A k�vetkez� napok voltak Harry sz�m�ra a Privet Drive-on valaha elt�lt�tt legkellemesebb napok. Vernon b�csi, Petunia n�ni �s Dudley hajland�k voltak mindenben a kedv�ben j�rni, noha � soha nem k�rt semmit. M�g azt is eln�zt�k neki, hogy az iskolai tal�rj�t viselje a h�zban. Harry tudta, hogy a Dursley csal�d hirtelen kedvess�g�nek egyetlen oka van: f�lnek t�le.

H�rom vagy n�gy napig nagyon sz�rakoztat�nak tal�lta a helyzetet. Meg is �rta bar�tainak, keresztapj�nak �s jegyes�nek, hogy milyen j�l b�nnak vele a rokonai. Ron v�lasz�ban azt javasolta, haszn�lja ki '�j �lete' minden perc�t arra, hogy visszafizessen Dudleynek mindent: dolgoztassa, amennyit csak lehet �s csin�ltasson vele olyan komisz dolgokat, amilyeneket csak el lehet k�pzelni. Ron el is k�ldte legjobb �tleteinek list�j�t, melyhez ikerb�tyjai is hozz�tett�k a maguk�t:

· el�sz�r is tiszt�ttasd ki vele a v�c�t - lehet�leg puszta k�zzel

· azt�n mondd neki, hogy b�zlik �s k�ldd el kocsit mosni

· ny�rasd meg vele a s�v�nyt Roxfort kast�ly alak�ra

· naponta �tsz�r takar�ttasd ki vele a szob�dat

· ne engedd, hogy n�zze a t�v�t, de mindig mondd el neki milyen baromi j� volt a Pok�mon utols� r�sze, hadd s�rguljon az irigys�gt�l

· egy�l finom s�tem�nyeket az orra el�tt, de soha ne adj neki bel�le

· v�g�l, amikor m�r le akarna fek�dni, parancsold meg neki, hogy �lljon �rt, nehogy megt�madjanak a dementorok, vagy az �js�g�r�k



Harry j�t nevetett a lev�len. Nagy volt a k�s�rt�s, hogy kipr�b�lja a list�t az unokatestv�r�n, de v�g�l is j� sz�ve legy�zte a kis�rd�g�t, amely Dudley bosszant�s�ra �szt�k�lte.

Hermion�t�l is kapott baglyot. A l�ny azt �rta, hogy ne hallgasson a Weasley fi�kra, mert azok egyt�l egyig hihetetlen�l gyerekesek. Harry elmosolyodott. J� �reg Hermione, mindig azt akarja, hogy m�sok is olyanok legyenek, mint �: abszol�t t�k�letesek, �s egy�ltal�n nem gyerekesek. De �gy t�nt, mindig elfelejt egy valamit. �spedig azt, hogy a fi�k sokkal k�s�bb �rnek, mint a l�nyok.

Keresztapja is k�ld�tt egy baglyot Harrynek, melyben besz�molt Arthur Weasley-vel v�gzett munk�j�r�l. Elmondta, hogy v�gre siker�lt nyakon cs�pni�k Lucius Malfoyt, akinek nagy t�tel illeg�lis fekete m�gia kell�ket tal�ltak a h�z�ban. Sirius �tadta Csik�cs�r �dv�zlet�t is.

Ginnyt�l is �rkezett lev�l, melyben a l�ny biztos�totta v�gtelen szerelm�r�l. Besz�molt tov�bb� az �js�g�r�-�gy �jabb fejlem�nyeir�l. Meg�rta, hogy Rita Vitrol rosszabb, mint valaha. Er�szakoskodik az emberekkel, �s mindenkit interj��rt nyaggat. (B�rcsak Hermione soha ne engedte volna szabadon! �s tudod, Harry, biztos vagyok benne, hogy Draco volt az, aki el�sz�r sz�lt neki a bab�nkr�l. M�shonnan nem tudhatta meg.)

- Na persze... Draco. Ki m�s? - t�n�d�tt Harry, amikor les�t�lt eb�delni. Aznap Petunia n�ni a kedvenc �tel�t f�zte �s melaszos tort�t k�sz�tett neki.

A csal�d �ppen le�lt az asztalhoz - m�g mindig Harryvel az asztalf�n! – amikor megsz�lalt a bej�rati cseng�.

- Dudley, menj, nyiss ajt�t! - utas�totta az anyja.

- Menjen Harry!

- Ne besz�lj vissza, Dudley! - Vernon zordan n�zett a fi�ra.

- Sz�vesen megyek - szak�totta f�lbe Harry, �s fel�llt.

