- Vissza kellett k�ldenem Harryt a mugli rokonaihoz, hogy biztos�tsam az � �s az iskola nyugalm�t - k�z�lte Dumbledore Ginnyvel, Ronnal �s Hermion�val az irod�j�ban. – Rem�lem, meg�rtitek.

- Term�szetesen, professzor - b�lintott Hermione. – Azok az �js�g�r�k nem hagyn�k b�k�n, ha itt maradna.

- �s... mikor j�n vissza? - k�rdezte Ginny f�l�nken.

- Hamarosan, kicsik�m, hamarosan - Albus b�tor�t�an mosolygott a l�nyra. - Tudom, mit �rzel most. �sszezavarodott �s r�m�lt vagy, �s m�ris hi�nyzik, ugye?

A legifjabb Weasley elpirult. - Nem tagadom.

- Nemsok�ra visszakapod! Amint megszabadulunk ett�l a s�pred�kt�l �s az �let a Roxfort kast�lyban visszat�r a r�gi ker�kv�g�sba, Harry visszat�rhet.

- �s az mikor lesz, professzor �r? - k�rdezte Ron. Valahogy nem volt el�g der�l�t� ahhoz, hogy higgyen az �js�g�r�k �nk�ntes t�voz�s�ban.

- �, ne agg�djon, Weasley �r - kuncogott Dumbledore. - Gondom lesz r�, hogy ne akarj�k majd t�l sok�ig �lvezni a vend�gszeretet�nket. Hagrid pedig seg�t nekem a k�ldet�sben.

- �, ha Hagrid is benne van, akkor nem agg�dom t�bb� - s�hajtotta Ron. - De mit tervez, uram?

- Engedje meg, hogy ezt m�g ne �ruljam el - mosolygott az igazgat�, k�k szeme �r�k ifj�s�gt�l csillogott. Ron, Hermione �s Ginny biztos volt benne, hogy ez a tekintet csak egy dolgot jelenthet: Dumbledore valami nagyon csintalan dolgot tervez.



* * * * *



Ahogy Harry kizuhant a kandall�b�l, a szem�vege lerep�lt az orr�r�l, de szerencs�re nem t�rt el, mert a puha sz�nyegre esett.

- J�, hogy j�ssz, fiacsk�m, ideadn�d Irma �s Vilma Whiskas konzervj�t, a konyhaasztalr�l? - �dv�z�lte Mrs. Figg, aki egy karossz�kben �lt �s k�t, r�zsasz�n szalagot visel� macsk�t d�delgetett. - Tudod, a l�baim m�r nem olyanok, mint h�sz �vvel ezel�tt.

- �, hogyne, asszonyom, - Harry fel�llt, megigaz�totta tal�rj�t �s felvette szem�veg�t. - Jut eszembe, nem is l�tszik meglepettnek, hogy itt vagyok.

- H�t persze, hogy nem - kacar�szott az id�s h�lgy. - �n is olvasok �js�got, Harry. Sz�m�tottam r�, hogy elhagyod az iskol�t, �s ismerve Dumbledore-t, felt�teleztem, hogy visszak�ld a b�csik�d�khoz. �s persze azt is tudom, hogy Vernon Dursleynek befalazott kandall�ja van, �gyhogy levonva a k�vetkeztet�st, �n vagyok az egyetlen, akihez hopp-porral �rkezhetsz. - Harry t�tott sz�jjal meredt az id�s boszork�nyra. A v�n bolond Mrs. Figg okosabb, mint gondolta. - Igen, �s k�rlek, t�lts egy kis tejet a cic�k t�lk�j�ba, megtenn�d?

- �, persze - Harry bel�pett a konyh�ba, fogta a Whiskas konzerveket meg egy �veg tejet �s visszament a nappaliba.

�ppen tejet k�sz�lt t�lteni a k�t r�zsasz�n t�lba a padl�n, amikor k�t m�sik macska robbant be a szob�ba.

