Nemsok�ra Dudley kizuhant egy meglehet�sen s�t�t szob�ban �ll� kandall�b�l. Fel�llt, ellen�rizte, hogy m�g mindig egy darabban van-e, �s k�r�ln�zett.

Val�sz�n�leg valami alagsorban vagy pinc�ben lehetett, mert a hely h�tborzongat� �s hom�lyos volt. Elh�tr�lt a kandall�t�l, am�g valami meg nem b�kte a v�ll�t.

- ��������! - vis�totta, hirtelen megfordulva. Csak egy l�ndzsa volt az, melyet egy p�nc�l�lt�zet tartott a kez�ben. A fi� megt�r�lte a homlok�t, �s jobbra fordult. Pillant�sa egy az asztalon fekv� k�zre esett. Test azonban nem tartozott a k�zhez.

Dudley k�zel volt az �jul�shoz.

Hol a pokolban vagyok? - gondolta. - Ez az � h�res Roxfortjuk? - biztos volt benne, hogy nem az. – Mindegy, jobb lesz gyorsan elt�nni innen! - mondta mag�nak.

Kikukucsk�lva a szob�b�l egy �res boltot l�tott, mely a legijeszt�bb dolgokkal volt tele. Nos, ez biztosan nem a Roxfort.

Legnagyobb megk�nnyebb�l�s�re a boltos nem volt jelen. �gy tal�n �szrev�tlen�l elhagyhatja a rakt�rt.

L�bujjhegyen osont �t a szob�n az ajt�hoz, - igencsak r�hejes l�tv�nyt ny�jtva.

Kil�pve az els� dolog, amit megl�tott a sz�k �tj�r�ban egy r�gi, rozsd�s t�bla volt a szemk�zti falon. Zsebpiszok k�z �llt rajta…

�vatosan k�r�ln�zett. Kir�zta a hideg ett�l a helyt�l. Az �tj�r� m�sik oldal�n megl�tott egy �reg �s nagyon cs�nya boszork�nyt, aki romlott h�st m�regetett egy m�rlegen. Borzalmas szaga volt. Dudley nem tudta, hogy a boszork�ny b�zlik-e annyira, vagy a h�s. Tal�n mindkett�.

Jobbra fordult, �s megakadt a szeme egy m�sik boszork�nyon, aki hanyagul egy �l�nk lil�ra festett h�z ajt�f�lf�j�hoz t�maszkodott. Rik�t� r�zsasz�n, enyh�n �ttetsz� tal�rt viselt, arc�t pedig vastagon lepte az arcfest�k. Legal�bb negyven �ves lehetett �s a make-up seg�ts�g�vel pr�b�lt j�val fiatalabbnak l�tszani. Nem sok sikerrel.

- H�, te ott! – sz�lt oda Dudleynak, mik�zben egyik sz�k�re festett hajtincs�t csavargatta a h�rom centi hossz� v�r�s, m�k�rm�kkel d�sz�tett ujjai k�r�.

- �n? – nyelt egyet Dudley.

- Igen, te – v�laszolt a n�, hatalmas ajkait cs�cs�r�tve. – Gyere ide.

- M… mi�rt? – hebegett Dudley.

- Mert kedvelem a cuki k�v�r fi�csk�kat, �des – fuvol�zta a ’h�lgy’.

- Azt hiszem… ink�bb nem… - mondta a fi�, �s balra fordulva bele�tk�z�tt egy kasz�s emberbe.

- �����! – rikoltott Dudley �s elrohant abban a biztos tudatban, hogy a f�rfi le akarta v�gni �t a kasz�j�val. Nem sz�m�tott merre rohan, r� sem pillantott a falakon l�v� t�bl�kra, csak futott, futott, futott... am�g el nem botlott egy eld�lt sepr�ny�lben.