- K�sz�n�m, dr�g�m. Milyen udvarias kis �riember! - g�gy�gte Petunia, mik�zben Harry elhagyta a konyh�t, hogy kinyissa a bej�rati ajt�t.

- Millicent! - ki�ltotta.

Igen, Millicent Bulstrode �llt az Isten hozott felirat� l�bt�rl�n. - Harry! - ki�ltotta, szorosan karj�ba z�rva a szerencs�tlen fi�t. - �, annyira hi�nyozt�l! Dumbledore mondta, hogy hamarosan visszaj�hetsz, de �n nem tudtam addig v�rni, �n im�dott h�s�m! – Szor�t�sa olyan er�s volt, hogy Harry majdnem megfulladt.

- K�szi a... l�togat�st... Millicent – motyogta Harry, mik�zben azon k�szk�d�tt, hogy leh�mozza mag�r�l a l�ny karjait. Nem volt k�nny� feladat.

Amikor v�gre siker�lt vagy f�l m�terre elt�volodnia Millicentt�l, egy nagyon k�v�ncsi Dudley l�pett az el�szob�ba. �tpillantott Harry v�lla f�l�tt, hogy megn�zze, ki �rkezett.

Egy l�ny volt az... egy l�ny aki... pont �gy n�zett ki, mint �. L�ba f�ldbe gy�kerezett, elt�totta a sz�j�t, �s k�ptelen volt egy sz�t is kiny�gni. A l�tv�ny megig�zte.

- Az unokatestv�red? - k�rdezte Milicent.

- Aha - motyogta Harry. - Millicent ez Dudley, Dudley ez Millicent.

- Szia - mondta a l�ny sz�les mosollyal.

- �r�l�k... �r�l�k, a ta… tal�lkoz�snak - dadogta Dudley.

- Nem is h�vsz be, Harry? - k�rdezte Millicent.

- Jaj, dehogynem - mondta Harry.

- �rezd magad otthon - tette hozz� az ifj� Dursley, v�gre �jra megtal�lva hangj�t.

- K�sz�n�m - mosolygott Millicent, r� sem pillantva Dudleyra. Mindk�t k�t fi� legnagyobb b�nat�ra minden figyelm�t kiz�r�lag Harryre �sszpontos�totta.



* * * * *



- Sz�val te Harry bar�tja vagy? - k�rdezte udvariasan Petunia eb�d ut�n, mely alatt Millicent nagyobb �tv�gy�nak bizonyult, mint Dudley.

- Nos, olyasmi - vigyorgott a l�ny f�l�nken. - Az igazat megvallva, Mrs. Dursley, Harry �s �n nemigen �rdekelt�k egym�st... egy h�ttel ezel�ttig.

Mi�rt nem teszed hozz�, te m�g mindig nem �rdekelsz? Mi�rt? - s�hajtott n�m�n Harry.

- �rtem - b�lintott Petunia. - Ugyanabba az oszt�lyba j�rsz, mint Harry?

- Nem, hiszen � Griffend�les, �n meg Mardek�ros vagyok - mondta a l�ny t�rgyilagosan, mintha Dursley�knek nyilv�nval� lenne, hogy h�vj�k a h�zakat a Roxfortban.

- Mi �, �s mi vagy te? - v�gott k�zbe Dudley.

- A Roxfortban - tudod, az iskol�ban - n�gy h�z van - magyar�zta Harry. - Griffend�l, Hugrabug, Holl�h�t �s Mardek�r. Van egy Teszlek S�veg, amely ez els� �v elej�n beosztja a di�kokat a k�l�nb�z� h�zakba.

- Pontosan - b�lintott Millicent. - B�rcsak te is Mardek�ros lenn�l, Harry! - s�hajtotta.

Fogalmad sincs r�la milyen k�zel voltam hozz�, hogy az legyek. - gondolta keser�en a fi�.

- Mes�lj m�g az iskol�r�l! – mondta Petunia �rdekl�d�st sz�nlelve. - Olyan k�v�ncsiak vagyunk, ugye, Vernon?

- Mi? - k�rdezte a f�rje, mire Petunia nem �ppen gyeng�den r�gta bok�n. - �, persze - v�laszolta buzg�n.

- Mit akartok tudni? - k�rdezte Harry. Nem volt hozz�szokva, hogy Dursley�k az iskol�r�l k�rdezz�k. Az mindig is tabu t�ma volt a Privet Drive 4-es sz�m alatt.

- Szeretne hallani Harry h�stetteir�l, Mrs. Dursley? - aj�nlotta Millicent.