- Kifel� fi�k! - ki�ltott r�juk az �regasszony. - Ti m�r megkapt�tok a vacsor�tokat, telhetetlen csib�szek! K�rlek, fiam fogd meg �s tedd ki �ket! Fr�di �s B�ni m�r megkapt�k az �tel�ket. Most Vilma �s Irma a soros.

Harry a k�r�snek eleget t�ve kidobta a k�t kand�rt az ajt�n. - Hogy van a t�bbi macsk�ja Mrs. Figg? - k�rdezte udvariasan. Nem eml�kezett az �regasszony Flinston�kr�l elnevezett macsk�ira. Ezek nyilv�n �jak, gondolta.

- Az �n... az �n t�bbi cic�m? - Mrs, Figg szeme megtelt k�nnyekkel. - �k... �... olyan sz�rny�, fiam! J�tt egy �thenger… j�tt �s... - arc�t kez�be temetve zokogni kezdett.

Harry let�rdelt a karossz�k mell� �s az �reg boszork�ny karj�ra tette a kez�t.

- Nem akartam semmi sz�rny�s�gre eml�keztetni, sajn�lom.

Mrs. Figg feln�zett, k�nny�ztatta arc�n kis mosollyal. - J� fi� vagy te, Harry Potter. Nagyon j� fi�.

- Azt nem hiszem – s�hajtotta az ifj� var�zsl�, elford�tva tekintet�t az �reg h�lgyr�l. Megint r�t�rt a b�ntudat. Sz�gyenkezett amiatt, hogy megsz�k�tt Roxfortb�l, szabad pr�dak�nt hagyva ott Ginnyt az �js�g�r�knak.

- Nem lesz annak a l�nynak semmi baja. Albus gondoskodik r�la - mondta Arabella Figg.

Harry feln�zett. - Honnan tudja...?

- Ne agg�dj, nem vagyok gondolatolvas� – kuncogott az �regasszony. – Csak sejtem, mit gondolhatsz, fiatalember. Komolyan mondom, Dumbledore nem hagyja, hogy b�nt�d�sa ess�k. Az �js�g�r�knak nem � kell, hanem te. Ginnynek nem esik b�nt�d�sa, �s a ti�d lesz... hamarosan.

B�tortalan mosoly t�nt fel Harry arc�n. - Nagyon szeretem �t, Mrs. Figg. Vissza akarok menni hozz�, hogy soha t�bb� nem v�ljak el t�le...

- Meg�rtelek �n, fiam. De el�sz�r v�rnod kell, am�g a botr�ny kiss� elcsendesedik. Azut�n visszamehetsz hozz�.

Harry b�lintott, �s tejet t�lt�tt a k�t kist�lba. Vilma �s Irma leugrott az �reg boszork�ny �l�b�l, �s a t�lakhoz szaladt.

- K�rdezhetek valamit? - fordult Arabell�hoz a fi�.

- Persze, m�r meg is tetted – mondta Mrs Figg.

H�ha, ugyan�gy v�laszolt, mint Dumbledore hat �vvel ezel�tt! - gondolta Harry. Csod�lkozott, hogy olyan hossz� id� ut�n m�g mindig eml�kszik az igazgat� szavaira, �s meglep�d�tt a felismer�st�l, hogy az �reg Mrs. Figg hasonl� m�don gondolkodik, mint Dumbledore.

- Csak arra lenn�k k�v�ncsi, hogy mi�rt nevezte el az �j macsk�kat a Flinston�kr�l.

- Ja, hogy az... – nevetett Arabella. - Arra gondolkodtam, hogy a Simpson�kr�l nevezem el �ket, de egyik cica sem hasonl�t Hom�rra. Ennyi az eg�sz.

- �rtem - vigyorgott Harry, �s fel�llt. - Azt hiszem, jobb, ha elindulok Vernon b�csi�khoz. Min�l el�bb t�l leszek rajta, ann�l jobb.

Az id�s h�lgy b�lintott. - Sok szerencs�t, fiam. Sz�ks�ged lesz r�.



* * * * *



Csengettek a Privet Drive 4-es sz�m� h�z ajtaj�n.

- Dudley, nyiss ajt�t! - ki�ltott le Petunia az emeletr�l.