Arcra esett, �s a v�r �des �z�t �rezte a sz�j�ban. Nem akart feln�zni, semmit sem akart l�tni. Hagyjanak b�k�n, k�rem! - remegett, k�v�rk�s kez�be temetve arc�t, megpr�b�lva kiz�rni a k�lvil�got. El�sz�r nem is vette �szre, amikor n�gy k�z megragadta �s felseg�tette a f�ldr�l.

- H�, hagyd m�r abba! - sz�lt egy hang - Nem sz�gyelled magad? Egy ilyen nagyfi�, �s szipog, mint egy n�gy�ves kisl�ny?

- Ne cikizd, George, nem l�tod milyen r�m�lt szeg�ny fick�?

- Szeg�ny fick�? - nevetett a m�sik hang - De Fred, Dursley�k tal�n gazdagabbak, mint Malfoy�k.

A Dursley n�v hallat�n Dudley elvette kez�t az arc�r�l �s kinyitotta a szem�t. Els�k�nt k�t szemp�rt l�tott meg, amelyek �t tanulm�nyozt�k.

- H�ha, George, ez t�nyleg a Dursley fi�! - rikkantotta a hang, amely a jobboldali szemp�r gazd�j�� volt.

- Persze, hogy �! - nevetett a m�sik. - Elt�vedt�l, Diddy? K�rsz egy kis karamell�t?

Ebben a pillanatban Dudley r�j�tt, kikkel �ll szemben. Ez a k�t fi� adta neki h�rom �ve a Nyelvny�jt� Nyal�nks�got!

- Ne... csak ti ne... - motyogta, h�tr�lva el�l�k.

- H�, Dudlicsek, m�r m�sz is? - r�h�gcs�lt Fred. - Csak meg akarunk k�n�lni egy kis �dess�ggel. Nem �rdekel a dolog?

De Dudley m�r nem hallotta. �gy rohant, ahogy csak k�v�r l�bai b�rt�k.

- Nem �rdekelte - �llap�totta meg csal�dottan George.

- K�r - vigyorgott Fred. - Biztosan �zlett volna neki az �j Fog-Fest� F�nk!



* * * * *



Aznap a legend�s l�nyek gondoz�sa �r�n Hagridt�l azt a feladatot kapt�k a Griffend�lesek �s a Mardek�rosok, hogy nagy k�dakban f�rdess�k meg az imm�ron kicsavarodott marslak�kat, akiknek m�g mindig ’furcsa’ szaguk volt. Nem mintha leghalv�nyabb jel�t mutatt�k volna, hogy ez valaha is megv�ltozna...

- Ezt a szemetet! Ezek a visszatasz�t� kis gennygomb�cok soha nem fognak �gy illatozni, mint a r�zs�k, mindegy mennyi tusf�rd�t �s f�rd�s�t adagolunk nekik! - jelentette ki Malfoy undorodva.

Hagrid hitetlenkedve r�zta meg bozontos fej�t. El sem tudta k�pzelni, hogy valaki hogyan undorodhat ezekt�l a csod�s l�nyekt�l. - Csak folytasd, Malfoy.

- Rendben, de ha m�s tan�raim azt fogj�k mondani, hogy b�d�s vagyok, megmondom nekik, hogy a te hib�d. Te akartad, hogy d�delgessem ezeket a ronda... jaj! - egy �ntudatos marslak� �ppen megharapta Draco l�b�t. - Meg fogom... meg fogom mondani az ap�mnak, hogy megint sz�rnyeket teny�sztesz, Hagrid! – a fi� szeme d�h�sen megvillant.

- H�tr�bb az agarakkal, Malfoy! - v�gott k�zbe Ron. - Az ap�d nincs t�bb� abban a helyzetben, hogy �rtson Hagridnak vagy b�rki m�snak, mi�ta az ap�m rajtakapta, hogy illeg�lis fekete m�gi�s cuccokat rejteget a k�ri�tokon.

- Az az �tkozott ap�d, mindenbe bele�ti az orr�t, Weasley, de ez nem marad �gy �r�kre, biztos�thatlak!