Vernon b�csi arc�ra �rdekl�d� kifejez�s �lt ki. - H�stettekr�l? Mif�le h�stettekr�l? - nem tudta elk�pzelni, hogy az � v�zna unoka�ccse b�rmi h�sies dolgot vigyen v�gbe. A h�siess�g fogalma neki tulajdonk�ppen eg�szen m�st jelentett, mint az �tlagembernek. Vernon sz�m�ra az sz�m�tott h�snek, aki k�pes volt egy�tt �lni egy idi�ta unoka�ccsel, akinek r�ad�sul var�zsl�-v�r cs�rgedezik az ereiben

- Mif�le h�stettekr�l? - nevetett Millicent, aki nevetve m�g cs�ny�bb volt, mint rendesen. - Nos, n�zz�k csak… Els��ves kor�ban Harry szembeker�lt Tudjukki Nagy�rral �s legy�zte. Azt�n megmentette Ginny Weasleyt (nem pal�stolt undorral ejtette ki a l�ny nev�t) a K�gy�k Kir�ly�t�l. A legfiatalabb versenyz�k�nt megnyerte a Trim�gus Tus�t, m�g egyszer szemben�zett �s p�rbajozott Tudjukkivel �s megint t�l�lte. Tavaly ism�t seg�tett Sirius Blacknek legy�zni �t-Akit-Nem-Nevez�nk-Nev�n... nos, mi van m�g? - t�n�d�tt. - Ja, persze, � volt az �vsz�zad legfiatalabb kviddicsj�t�kosa �s k�ts�gtelen�l a legtehets�gesebb sepr�lovas is... ezen k�v�l harcolt m�g a Magyar Mennyd�rg�vel �s t�lj�rt az esz�n, megmentette Ron Weasleyt �s Fleur Delacour h�g�t a sell�kt�l, kock�ztatva vezet� hely�t a tus�n... �s ��…. igen azt hiszem ez minden.

Vernon b�csi, Petunia n�ni �s Dudley vagy n�gy percig sz� n�lk�l n�zett a l�nyra, mik�zben Harry azt k�v�nta, b�rcsak dehoppan�lhatna. De sajnos m�g nem tanulta meg, hogyan kell.

- Te... te t�nyleg v�ghezvitted ezeket a dolgokat, Harry? - unokatestv�re nyerte vissza els�nek a hangj�t.

- Aha... de sohasem voltam egyed�l. A bar�taim sokat seg�tettek.

- �, m�r megint szer�nykedik - vigyorgott Millicent. - Amikor szemben �llt a S�t�t Nagy�rral negyedikben, egyed�l volt... vagyis csak a halott Cedric Diggory volt vele. Igaz, Harry?

- Igaz - s�hajtotta a fi�. Az, hogy �gynevezett csal�dja h�sk�nt �nnepelje, �gy hi�nyzott neki, mint egy p�p a h�t�ra. Enn�l csak egy dolgot hi�nyolt kev�sb�, m�gpedig Millicent Bulstrode h�zelg�s�t.

- Igen, Mr. �s Mrs. Dursley, az unoka�ccs�k egy igazi h�s! - s�hajtotta Millicent, �s lopva �tkarolta szeg�ny Harryt. - �s olyan csod�latos!

Jaj, csak ne kezdje m�r megint! - foh�szkodott Harry.

- TE vagy csod�latos, Millicent! - b�kte ki Dudley.

Egy pillanatra minden szem r� szegez�d�tt. J�l hallott�k? Duddi - az � Duddijuk - csod�latosnak nevezett egy l�nyt? Lehetetlen.

Petunia heves fejr�z�s k�zepette meggy�zte mag�t, hogy f�lre�rtette fi�nak szavait. Dudley nem kedvelhet egy l�nyt, aki azok k�z�l a n�pek k�z�l val�! Megborzongott a gondolatra. Egy h�kusz-p�kusz-�z� b�ven el�g volt a h�zban... kett� m�r t�bb a sokn�l.

- Nos, Mr. �s Mrs. Dursley, most mennem kell - �llt fel Millicent.

- H�la istennek! - s�hajtotta Harry.

- Mi? - fordult hozz� a l�ny.

- Azt mondtam, milyen k�r! - jav�totta ki mag�t Harry.

- Tudom, szeretn�d, ha maradhatn�k, de csak beugrottam megn�zni, hogy vagy. Ha tov�bb maradn�k, �szrevenn�k t�voll�temet az iskol�ban. Vissza kell mennem a Roxfortba.

Harry �r�mt�l csillog� szemekkel b�lintott.

- �s mondd csak, hogyan m�sz vissza? - k�rdezte.