- A Boci �s pipit n�zem, anya! - ki�ltott vissza a fi�. - Nyisd ki te!

Mrs. Dursley lesietett a l�pcs�n. Nem akarta zavarni 'kicsi' fia sz�rakoz�s�t, most hogy hazaj�tt az �szi sz�netre.

A t�v�b�l hangos b�f�g�s hallatszott, majd egy m�sik k�vette. Boci nyilv�n b�f�g�tt, Dudley pedig ut�nozni pr�b�lta. Dudley szerint senki sem tud olyan j�l b�f�gni, mint kedvenc rajzfilmfigur�ja.

Petunia az ajt�hoz s�t�lt, arra sz�m�tva, hogy a post�s �rkezett valami sz�ml�val, vagy a pizza fut�r az, egy �ri�s pepperoni-curry pizz�val, amit Dudley sz�m�ra rendeltek.

Kinyitotta az ajt�t, majd a felismer�s halk sikoly�val becsapta a tal�ros l�togat� orra el�tt.

- Mi t�rt�nt, anya? - ki�ltott ki Dudley a nappalib�l. A Boci �s pipi �pp v�get �rt, de tov�bbra sem akarta otthagyni a k�perny�t, mert kezd�d�tt a Pok�mon. Ut�na pedig a K�t buta kutya egy �j epiz�dja volt v�rhat�.

- S... senki kicsim... - motyogta Petunia. - Csak egy h�zal� �gyn�k az, dr�g�m, ne agg�dj.

- Ki agg�dik? - r�ntott v�llat Dudley, egy �jabb csomag chips�rt ny�lva.

Petunia bebotork�lt a nappaliba �s ledobta mag�t a fia mell�. Remegett.

- Hagyd ezt abba, anya! - ki�ltott r� Dudley. - Menj, �s f�lj m�shol. Nyugodtan akarom n�zni a Pok�mont.

- �, persze, �desk�m – pr�b�lt mosolyogni Petunia. Fel�llt �s a konyh�ba indult, de f�l�ton megtorpant.

Harry volt az... Harry! Mi az �rd�g�t akarhat ez pont itt, pont most? – az asszony mag�n k�v�l volt a r�m�lett�l. T�bb mint egy �ve nem l�tta az unoka�ccs�t. Pontosabban az�ta, hogy Harry a keresztapj�hoz k�lt�z�tt, miut�n azt a Sirius White-ot (vagy hogy is h�vj�k?) �rtatlannak nyilv�n�tott�k. Azt a nyomorult t�meggyilkos keresztapj�t! Amikor utolj�ra l�tt�k Harryt, a fi� azt mondta nekik, hogy soha t�bb� nem j�n vissza, hacsak nem az�rt, hogy sz�r�s csig�v� v�ltoztassa �ket.

Petunia megborzongott. Harry itt van! Visszaj�tt megbosszulni, hogy olyan rosszul b�ntak vele tizen�t �ven �t!

Elj�tt a lesz�mol�s napja!

Petunia k�zel volt hozz�, hogy elvesz�tse az eszm�let�t! M�r nem kiskor�, nem tiltja a var�zsl�k t�rv�nye, hogy m�gi�t haszn�ljon! �, a fen�be is, m�g k�pes... – Dudley! - sik�totta, visszarohant a nappaliba ellen�rizni, hogy dr�ga kisfia nem v�ltozott-e �t par�k�s malacc�. Nem, Dudley m�g mindig ott �lt a maga szok�sosan k�v�r, sz�ke mivolt�ban, �s a Pok�mont n�zte. – Gyer�nk, Pikachu, adj nekik, v�gezz mindegyikkel! - kiab�lta.

Dursleyn� a sz�v�re tette a kez�t �s m�lyet s�hajtott. Az � im�dott piriny� Dudlicsekje s�rtetlen volt.

De mi van... mi van, ha Harry Potter m�g mindig az ajt�ban �ll �s azon gondolkozik, milyen �tkot sz�rjon r�juk?

- Nem! – ki�ltotta, j�l megijesztve Dudleyt, �s kiszaladt az el�szob�ba.

