Az els� h� decemberben hullott le a Roxfortra. A mez�t �s a Tiltott Rengeteg f�it mint egy hideg, feh�r lepel bor�totta be, mely csillogott a t�li napf�nyben. A t� vize el�z� �jszaka befagyott, �s most �gy verte vissza a napsugarakat, mint egy csiszolt t�k�r.

Ginny az ablakn�l �lt �s a napsugarak t�nc�t figyelte a mez�t befed� h�feh�r takar�n.

Minden ragyog�nak �s boldognak t�nt, de az � sz�v�ben nem honolt m�s, csak s�t�ts�g. M�r t�bb mint k�t hete semmit sem hallott a szerelm�r�l. Elt�k�lte, hogy nem adja fel a rem�nyt, de Harry n�lk�l minden eltelt nap, �ra �s perc pokol volt sz�m�ra.

Abban sem volt biztos, hogy valaha viszontl�tja-e a fi�t.

Persze fogalma sem volt Harry amn�zi�j�r�l, mert Dumbledore nem mondta el neki. Az �reg igazgat� nem akarta m�g ezzel is felizgatni. A Weasley sz�l�k nem sz�ltak neki �s Ronnak a mugli �js�gban olvasott cikkr�l, mert v�g�l arra a k�vetkeztet�sre jutottak, hogy a f�nyk�pen l�tott fi� m�gsem Harry volt.

Most, k�t h�ttel az �js�g�r�-mentes�t�s ut�n a roxforti di�kok kezdtek r�eszm�lni, hogy a h�res Harry Potter m�g mindig t�vol van. K�rdezgetni kezdt�k Ginnyt, Ront �s Hermion�t a holl�t�r�l, de egyik�k sem �rulta el az igazs�got, hiszen azt min�l tov�bb titokban kellett tartani. Nem volt k�nny� dolog, k�l�n�sk�pp, amikor a di�kok kezdt�k megk�rd�jelezni Harry Ginny ir�nti h�s�g�t, mondv�n, hogy esetleg megijedt, �s megsz�k�tt.

N�ha m�g Ginny is hajlott r�, hogy elhiggye ezt az abszurd elm�letet – a k�tely rendszerint �jjel t�rt r�, amikor nem volt kinek ki�ntenie a sz�v�t. Gyakran s�rta mag�t �lomba, �s minden �ldott �jjel Harryr�l �lmodott. �lmaiban a fi� mindig boldognak l�tszott, mosolygott �s integetve azt kiab�lta neki, hogy az �let�n�l is jobban szereti.

M�g a kinti h� hidege sem kelhetett versenyre a legifjabb Weasley sz�v�ben uralkod� hideggel. A fagyos mez�t b�mulva azt k�v�nta, b�rcsak egy k�l�n�sen meleg helyen lehetne... p�ld�ul Egyiptomban.

* * * * *

Honnan tudhatta volna Ginny, hogy ugyanakkor, amikor � elveszett szerelm�re gondolt, egy bizonyos fi� a t�voli Egyiptomban szint�n m�lyen gondolataiba mer�lt. Harry - ki m�s? - egy p�lmafa alatt �lt egy o�zisban, �s azt figyelte, hogyan isznak a tev�k a tavacsk�b�l. Nem volt valami �rdekes l�tv�ny, de az �llatok olyan megnyugtat�an hatottak r�, hogy elm�lyedhetett gondolataiban.

Mert gondolkodnia kellett.

Az elm�lt h�t esem�nyei teljesen kimer�tett�k.

Egy h�ttel kor�bban �r�lt bar�tj�val egy�tt m�g Great Whinging rend�r�rs�n volt, a nagyon t�voli Nagy-Britanni�ban. Azt�n - el�sz�r nem is �rtette hogyan - mindketten ideker�ltek. Csak azt tudta, hogy Gilderoy k�zen fogta... az egyik pillanatban m�g Angli�ban voltak, a k�vetkez�ben m�r a homokd�ne-tenger k�zep�n. Eml�kezett, mennyire megd�bbent az �t k�r�lvev� v�gtelen sivatag l�tv�ny�t�l.