- Ugyan�gy, ahogy j�ttem - felelte a l�ny. - Mrs. Figg kandall�j�n kereszt�l. - erre a megjegyz�sre Vernon �s Petunia elk�pedt pillant�st v�ltott. Mrs. Figg is egy azok k�z�l?

- Honnan tudsz Mrs. Figgr�l? - r�ncolta szem�ld�k�t Harry.

- �, csak meghallottam Ginny �s Neville besz�lget�s�t. �k eml�tett�k a v�n bany�t.

- Ne nevezd �gy! - mondta Harry mogorv�n. - T�bb tiszteletet �rdemel.

- Ja, ja, t�bbet - mosolygott Millicent. - Ne l�gy r�m m�rges dr�gas�gom, rendben?

- Nem volt meglepve Mrs. Figg, amikor l�tta, hogy kij�ssz a kandall�j�b�l?

- Csak egy kicsit. Azt mondta, sz�m�tott r�, hogy n�h�nyan meg akarnak majd l�togatni t�ged.

- �rtem. Gyere, kik�s�rlek - mondta Harry.

- �s �n elk�s�rlek Mrs. Figg h�z�ig, ok�? - aj�nlotta fel Dudley.

- Dudley... – Vernon �pp azon volt, hogy leszidja a fi�t.

- Hadd menjen, Vernon b�csi - javasolta Harry. Min�l el�bb meg akart szabadulni Millicentt�l.

�gy Dudley �s Millicent elindult Mrs. Figg h�za fel�, amely csak h�romsz�z m�terre volt.

- Mondd, szereted a Pok�mont, Millicent? - k�rdezte a fi�, mivel fogalma sem volt mir�l besz�lgessen a l�nnyal.

- Mit? - vonta fel szem�ld�k�t a l�ny. - Az valami mugli dolog?

- �, ne is t�r�dj vele - Dudley �sszeszor�totta az ajk�t. - Elsz�rtam!

- Na j�l van, itt is vagyunk - mondta Millicent, amint el�rt�k Mrs. Figg kertkapuj�t. - Szeretn�l bej�nni �s megn�zni, hogyan t�vozok? Felt�telezem, m�g sosem l�tt�l ilyet ezel�tt.

- De, tulajdonk�ppen m�r l�ttam - vont v�llat Dudley, felid�zve mag�ban a Nyelvny�jt� Nyal�nks�g Napj�t. – De v�g�l is mi�rt ne?

Miel�tt bel�ptek a h�zba, odany�lt �s megfogta Millicent kez�t. – Iz�… Milli, mondanom kell neked valamit...

- Igen? Mit?

- �n…..�n azt hiszem, kedvellek t�ged.

A l�ny ell�kte a kez�t. - Te bolond mugli! Azt hiszed, valaha is �rdekelni tudn�l? Ostoba! Egy eg�sz csom� oka van, hogy mi�rt nem tudn�l soha, de soha �rdekelni!

- �s mik azok...? - motyogta Dudley elv�r�s�dve.

- El�sz�r is cs�nya �s k�v�r vagy! M�sodszor, k�zel sem �rhetsz Harryhez, semmilyen tekintetben! � karcs�, j�k�p�, szexi, teli var�zser�vel, b�tor, okos, potens...

- Potens? Ezt meg hogy �rted? - Dudley olyan buta k�pet v�gott, hogy er�sen eml�keztetett egy szam�rra. Nyilv�n nem is ismerte a ’potens’ kifejez�st.

- Micsoda? - vigyorgott g�nyosan a l�ny. - Fogalmad sincs r�la, mi�rt kellett elhagynia az iskol�t?

- Nem - r�zta a fej�t Dudley. - Mi�rt?

- Mert felcsin�lta Ginny Weasley-t �s sz�rny� botr�nyt kavart a Roxfortban, h�t az�rt!

- Fel... felcsin�lta? - a fi� arca most m�r ink�bb egy majom�hoz volt hasonlatos.

- Teherbe ejtette a l�nyt! - mondta Millicent. - Igaz�n ilyen ostoba vagy, vagy csak tetteted?

- Hogy? Ja, nem �rdekes - pr�b�lt mosolyogni a v�rig s�rtett fi�. - Menj�nk be, j�?

Bel�ptek Mrs. Figg h�z�ba. Amikor meg�rkeztek, az �reg h�lgy �pp l�bbeliket k�t�tt a cic�inak. - M�r megy is, Bulstrode kisasszony? - n�zett fel.

- Musz�j – v�laszolt a l�ny, beleny�lt a kandall�p�rk�nyon �ll� kis t�lba �s kivett egy mar�knyit a csillog� porb�l.