- H�, h�, h�! - ki�ltotta Hagrid. - Am�g �n vagyok itt a tan�r, senki sem fenyegethet senkit, meg�rtett�tek? Ez k�l�n�sen r�d vonatkozik, Malfoy.

Draco arca v�r�s lett a m�regt�l. - Senkinek sincs joga �gy besz�lni velem! Vil�gos, te t�lm�retezett idi�ta?!?

- Nincs sz�ks�g�nk a t�rsas�godra, Malfoy – d�r�gte Hagrid. - �lland�an t�nkreteszed az �r�imat, elegem van bel�led! Menj, �s ne is gyere t�bb� legend�s l�nyek gondoz�s�ra, hallod!?

- Ki az �rd�g mondta, hogy j�nni akarok a h�lye �r�dra, te lompos, agyatlan f�l�ri�s? - ki�ltotta Draco �s elrohant.

* * * * *



Dudley vissza se n�zett, csak futott, futott, futott, am�g oda nem �rt Borgin �s Burkes boltj�hoz. A bolt furcs�n ismer�snek t�nt neki.

Homlok�ra csapott. Hiszen ebb�l az �zletb�l j�tt ki!

Tudta, hogy nincs ideje a kirakat el�tt l�d�r�gni. Bepillantott az ablakon, de most sem l�tta sehol a tulajdonost. Bel�pett, becsukta maga m�g�tt az ajt�t, �s a kandall�hoz sietett. Nem tal�lt rajta hopp-port.

Dudley k�ts�gbeesett. Akkor meg hogy tudja elhagyni ezt a nyomorult helyet?

K�r�ln�zett, h�tha tal�l valamit - b�rmit - ami kicsit is eml�keztet a hopp-porra. Kinyitott n�h�ny dobozt, bepillantott az asztal al�, de semmi haszn�lhat�ra nem lelt. Odal�pett egy nagy l�d�hoz, amely furcsa szagot �rasztott. Kinyitotta �s egy rettenetes m�mia t�rult a szeme el�. Rond�bbnak t�nt, mint azok a marslak�k, akiket a video-j�t�kaiban szokott gyilkol�szni. Becsapta a l�da fedel�t �s sz�j�ra szor�totta a kez�t, megpr�b�lva elfojtani h�nyinger�t. A legk�zelebbi v�d�rh�z futott, hogy abba h�nyjon, de megtorpant, amikor megl�tta, mit tartalmaz. Hopp-port!

M�r nem is volt h�nyingere.

Kivett egy mar�knyi port, a l�ngokba sz�rta �s ez�ttal �rthet�en �gy sz�lt: - Roxfort!



* * * * *



Draco d�h�ngve vetette mag�t egy karossz�kbe a Mardek�r klubhelyis�g�ben. Gy�l�lte azt a nyavaly�s f�l�ri�st! Ami legink�bb bosszantotta, az azonban nem Hagrid volt, hanem az a tudat, hogy hi�ba riasztotta a sajt�t, mert Potternek siker�lt megl�gnia. Most az eg�sz kast�ly �s a park tele volt g�tl�stalan firk�szokkal. �, Draco - Piton professzorral egyetemben - t�bb mint k�szs�ges volt, amikor Harry becs�let�t kellett bemocskolni, de a t�bbiek elunt�k m�r a v�laszolgat�st Rita �s a t�bbi �js�g�r� bosszant� k�rd�seire. �js�gcikkek sz�zai jelentek meg 'A Potter botr�ny', Harry - m�g mindig tiszteletre m�lt�?' , 'Roxfort sz�gyene' �s 'Sz�k�sben a gy�va' c�mekkel.

Draco azonban nem volt el�gedett, mert Potter nem volt ott, hogy hallja a gyal�zkod�st, �s hallja Drac�t g�nyol�dni. Merthogy ez volt Malfoy d�delgetett �lma: l�tni amint Potter els�llyed sz�gyen�ben.

Egy patk�ny sietett el� a sarokb�l, megpr�b�lva el�rni a szemk�zti falon l�v� a kis lyukat - de nem volt r� ideje, mert eltal�lta egy v�r�s vill�m Draco p�lc�j�b�l. A patk�ny egy kis s�rg�s f�stfelh�ben semmiv� foszlott.