- Hol a fen�ben vagyunk? - k�rdezte t�rs�t. - Egyiptomban? Hogy az �rd�gbe ker�lt�nk ide, Gilderoy?

- Term�szetesen var�zslattal – engedte el a kez�t a sz�ke f�rfi, �s mik�zben leporolta ruh�j�r�l a homokot, j�k�p� arc�n �nel�g�lt vigyor ter�lt el.

- Var�zslat, ja, biztooos - s�hajtotta Harry. - Nem Egyiptomba sz�nd�kozt�l hozni minket?

 - Pont azt tettem, k�ly�k - mosolygott a f�rfi, kez�vel �rny�kolva be szem�t a sivatagi nap �get� sugarai ellen. - Nos, azt hiszem egy kicsit elsz�m�tottam az ugr�sunkat.

- Egy kicsit? - ki�ltotta a fi�. - Ember, a Szahara k�zep�re hozt�l minket! Nem Kair�ba, vagy egy�b civiliz�lt helyre... most lenn�l sz�ves m�g egy 'ugr�st' tenni �s egyenest a bar�todhoz, Abyss Sunny Amonhoz sz�ll�tani minket?

- Abysmal sun-Amun - jav�totta ki Gilderoy. - De el kell ismerned, hogy L�TEZIK var�zslat.

- Ok�, ok�, rendben, l�tezik - s�hajtotta a fi�. - Akkor most elvinn�l a te... var�zsl� bar�todhoz?

- Kihez? Hov�? - Lockhart arca azt a szok�sos idi�ta kifejez�st vette fel, amely akkor szokott megjelenni rajta, mikor szelekt�v amn�zi�ja �jra r�t�r.

- �, ne m�r! Ne m�r megint! Ne most! - csapott Harry a homlok�ra - Gilderoy, Gilderoy, eml�kezz! Var�zsl� vagy! Te hozt�l ide minket! El kell vinned minket m�shov�... de azonnal!

Lockhart fej�t r�zva n�zett k�r�l. - Kutyaf�j�t, micsoda siv�r hely ez! Kib�rhatatlan a forr�s�g, nem gondolod? Ez nem tesz j�t a frizur�mnak. Jut eszembe, a nevem... - kezet ny�jtott, - ...a mindenit, nem eml�kszem!

Helyben vagyunk - s�hajtotta mag�ban a fi�, �s belev�gott, hogy elmes�lje Lockhartnak az elm�lt k�t h�t esem�nyeit. Mint rendesen, a f�rfi egy szav�t sem hitte el.

- Ok�, ne higgy nekem, de k�rlek, t�nj�nk el ebb�l a sivatagb�l, j�?

- Lehetetlent k�rsz t�lem! - r�zta sz�ke fej�t Lockhart.

- NEM lehetetlen, Gilderoy! L�ttam, hogy meg tudod tenni! K�pes vagy r�!

- Sajn�lom, k�ly�k. �gy t�nik, itt ragadtunk - le�lt �s homokv�rat kezdett �p�teni. – A csud�ba, nincs hozz� v�z!

- Sz�munkra sincs v�z - eml�keztette a fi�.

- �, ne agg�dj, nem lesz r� sz�ks�g�nk. Ha lesz�ll az �jszaka, fagyni fog. Nem lesz kedved inni, k�ly�k - magyar�zta Gilderoy.

- Fagy? Remek! Pont erre v�gytam - Harry beler�gott Lockhart f�lk�sz homokv�r�ba, majd rezign�ltan lerogyott a homokba Gilderoy mell�. �gy t�nt, hal�lra vannak �t�lve, ha a var�zsl� mem�ri�ja nem m�lt�ztat visszat�rni n�h�ny �r�n bel�l. De erre nemigen volt rem�ny.

N�gy �r�val k�s�bb, amint a l�that�ron lebuk� nap a s�rga, narancss�rga �s v�r�s ezernyi �rnyalat�val sz�nezte be az eget, a fi� hirtelen feln�zett. - N�zd, Gilderoy! Egy karav�n!