- Na j�l van, mit akarsz? - t�pte fel az ajt�t. - V�mp�rdenev�rekk� akarsz v�ltoztatni minket? Na csak rajta, sz�rakozd ki magad, de soha ne feledd, hogy n�lk�l�nk m�r nem is �ln�l! – ord�totta, mik�zben szeme gyilkos vill�mokat sz�rt az unoka�ccs�re.

Harry �sszevonta szem�ld�k�t. - Mir�l besz�lsz, Petunia n�ni?

- Az�rt j�tt�l, hogy bossz�t �llj, nem? – ki�ltotta az asszony olyan hangosan, hogy a szomsz�dok k�v�ncsiskodni kezdtek, vajon mi folyik Dursley�kn�l.

- Mi? Jaj, dehogy! - r�zta fej�t a fi�. - Tulajdonk�ppen mened�ket keresek n�latok.

- Mene... mened�ket? - dadogta Petunia n�ni. - Sz�k�sben vagy?

- Nos, olyasmi - v�r�s�d�tt el Harry. - De nem fog sok�ig tartani, �g�rem. Csak p�r h�t, �s visszamehetek. Beengedsz?

A fi� biztosan hazudik, gondolta Petunia. Bossz�t tervez, nem? De... mi van, ha elhat�rozta, hogy ad nekik egy utols� es�lyt: egy lehet�s�get, hogy mindent j�v�tegyenek? Mi van, ha csak azut�n d�nt a cs�t�nny� v�ltozat�sukr�l, miut�n m�g egyszer pr�b�ra tette a vend�gszeretet�ket? Mi van ha...?

- H�t persze – er�ltetett egy neg�des mosolyt az arc�ra Petunia. - �rezd magad otthon, kedves unoka�cs�m - k�zen fogta Harryt �s bevezette az el�szob�ba. - Dudley, gyere �s �dv�z�ld a vend�g�nket!

- Hagyj b�k�n, Pikachu �pp most ver laposra mindenkit �s a t�bbi pok�mon apr� darabokra szaggatja egym�st!

- Azt mondtam, gyere, de AZONNAL! - ki�ltotta Petunia ellentmond�st nem t�r� hangon.

- Ok���... j�v�k - a k�v�r fi� d�h�s arckifejez�ssel �llt fel a pamlagr�l. Bosszankodott, hogy el fogja szalasztani a hatalmas m�sz�rl�st a film v�g�n. Kil�pve az el�szob�ba a l�ba a f�ldbe gy�kerezett a l�tv�nyt�l.

- A… anya... ez... ez H... Harry... – motyogta a r�m�lett�l k�v� dermedve - a sz�j�n k�v�l m�s tagj�t nem is tudta mozgatni.

- Igen dr�g�m, az unokatestv�red elhat�rozta, hogy megl�togat minket. H�t nem csod�latos? - Petunia egy sz�les mosolyt villantott a fi�ra. - Dudley, menj ki sz�pen �s hozd be Harry csomagjait!

- Miiiit? - k�rdezte a fi� elkerekedett szemmel.

- �, nem sz�ks�ges, n�nik�m, nincsenek csomagjaim - mondta Harry szer�nyen. - De mindenesetre k�sz�n�m. Kaphatok valamit vacsor�ra? Egy kis... sz�raz kenyeret?

- Sz�raz kenyeret? De Harry! - nagyn�nje �sszecsapta kez�t, �s hitetlenkedve r�zta fej�t. - A vend�g�nk vagy dr�g�m. Meg�rdemled a... - abban a pillanatban felberregett a cseng�. Petunia kinyitotta az ajt�t �s l�tta, hogy a pizza-fut�r �ll ott. - ... legnagyobb pepperoni-curry pizz�t, amit valaha l�tt�l, Harry dr�g�m.

- Ha? - Dudley but�n b�mult az anyj�ra. Petunia biztosan megbolondult. Az � pizz�j�t adja oda Harrynek? Ez nem t�rt�nhet meg vele… vagy m�gis?