Draco elmosolyodott. Kiss� jobban �rezte mag�t.

B�rcsak Potter lett volna az a patk�ny! – s�hajtott, �s h�trad�lve a karossz�kben a l�ngok t�nc�t b�multa a kandall�ban. Azt k�v�nta, b�rcsak egy j� kis t�zv�szt k�ldhetne a Privet Drive-ra. Abb�l azt�n csod�s c�mlap-sztori kerekedne: 'T�z puszt�totta el a mugli-csal�dot - legnagyobb b�natunkra egy fiatal var�zsl� elszenesedett maradv�nyait is megtal�lt�k a romok k�z�tt. A Fi� Aki T�l�lte, ezt nem �lte t�l. Eml�ke �r�kk� �l f�j� sz�v�nkben.'

A sz�ke fi� sz�ja g�nyos mosolyra h�z�dott. B�rcsak Potter veszt�t okozhatn�... vagy Potter elt�n�s�t...

Valami furcsa ropog� hang r�zta fel mereng�s�b�l. A zaj a l�ngokb�l j�tt.

Tudta, mit jelent ez a hang: valaki �rkezik a hopp-por-h�l�zaton kereszt�l.

Milyen k�l�n�s. A Roxfortban senki sem haszn�l hopp-port. Az egyik h�zszab�ly az volt, hogy a tanul�k nem utazhatnak hopp-porral.

Draco kiegyenesedett karossz�k�ben �s p�lc�j�t k�szenl�tben tartva v�rta a l�togat�t.

A k�vetkez� pillanatban egy sz�ke, nagyon k�v�r fi� robbant ki a kandall�b�l �s arcra esett a hideg k�padl�n. A fi� megr�zta a fej�t, feln�zett �s megl�tta a r�szegezett p�lc�t.

- Nem csin�ltam semmit, k�rlek, ne �lj meg! - ny�sz�tette.

- Fogd be a sz�d �s �llj fel mugli! - sz�lt a p�lc�t tart� fi�.

- Mugli? Honnan tudod, hogy �n... - pislogott a k�v�r fi�.

- Minden magam korabeli brit var�zsl�t ismerek. �s te nem �gy n�zel ki, mint b�rki k�z�l�k... nos, kicsit eml�keztetsz Crakra �s Monstr�ra, de m�g �k is �rtelmesebben festenek.

Az �jonnan �rkezett fi� �jra pislogott. - Mi? ���, hol vagyok?

- A Roxfort Boszork�ny- �s Var�zsl� K�pz� Szakiskol�ban.

- �s ki... ki vagy te?

- Az att�l f�gg, TE ki vagy, Malacka...

- �n... Dudley Dursley vagyok - a fi� kiny�jtotta k�v�r kez�t, de Draco nem fogadta el.

- Dursley? - vonta fel a szem�ld�k�t Malfoy. - Ismer�s ez a n�v... csak nem annak a seggfej Potternek vagy az unokatestv�re?

- De az vagyok! - b�lintott Dudley buzg�n. - �s te?

- �n? - Draco vigyorgott. - �n meg a te legjobb bar�tod vagyok a vil�gon.



* * * * *



Dudley sz�jt�tva b�mult a m�sik fi�ra. - Nem �rtelek.

Draco lekicsinyl�en mosolygott r�. - Az unokatestv�re vagy. Gy�l�l t�ged. Te gy�l�l�d �t... �s pont ez az, ami nekem kell, haver.

Dudley megvakarta a fej�t. M�g mindig nem �rtette.

- Tudod, Dudley, miel�tt meg�rkezt�l, �pp azon t�n�dtem, hogyan szabad�thatn�m meg a vil�got az unokatestv�redt�l.

Erre megjegyz�sre Dudley szeme megvillant. - Megszabad�tani a vil�got Harryt�l?