- Hol? - pislogott a sz�ke f�rfi, aki olyan kimer�lt volt a rettenetes h�s�gt�l �s a v�zhi�nyt�l, hogy a szem�t sem volt ereje kinyitni.

- Ott! Vagy egy m�rf�ldnyire! - Harry a t�voli d�ne gerinc�n mozg� apr� alakokra mutatott. - Gyer�nk, utol kell �rn�nk �ket!

- T�l gyorsan haladnak a tev�ikkel. Soha nem �rj�k utol �ket - s�hajtotta Gilderoy. - B�rcsak jelezhetn�nk nekik valahogy...

- Jelz�s? - a fi� szeme elkerekedett. - Jelz�s! – beleny�lt a tal�rja zseb�be, �s megragadta a p�lc�j�t. - Nem tudom, hogyan kell haszn�lni ezt a holmit, de ha Gilderoy var�zsl�, nekem is annak kell lennem! Meg kell pr�b�lnom! - mondta mag�nak �s legyintett n�h�nyat a 'bottal'. Az n�h�ny piros �s arany szikr�t bocs�tott ki. - Igennn! - ki�ltotta izgatottan �s minden idegsz�l�val koncentr�lva m�g nagyobb k�r�ket kezdett le�rni a p�lc�j�val.

A p�lca azonban semmi jel�t nem adta, hogy olyan nagy szikr�kat is ki tudna bocs�tani, amilyeneket a karav�n tagjai is megl�thatn�nak. A nap k�zben teljesen elt�nt a horizont m�g�tt. Most m�r nem volt r� es�ly, hogy az utaz�k a nap f�ny�n�l vegy�k �szre �ket. A fi� biztos volt benne, hogy az � gyenge kis szikr�i nem keltik fel a karav�n figyelm�t.

- Add fel, fi� nem �ri meg a f�rads�got - s�hajtotta Gilderoy.

- Nem! - Harry tov�bb suhogtatta p�lc�j�t. - Egy var�zsige, kell lennie egy var�zsig�nek, vagy valami! - agya motollak�nt p�rg�tt, eml�kezni akart. - Hm, f�ny? ��, nem. Ragyog�s. Nem. Lumineszcencia? - a p�lca remegni kezdett. - Majdnem, mi? Lumi... lumi micsoda? Vagy Lumo? Lumos? - a p�lca hegy�n hirtelen ragyog� feh�r l�ng t�nt fel. - Ez az! - ki�ltott fel �s �g� hegy� p�lc�j�val integetni kezdett az �jszakai s�t�tben. - �szre kell venni�k! Musz�j!

�szrevett�k. H�sz perc m�lva a fi� �s sz�ke t�rsa iv�vizet, �s egy tartal�k tev�t kapott a karav�n vezet�j�t�l.

- �n Ali Ababwa - mutatkozott be a szak�llas f�rfi. – �n tanulni angol, besz�lni nyelv. Ti kik lenni?

- K�t szerencs�tlen utaz�, uram - v�laszolta Harry. - A t�rsam neve Gilderoy Lockhart, de az eny�met nem mondhatom meg, mert nem eml�kszem r�.

- Nem eml�kezni? - vonta �ssze a szem�ld�k�t Ali. - Mi�rt?

- Elvesztettem az eml�kezetemet uram, k�r�lbel�l k�t h�ttel ezel�tt - felelte Harry.

- �s te bar�t? - k�rdezte az arab. - � eml�kezni n�v?

- �, neki szelekt�v amn�zi�ja van. De hadd mes�ljem el ink�bb k�s�bb - mondta a fi�, mik�zben k�ts�gbeesetten integetett p�lc�j�val, hogy megpr�b�lja eloltani a f�nyt. Egyszer�en k�ptelen volt r�. Megpr�b�lta elf�jni, de a l�ng kitart�an �gett tov�bb.

- Mondd, hogy Nox - �s�tott Gilderoy.