�gy egy �ra m�lva Harry m�r fent aludt a legkisebb h�l�szob�ban, �s szerelm�r�l �lmodott: Ginnyr�l, aki �lm�ban gy�ny�r� feh�r ruh�t viselt, amely csillogott a Roxfort Nagyterm�ben lebeg� ezernyi gyertya f�ny�ben. Valahonnan zene �radt - var�zslatos volt, ak�rcsak a l�ny.

Harry belemosolygott a p�rn�j�ba. Boldog volt. Igaz�n boldog.



* * * * *



Harry akkor sem �bredt fel, amikor a bej�rati ajt� kiny�lt �s a nagyon f�radt Vernon b�csi s�t�lt be rajta.

Dudley az apj�hoz szaladt, hogy elpanaszolja: gonosz anyja Harrynek merte adni a pizz�j�t. Amikor kinyitotta a sz�j�t, hogy elkezdje a panasz-�radatot, Petunia l�pett az el�szob�ba, egy 'fogd-be-a-sz�d-�s-menj-vissza-a-Nagy-Humbert�t-n�zni' tekintetet vetve r�. Dudley �gy gondolta, nincs �rtelme m�rges�teni a mam�t, ez�rt engedelmeskedett. Furcsam�d aznap este nemigen tudott odafigyelni kedvenc programj�ra.

- Mi t�rt�nt, Petunia? - k�rdezte Vernon bosszankod� arckifejez�ssel. Nem volt hozz�szokva, hogy a feles�ge b�rmit is megtagadjon im�dott Dudleyjukt�l.

- Gyere, menj�nk ki – karolt bel� az asszony, �s kivezette a kertbe. – Jobb lesz, ha le�lsz.

Vernon felvonta szem�ld�k�t. Nem volt jellemz� Petuni�ra, hogy �gy besz�ljen vele. M�gis engedett neki �s le�lt.

Feles�ge is helyet foglalt mellette a kerti padon.

- Ki vele, Petunia! Mi t�rt�nt? – k�rdezte k�vetel�z� hangon Mr. Dursley.

- Harry visszaj�tt, Vernon – s�hajtotta a n�.

- Micsoda? - Mr. Dursley olyan arcot v�gott, mint aki �ppen lenyelt egy szalamandr�t.

- Visszaj�tt... de csak p�r h�tre, azt mondta - felelte Petunia. - El kellett hagynia azt az iskol�t... egy kis id�re.

- Otthagyta? - Vernon most �gy festett, mint akinek legal�bb n�gy szalamandra kerget�zik a gyomr�ban. - Mi�rt?

- �... nos… sz�k�sben van

- Sz�k�sben? - t�totta el a sz�j�t a f�rfi. - Pont ez hi�nyzott nek�nk: az �tkozott h�god �tkozott h�kusz-p�kusz m�ni�s fia, aki r�ad�sul menek�l valaki el�l! Elk�vetett valamit abban az iskol�ban?

- Nem tudom - vont v�llat Petunia. - Nem mertem megk�rdezni t�le. Eml�kszel, mit mondott nek�nk egy f�l�vvel azel�tt, amikor elment azzal a ... keresztapj�val?

Vernon arckifejez�se els�t�t�lt. - Megfenyegetett minket. Azt mondta, lehet, hogy �tv�ltoztat minket... szalamandr�v�?

- Nem, sz�r�s csig�v�, Vernon, de ez mindegy. Ak�r ganajt�r� bog�rr� is v�ltoztathat minket, tudod... �s ez az, ami�rt elhat�roztam, hogy megpr�b�lok k�l�nlegesen kedves lenni hozz�.

- K�l�nlegesen... kedves...?

- Igen - s�hajtotta az asszony. - Tal�n megv�ltoztatja a v�lem�ny�t err�l a 'szemet szem�rt' dologr�l... tal�n meg is bocs�t nek�nk.

- Nincs sz�ks�gem a bocs�nat�ra, Petunia! - emelte fel a hangj�t Vernon. - Az a fi� egy... - Petunia befogta a f�rje sz�j�t.