- Pontosan - b�lintott Draco. - �s te, bar�tom, seg�thetsz nekem.

- �n? Hogyan?

- K�nnyen, Dudlicsek - somolygott Malfoy. - Egy h�zban laktok, ugye? �gy besz�lhetsz vele, bemehetsz a szob�j�ba, �s... hozz�f�rhetsz m�g az �telhez is, amit eszik.

- Azt akarod, hogy m�rgezzem meg? - mondta Dudley helytelen�t� pillant�ssal. - Gy�l�l�m, de soha nem �ln�m meg. Soha.

- Ki mondta, hogy �ld meg? - legyintett Draco. - Nem kell olyan goromb�nak lenni.

- Nem?

- Nem - r�zta a fej�t Malfoy. - Itt a megold�s a probl�m�nkra - egy apr� fiol�t h�zott el� a tal�rja zseb�b�l.

- Mi�rt? Mi ez, ha nem m�reg? - vonta �ssze szem�ld�k�t Dudley.

- Csak egy b�jital, amit Piton professzor ma tan�tott nek�nk.

- �n... �n nem akarok r�szt venni ebben - mondta Dudley. Nem hitte, hogy a fick� fiol�ja nem m�rget tartalmaz. Nem akarta �lete h�tral�v� r�sz�t egy cell�ban t�lteni, ahol nincs telev�zi�, �s nem tudn� n�zni a Pok�mont. - Nem az�rt j�ttem ide, hogy �rtsak Harrynek. �n csak...

- Igen? Akkor meg mi�rt j�tt�l? – k�rdezte Draco �rdekl�d� pillant�ssal.

- Nos, Millicent miatt... - Dudley elpirult �s les�t�tte a szem�t.

- Millicent? Bulstrode? - Malfoy nem mert hinni a f�l�nek. Ez a k�v�r malac elj�tt a m�sik k�v�r malachoz? Nos, v�g�l is mi�rt ne? J�l �sszeillenek. - Honnan ismered �t?

Dudley m�g jobban elpirult. - Megl�togatta Harryt a h�zunkban.

- Mi?

- Elj�tt Harryhez, mert bele van esve.

- Micsoda? - Malfoy �gy �rezte, mintha egyszerre kapott volna sz�let�snapi �s kar�csonyi aj�nd�kot. Ez t�l sz�p volt ahhoz, hogy igaz legyen. - Szerelmes Potterbe?

- Tartok t�le.

- �s te beleszerett�l Millicentbe??? - k�rdezte Draco m�moros arckifejez�ssel.

- Azt hiszem - vont v�llat Dudley.

- Csod�latos! - ki�ltott fel Draco.

- Csod�latos? Bolond vagy? �t szereti, nem engem! - d�rm�gte a k�v�r fi�.

Malfoy nem v�laszolt r�gt�n, de arc�n k�r�rvend� vigyor t�nt fel.

- Mi�rt... mi�rt n�zel �gy r�m? - k�rdezte Dudley remeg� hangon. A m�sik fi� �rd�gi mosolya megr�m�tette.

- Seg�tened kell nekem, Duddy.

- Mondtam m�r, hogy nem fogok.

- �, de igen, fogsz - mondta Malfoy. - Vagy azt akarod, hogy Potter megkapja a TE Millicentedet? Igen?

Dudley megr�zta fej�t.

- Helyes. Harcolnod kell a szerelmed�rt. Egyetlen m�don nyerheted meg �t. �spedig �gy, hogy megszabadulsz az unokatestv�redt�l. �rtettem?

- Ahaaa - Dudley nyelt egy nagyot. Kezdett nagyon ideges lenni, �s azt k�v�nta, b�r sosem haszn�lta volna a kandall�-h�l�zatot. Azt k�v�nta, b�r soha ne tal�lkozott volna Millicenttel.

De m�r nem volt vissza�t. Szereti azt a l�nyt, �s nem akarja elvesz�teni - pl�ne nem Harry miatt.

- Ok�. Mondd el, mit kell tennem?