- Mi? - pislogott Harry, azt�n v�llat vont. Pr�ba, szerencse. - Nox.

A l�ng elaludt �s Harry v�gtelen�l h�l�s volt, hogy Gilderoy v�letlen�l eml�kezett a megfelel� var�zsig�re.

* * * * *

H�la Ali Ababw�nak �s karav�nj�nak, Harry �s Gilderoy h�rom nap m�lva el�rt a Murzuk o�zishoz. K�t napot t�lt�ttek ott, hogy visszanyerj�k erej�ket a k�vetkez� nagy utaz�shoz Kair�ba. Ott kellett megtal�lniuk Abysmal sun-Amunt, a var�zsl�t, aki �ll�t�lag az amn�zi�s esetek szak�rt�je. Szerencs�re Murzukban Lockhart visszanyerte n�h�ny eml�k�t �s s�v�rogva v�rta, hogy �jra l�thassa r�gi bar�tj�t.

Harry egy p�lmafa alatt �lve a szomjukat olt� tev�ket figyelte �s sivatagbeli m�gikus tett�n merengett. Nehezen tudta elfogadni, hogy val�sz�n�leg egy var�zslatot hajtott v�gre, de lassank�nt kezdte elhinni, hogy t�nyleg var�zsl�.

Hirtelen valami neh�z esett a fej�re, kiz�kkentve �t a r�vedez�s�b�l.

- Au! – ki�ltott. Feln�zve egy kis majmot vett �szre a fa tetej�n. - H�, fejezd ezt be, j�? - ki�ltotta. - Nem sz�p dolog ban�nokkal bomb�zni az embereket!

A majom furcsa, kuncog�sszer� hangot adott. - Te kinevetsz engem?

Harry felugrott �l� helyzet�b�l �s elkapta az �llatot a fark�n�l fogva.

- Megvagy te kis �rd�gfi�ka! - vigyorgott. A majom meglepettnek l�tszott, azt�n vihogni kezdett �s kis mancs�val lefel� mutatott. Harry len�zett, �s nyelt egyet.

Valahogyan felugrott a lombkoron�ba, �t m�terre a f�ldt�l.

Izgatottan mormog� emberek gy�ltek a p�lmafa k�r�.

- Hogyan voltam k�pes erre? - k�rdezte Harry a majmot, de az nem v�laszolt, csak v�llat vont.

- Le kell jutnom innen valahogy - mondta Harry. - �s magyar�zatot kell adnom azoknak az embereknek ott lent.   Tudod, milyen bajba kevert�l engem?

Pajkos vigyor �lt ki a majom pof�j�ra.

- Ok�, elkezdek lem�szni, maradj nyugton, �s ne v�gj hozz�m ban�nokat, ok�? - mondta Harry az �llatnak, mintha az el�g �rtelmes lenne, hogy meg�rtse szavait.

Amint Harry f�ldet �rt, azonnal k�r�lvett�k a kez�kkel gesztikul�l�, furcsa nyelven - val�sz�n�leg arabul - hadar� emberek.

- Sajn�lom, nem �rtem – r�zta a fej�t Harry.

- �k mondani, te lenni m�gus - seg�tette ki Ali Ababwa.

- M�gus? - nevetett a fi�. - Ugyan! - k�nyelmetlen�l �rezte mag�t - az el�bb gy�zte meg mag�t, hogy var�zsl�, most pedig tagadnia kell.

- Az itteni emberek nagyon hisz m�gia - magyar�zta Ali. - Soha nem l�tni var�zslat, de hinni benne... �, n�zd te bar�t fel�bred! - mutatott a sz�ke alakra, aki kis�t�lt a helyb�li 'hotelb�l', amely h�rom koszos szob�b�l �s egy legyekkel teli �tkez�b�l �llt.

- J� reggelt Gilderoy! - �dv�z�lte Harry.