- Igen, az, de nem szabad elfelejten�nk, mire k�pes. �gyhogy kedvesnek KELL lenn�nk hozz�. Nem sz�m�t, milyen neh�z, nem sz�m�t, mennyire b�ntja a mi kis Dudlik�nkat, ez az EGYETLEN m�d meggy�zni Harryt a j� sz�nd�kunkr�l. �rted, Vernon?

Dursley �r b�lintott. A feles�g�nek igaza van. Ha nem akarnak f�ldigilisztak�nt fel�bredni, akkor kedv�ben kell j�rniuk az unoka�ccs�knek.

- �tk�lt�ztetj�k Dudlicsek szob�j�ba, �s Dudleyt a legkisebb h�l�szob�ba. Rendben? - k�rdezte feles�g�t.

Petunia b�lintott. - Kezdetnek j� lesz, Vernon. �s, ne felejts el mosolyogni!



* * * * *



M�snap reggel Harry arra �bredt, hogy valaki kopog az ablakon. Hedwig volt az, egy lev�llel.

Beengedte, �s elvette az irom�nyt.



Legdr�g�bb Harry!



Dumbledore elmondta nek�nk, hogy el kellett menned. Szomor� vagyok, de tudom, hogy ez az egyetlen es�ly arra, hogy megv�dj�nk az �js�g�r�kt�l. K�pzeld, m�g mindig itt vannak! S�trakat hoztak, t�bort �t�ttek �s interj�t k�sz�tenek mindenkivel, aki �l �s mozog.

Draco Malfoy nagyon �lvezi, hogy annyira befeket�thet t�ged, amennyire csak tud. �s persze Piton is. Nem tudom, olvastad-e azokat a cikkeket, de azt hiszem, nem. A mugli rokonaid biztosan nem j�ratj�k a Szombati Boszork�nyt, Az Abszol �ti H�rlapot �s a Roxmorts Timest, ugye?

Dumbledore �ll�t�lag kital�lt valamit, hogy megszabad�tson minket az �js�g�r�kt�l. Hagrid is r�szt vesz az akci�ban, de m�g nem tudom, mi lesz az.

K�pzeld, Rita Vitrol is meg�rkezett. � - �s minden �js�g�r� - nagyon csal�dott volt, mikor megtudta, hogy nem vagy itt. Dumbledore nem mondta meg nekik, hov� ment�l, teh�t ne agg�dj, biztons�gban vagy.

Tegnap levelet kaptam Siriust�l. Gratul�lt hozz�, hogy hamarosan csal�dtag leszek. Csuda kedves ember!

K�rlek, gyorsan v�laszolj, tudni akarom, hogy vagy!

Ne izgulj, a baba �s �n j�l vagyunk.



Szeretettel, a Te Ginnyd



U.i.: Majdnem elfelejtettem: Ron �s Hermione egy�tt j�rnak! Na, mit sz�lsz? �n �r�l�k neki! Olyan sz�p, nagycsal�d lesz�nk egy�tt: Potter�k, Weasley�k �s Granger�k! Cs�cs, nem?





Harry mosolygott. El�vett egy tollat (a penn�it a Roxfortban hagyta) �s v�laszt �rt Ginnynek, valamint m�sik k�t levelet is: egyet Ronnak �s egy m�sikat Hermion�nak.

�r�lt, hogy k�t legjobb bar�tja v�gre egym�sra tal�lt. Hossz�, hossz� ideje volt m�r k�zt�k valami...



* * * * *



Harry felkapta a tal�rj�t �s lement a f�ldszintre. L�lekben fel volt k�sz�lve Vernon b�csi t�mad�s�ra. De ha a nagyb�tyja ki akarta volna r�gni, m�r megtette volna, nem?

Nos, az ember soha nem ismerheti el�gg� Vernon Dursleyt...

Ahogy bel�pett a konyh�ba, h�rom ember ugrott fel a sz�k�r�l.

Dudley �s Petunia n�ni er�ltetetten mosolygott. Felett�bb k�l�n�s.