Dudley nagy �rdekl�d�ssel figyelte.

- H�t akkor viszl�t, Dudley - a l�ny belesz�rta a port a t�zbe �s azt mondta: - Roxfort!

A k�vetkez� m�sodpercben elt�nt.

Mrs. Figg Dudley buta arckifejez�s�t tanulm�nyozta. - Tr�kk�s m�dja az utaz�snak, ugye?

- Hogy... hogy h�vj�k azt a szikr�z� dolgot? - k�rdezte a fi�.

- Hopp-por - mondta az �regasszony. - Kandall�kon kereszt�l lehet utazni vele. �tsz�z �vvel ezel�tt megnyerte az els� d�jat a Legtr�kk�sebb Tal�lm�nyok Verseny�n.

- �rtem – b�lintott Dudley �s �pp azon volt, hogy elhagyja a h�zat, amikor Arabella hangja meg�ll�totta:

- Nagyon szomor�nak l�tszol, fiam. Mi a baj?

- Hogy mi? - fordult meg Dudley. – Azt hiszem, szerelmes vagyok.

- �, az j� ok a szomor�s�gra - kuncogott Mrs. Figg. – A most t�vozott ifj� h�lgy a szerencs�s?

- Szerencs�s? Nem, Harry a szerencs�s, mert �t szereti, b�r fogalmam sincs mi�rt - vont v�llat Dudley. - Millicent soha nem fog szeretni engem... azt mondta, k�v�r �s cs�nya vagyok.

Bagoly mondja ver�bnek - gondolta Arabella mosolyogva. – Nos, fiam, egy dolog biztos. Harry nem szereti viszont ezt a l�nyt. � m�st szeret.

- Azt a Ginnyt, aki terhes a kis fatty�val?

- Igen. Nagyon kedves l�ny. Rem�lem, boldogok lesznek egy�tt.

Dudley nem v�laszolt. � sosem rem�lte, hogy Harry boldog lesz, �s most m�g kev�sb� k�v�nta neki a boldogs�got, mint azel�tt b�rmikor.

Ink�bb � akart boldog lenni. �s �let�ben el�sz�r nem a vide�kat, a mountain bike-ot �s a kaj�t, kaj�t, kaj�t tekintette a boldogs�g forr�s�nak. Nem.

�let�ben el�sz�r �gy v�lte, hogy csak a szerelem teheti �t boldogg�. Pontosabban Millicent Bulstrode szerelme.





* * * * *



Dudley nem indult r�gt�n haza. Kiment, elb�jt egy fa m�g�tt �s v�rt. Tudta, hogy az �reg Mrs. Figg elmegy majd egy r�vid s�t�ra - mindennap s�t�lt egyet, hogy kiny�jt�ztassa egy kicsit megf�radt tagjait.

Dudley imm�r tudta, hogy a v�n szipirty� tulajdonk�ppen boszork�ny. Annak kell lennie. Nem mintha megk�rdezte volna, de biztos volt benne, hogy a bolond, macska-im�d� Arabella egy, azok k�z�l. M�sk�l�nben nem lenne hopp-porja, vagy igen?

Amikor l�tta, hogy az id�s asszony a macsk�i n�lk�l, egyed�l hagyja el a h�zat, Dudley az ajt�hoz osont. Legnagyobb meglepet�s�re nem volt bez�rva.

No, no, no, te v�n banya, nem k�ne ennyire b�znod az emberek becs�letess�g�ben - somolygott �s bel�pett.

Egyenesen a kandall�hoz ment. Nem is vette �szre, hogy Fr�di �s B�ni a bok�ja k�r�l kerget�zik.

Itt volt h�t a nagy lehet�s�g, hogy kipr�b�lja, amit akar. Csak oda kell mennie abba az iskol�ba, megmondania Millicentnek, hogy nem olyan b�na, mint hiszi, �s a l�ny egyb�l h�vogat� karjaiba omlik majd. Megk�rheti, hogy legyen a feles�ge (nem �rdekli a sz�lei v�lem�nye a mugli-boszork�ny h�zass�gr�l), �s visszaj�n vele a Privet Drive-ra. Ilyen egyszer� volt - elm�letben.

Kivett egy csipetnyi szikr�z� port, belesz�rta a l�ngokba (�gve hagyni a t�zet, miel�tt elmegy az ember hazulr�l nagy meggondolatlans�g) �s azt mondta:

- Rox... te �tkozott macska! - bele akart r�gni B�nibe, aki megkarmolta a l�b�t, de nem volt r� ideje, mert beszippantott�k a l�ngok.