- Hello! - Lockhart mosolyogva integetett. - Milyen gy�ny�r� napunk van! B�r a sivatagi leveg� nem tesz j�t az �rz�keny b�r�mnek... musz�j lesz hidrat�l� kr�met vennem Kair�ban. Ah, Mr. Abu mikor indulunk Kair�ba?

- Holnap, Mr. Lockhart - v�laszolta Ali. - J�l ismeri Kair�?

- Mit? Kair�? Ki akar Kair�ba menni? - n�zett k�r�l Gilderoy zavartan.

Sem Harry, sem Ali nem lep�d�tt meg - megszokt�k m�r Lockhart hirtelen visszaes�seit.

Amikor 'eml�kez� szakasz�ban' volt, Gilderoynak siker�lt felid�zni m�ltj�nak sok �rdekes r�szlet�t: eml�kezett r�, ahogy nagymam�ja becsavarta a haj�t n�gy�ves kor�ban; eml�kezett tizenh�rom kisl�ny nev�re, akik szerelmesek volta bel� az �vod�ban; eml�kezett, hogy baglyok sz�zai bomb�zt�k minden B�lint napon; �s eml�kezett arra is, hogy tucatnyi k�nyvet �rt olyan tettekr�l, amelyeket m�sokt�l 'lopott'. B�r ez ut�bbit azonban sosem vallotta be Harrynek.

M�gsem eml�kezett roxforti tart�zkod�s�nak egyetlen napj�ra sem, �s egyetlen tan�tv�ny�t sem tudta felid�zni. M�g Harryt sem tal�lta ismer�snek.

A fi� azt gondolta, � m�r meg�r�lt volna Gilderoy hely�ben – az �lland� felejt�s, majd az �j dolgok felid�z�se �r�letbe kergetheti az embert.

Harry legnagyobb �r�m�re Gilderoy nem akart �jabb 'ugr�ssal' pr�b�lkozni egyik eml�kez� szakasz�ban sem. Tudta, hogy a karav�nnal biztosan el�rik Kair�t, �s valahogy nem volt kedve legk�zelebb Nam�bi�ban kik�tni.

* * * * *

- ...�, �s amikor l�ttam magam a t�k�rben, mondtam neki: 't�kr�m, t�kr�m mondd meg n�kem �n vagyok-e a legszebb fick� a vid�ken? - amaz v�laszolt: 'Szereteeem a szer�ny embereket... pl�ne, ha ilyen j�k�p�ek, mint te...' azt�n a t�k�r k�zep�n felt�nt egy szem, r�m kacsintott majd egy sz�veg azt k�rdezte: 'Vacsora ma este?' �rted, k�ly�k? Nagyi r�gi t�kre bel�m esett! De ez �ssze sem hasonl�that� a szir�n-kalandommal. A szir�nek gy�ny�r� teremt�sek - b�r nem olyan sz�pek, mint �n. �k egy szigeten �lnek, �s hangjukkal var�zsolj�k el az embereket. A F�ldk�zi-tengeren haj�ztam, amikor meghallottam a hangjukat... hm, k�ly�k?

Harry elaludt.

* * * * *

M�snap a karav�n elindult Kair�ba. Gilderoy sz�net n�lk�l panaszkodott a tev�k okozta ringat�z�s miatt, amit�l �melygett a gyomra. Az sem tetszett neki, hogy a majom folyton a fej�n ugr�lt, �sszeborzolva gondosan megf�s�lt f�rtjeit. Az �llat, amely az idegeire ment, ugyanaz volt, amelyik Harryt dob�lta ban�nnal. A fi� Lockhart hat�rozott neheztel�se ellen�re �sszebar�tkozott a majommal, �s Abunak nevezte el. Abu nagyon �l�nk kis teremt�s volt, tele pajkoss�ggal - valahogyan eml�keztette Harryt valakire, csak azt nem, tudta kire. Egyszer, amikor Lockhart kiab�lt, hogy elege van ebb�l a 'randa, h�bortos, ban�n-zab�l� sz�rgoly�b�l, Harryt ismer�s �rz�s j�rta �t. H�bortos? - gondolta. Fogalma sem volt mi�rt, de kicsit furcs�n �rezte mag�t.