Harry a nagyb�tyj�hoz fordult. K�r�rvend� vigyorra sz�m�tott, megtoldva egy “J�, hogy l�tlak Harry, az ajt� arra van!” �dv�zl�ssel.

Ehelyett azonban Vernon b�csi is csak but�n mosolygott. - Gyere, fiacsk�m, foglalj helyet - mondta kenetteljes hangon.

Harry azt gondolta, nem j�l hall. Vernon b�csi kedves hozz�? Ez biztosan a vil�g v�ge!

- ���… j� reggelt mindenkinek - motyogta �s le�lt az asztal v�g�re.

- Mi�rt �lsz olyan messzire t�l�nk, fiam? - k�rdezte Vernon. - Gyere, �lj ide - mutatott az asztalf�re.

- Tess�k? - pislogott Harry. Biztosan m�g alszik, �s ez csak egy �lom.

- Mostant�l ez a helyed az asztaln�l, fiam – mosolygott Mr. Dursley.

- J�l �rzed magad, Vernon b�csi? - k�rdezte Harry. - Dudley, cs�pj meg!

- �, azt nem mern�m! - tiltakozott a sz�ke fi�.

- Kih�l a r�ntotta, ha nem kezd�nk enni hamar - mondta Petunia n�ni. - H�ny toj�st k�rsz, Harry dr�g�m? H�rmat, n�gyet?

Harry lehunyta szem�t. �lom kell, hogy legyen, ez m�r biztos. Petunia n�ni azt k�rdezi, hogy akar-e enni? Lehetetlen! Nagyn�nje mindig abban lelte �r�m�t, ha �heztette �t! Mi ez a hirtelen p�lfordul�s?

- �, csak egyet k�rek - v�laszolta. - Nem akarom, hogy Dudley �hen haljon miattam!

- �, micsoda nemes sz�ve van, Vernon! - Petunia n�ni szipogni kezdett.

- Bocs�nat, k�rdezhetek valamit? - kezdte Harry.

- Term�szetesen, fiam, rajta! - b�lintott Vernon b�csi

- Ez a... ez a Privet Drive 4-es sz�m? Az igazi Privet Drive 4-es sz�m? Ti az igazi n�nik�m, b�csik�m �s unokatestv�rem vagytok, vagy ez csak Voldemort egy �jabb tr�kkje?

Vernon �s Petunia zavarodott pillant�sokat v�ltott.

- H�t persze, hogy az igaziak vagyunk, fiam! - mondta Dursley �r. - Mi�rt vannak k�ts�geid?

- Ki az a Voldemort? - v�gott k�zbe Dudley.

- Fogd be a sz�d, Dudley! - ki�ltott r� Vernon �s Petunia a fi�ra, aki �sszerezzent. Senki, �lete eddigi tizenh�t �ve alatt soha senki nem b�nt �gy vele! Ez bossz��rt ki�lt!

- Nos, Voldemort, akit �gy is h�vnak, hogy Tudodki, vagy �-Akit-Nem-Nevez�nk-Nev�n, az a gonosz s�t�t var�zsl�, aki meggyilkolta a sz�leimet - magyar�zta Harry. - H�rom �vvel ezel�tt �j �letre kelt az apja csontj�b�l, a szolg�ja h�s�b�l �s az �n v�remb�l.

- A te... a te v�redb�l? - Dudley falfeh�rre s�padt.

Harry b�lintott. - Sz�rny� volt. �gy t�rt�nt... de mi�rt �rdekel ez titeket egy�ltal�n? Soha nem szokott �rdekelni benneteket az �n probl�m�m.

- Dehogynem, fiam, dehogynem! - �ll�totta Vernon b�csi.

- Am�g nem v�ltoztatsz minket sz�r�s csig�v�… - morogta Dudley.

- Fogd be, Dudley! - ki�ltott�k a sz�lei.

�, h�t ez�rt olyan kedvesek hozz�m! - gondolta Harry. - F�lnek. Hal�lra vannak r�m�lve... Akkor lehet, hogy ez a kis 'vak�ci�' Dursley�kn�l egy�ltal�n nem is lesz olyan borzaszt�…