* * * * *

Egy h�ttel k�s�bb meg�rkeztek Kair�ba, ahol k�sz�netet �s istenhozz�dot mondtak Alinak.

- �s most? - k�rdezte Harry. - Hogyan tal�ljuk meg a bar�todat ebben az �ri�si v�rosban? Kair�nak nyolcmilli� lakosa van! Tudod, melyik negyedben lakik?

- Negyed? Milyen negyed? - r�ncolta homlok�t Gilderoy. - A Malahalla al Manal ul Yallahban lakik.

- Hol? - h�pogott Harry.

- Malahalla... ��, csak h�vd Alag �tnak.

- Ha?

- Gyere, ne k�rdez�sk�dj, Majd megl�tod - Lockhart �nel�g�lten mosolygott. Harry eld�nt�tte, hogy k�veti. Rem�lte, hogy a f�rfi amn�zi�ja nem t�r r� ism�t, m�g miel�tt el�rn�k c�ljukat, mert nem akart elt�vedni a F�ld egyik legnagyobb v�ros�ban.

A v�ros utc�in �s piacain kereszt�l vezet� �tjukon r�z nyakl�ncokat, cser�ped�nyeket �s furcsa illat� �teleket k�n�l� �rusok sz�zai 'rajzott�k k�r�l’ �ket.

Harry egyfolyt�ban r�zta a fej�t: - Nem, k�sz, nem vagyok �hes... nem, �ltal�ban nem hordok f�lbeval�t... nem, ugyan, mire haszn�lhatn�m?

V�g�l a sokas�g ritkulni kezdett, �s � meglepetten l�tta, hogy el�rt�k a foly�partot.

- ��, Gilderoy, mit csin�lunk itt? - k�rdezte. - A bar�tod hal�sz, vagy mi?

- Dehogy, a 'V�dj�k-Meg-a-Piramisokat-a-T�l-K�v�ncsi-Muglikt�l-Sz�vets�g'-ben dolgozik.

- Milyen sz�vets�gben? – Harry elk�pedt. Lockhart m�r elmagyar�zta neki, mit jelent a mugli sz�, de soha nem hallott ilyen furcsa nev� sz�vets�gr�l.

- K�s�bb elmondom - felelte Gilderoy. - Gyere, �t kell jutnunk a N�lus t�ls� oldal�ra.

- A... m�sik partra?

- Igen, a temet�be.

Harry a homlok�t r�ncolta. Vagy Lockhart bolondult meg, vagy ez a Mr. sun-Amun egy s�r�s�.

- Kellene a p�lc�d egy percre - jelentette ki Gilderoy.

- Mi�rt? - nyelt nagyot Harry. Nem akart Guatemal�ba ker�lni Lockhart kez�nek t�ves suhint�sa miatt. Tudta azonban, hogy m�sk�pp nem jutnak �t a t�ls� partra. B�znia kellett Gilderoyban - legal�bb egy kicsit.

Mivel nem volt mugli p�nz�k, nem k�rhettek meg egy hal�szt, hogy vigye �t �ket a N�luson.

Egyszer�en nem volt m�s lehet�s�g.

B�zz Gilderoyban, �s im�dkozz! - mondta mag�nak Harry, �s �tny�jtotta var�zsp�lc�j�t a sz�ke f�rfinak. Szem�t szorosan lehunyva v�rta a durran�st, �s szinte hallott a p�pua �j guineai ki�lt�st, hogy a ’vacsora meg�rkezett’.

Semmi ilyesmi nem t�rt�nt.

- Ok�, itt vagyunk - hallotta Lockhart hangj�t, �s �vatosan kinyitotta a szem�t. Abu a majom hiszt�rikusan felvis�tott.

Egy �ri�si temet� k�zep�n voltak. A sok s�r �s az eg�sz helyet beleng� komors�g azt az �rz�st keltette Harryben, hogy egyszer m�r volt valami ehhez hasonl� helyen azel�tt. Egy pillanatig azt v�rta, hogy megl�t egy �st�t a s�rok k�z�tt, de nem tudta volna megmagyar�zni, mi�rt. T�rs�nak nem akart besz�lni r�la. Lehet, hogy Gilderoy nekil�tna elemezni a temet� l�gk�r�nek az arcb�rre gyakorolt j�t�kony hat�s�t, �s Harrynek nem volt kedve Lockhart-f�le sz�ps�g recepteket hallgatni.

- Ok�, ez az - a sz�ke f�rfi egy kript�ra mutatott, amely ugyanolyan fekete k�b�l k�sz�lt, mint a k�rnyez� obeliszkek. Az ajt�hoz l�pett �s Harry p�lc�j�val h�romszor r�koppintott.

Harry nem is tudta, mit v�rt – tal�n egy k�s�rtetet, aki megmondja, merre tal�lj�k Mr. sun-Amunt, vagy egy zombit szably�val a kez�ben?

Egyik sem jelent meg. Alighogy Lockhart megkopogtatta az ajt�t, az kiny�lt, de nem egy s�t�t kript�ba vezetett, hanem egy nagyon zajos, tarka utc�ra. Mintha a s�rok hom�lya soha nem is l�tezett volna, gondolta Harry, a Malahall al Manah ul Yallah-ra, vagyis az Alag �tra l�pve. A m�gikus kapu bez�rult a h�tuk m�g�tt �s elt�nt, elrejtve titk�t Kair� temet�j�nek mugli l�togat�i el�l.

- Na, m�r csak meg kell tal�lnunk az Alag �t 77.-es sz�mot. Ott lakik Abysmal - fordult Gilderoy Harryhez �s visszaadta a p�lc�j�t.

Harry v�laszra nyitotta sz�j�t, de egy sz�t sem tudott kiny�gni - t�ls�gosan megd�bbent a l�tv�nyt�l: az ezeregy-�jszaka v�ros�nak t�k�letes k�pe t�rult a szeme el�. Az Alag �t mindk�t oldal�n keresked�k k�n�lt�k �ruikat: nem egyszer� r�z nyakl�ncokat �s f�szeres �teleket, mint a mugli Kair�ban, hanem mindenf�le m�ret� �s sz�n� rep�l� sz�nyeget; turb�nokat - melyek visel�j�k fejm�rete szerint automatikusan v�ltoztatt�k m�ret�ket; amuletteket �zisz, Thoth, Oz�risz, �s az �sszes t�bbi egyiptomi isten szimb�lum�val; Tutenk�men halotti maszkj�nak besz�l� m�s�t h�rom v�ltozatban: az egyik minden f�l �r�ban bemondta a pontos id�t, a m�sik egyfolyt�ban �si egyiptomi �tkokat ism�telgetett, a harmadik pedig ismerte a falafel �sszes receptj�t (t�k�letes aj�nd�k a boszork�ny-h�ziasszonyoknak.)

Harry k�bult volt a sz�n-kavalk�dt�l, a hangokt�l �s illatokt�l, amelyek elvegy�ltek a leveg�ben. Azt sem tudta, merre forduljon, mit n�zzen - t�l sok volt a l�tnival�. Az egyik keresked� szkarabeusz bog�r-gy�jtem�nyt aj�nlgatott, a m�sik egy sivatagi r�zsa csokrot akart eladni (�ll�t�lag gy�gy�tja a hasmen�st), a harmadik sz�n-v�lt� fezt �rult (Abu m�ret�ben is kaphat� volt), a negyedik, b�v�s l�mp�sainak egyik�t akarta r�tukm�lni Harryre (a nagyobb l�mpa dzsinnel 100 galleonba, a kisebb - hamis�tott - teve szellemmel - �tven sarl�ba ker�lt.)

- L�... l�ttad ezt? - fordult Gilderoy Harryhez, a hangja remegett. Arckifejez�s�b�l �t�lve megint 'felejt� szakasz�ban' volt. - Mu... mumifik�lt macsk�k... hol az �rd�gben vagyunk?