- Weasley! – kapott leveg��rt Draco.

- Potter – jav�totta ki Ginny.

- Mindegy – morogta a fiatal var�zsl�. – Mit akarsz?

- Engedj be, �s elmondom.

- Nem vagyok vend�gl�t� kedvemben – mondta Draco. – Na j�l van, gyere be, �s csak r�viden!

A fiatalasszony bel�pett, a h�zigazda pedig bevezette a nappaliba, ahol k�nyve a kimutathatatlan m�rgekr�l m�g mindig nyitva hevert. Draco le�lt �s vend�g�nek is helyet mutatott.

- K�sz�n�m – Ginny helyet foglalt egy karossz�kben. – Nem akarom ker�lgetni a forr� k�s�t, Malfoy. Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

- Tess�k?

- A Durmstrangba kell mennem. Azonnal. �gy sejtem, tudod, hol van.

- Honnan tudn�m? – r�ncolta a homlok�t Draco.

- Ap�d hal�lfal� volt. Karkarovot is ismerte, �s Hermione szerint a Durmstrangba akart k�ldeni t�ged a Roxfort helyett.

- Ez nem jelenti azt, hogy tudom, hol van – jelentette ki Draco.

- De ap�d biztosan tudja – felelte a fiatalasszony h�v�sen. – K�rdezd meg t�le.

- Mi�rt akarsz odamenni?

- Hogy megkeressem Harryt.

- Nem tudod kiv�rni a h�sv�tot, amikor visszaj�n? – vonta f�l a szem�ld�k�t Draco. – Kicsit ki�hezett vagy, mi?

- Ez nem a szexr�l sz�l – mondta Ginny ridegen. – Harry bajban van. Nagy bajban… tal�n m�r meg is halt.

- Akkor meg hova sietsz? – somolygott Draco. – Ha m�r meghalt, nem szalad el.

- Haha. Figyelj, Malfoy, meg kell tal�lnom �t… �lve, vagy halva. De am�g egy szikr�nyi rem�nyem is van r�, hogy �lve megtal�lom, sietnem kell. – Ginny fel�llt a karossz�kb�l, �ts�t�lt a d�v�nyhoz �s le�lt a fiatalember mell�. – Oda kell mennem. Szeretem �t. A szeretet neked tal�n nem jelent semmit, Malfoy, de egy sz�p napon lehet, hogy fog… �s akkor meg�rted, mit �rzek most. L�gy nagylelk�, �s seg�ts nekem. K�rlek.

Draco elb�v�lten n�zett a l�ny szem�be. Magass�gos �g, milyen gy�ny�r�! Milyen �des! Milyen… szerelmes… egy m�sik f�rfiba.

- Mit adsz fizets�g�l, ha seg�tek neked? – k�rdezte h�v�sen.

- Amit csak akarsz.

- M�g azt is…? – a var�zsl� tekintete v�gigj�rta a n� test�t, szinte felfalta a tekintet�vel, mint ahogy egy �hes farkas m�regeti a zs�km�ny�t.

- Megmondtam – sz�lt Ginny, �s igyekezett nem tudom�st venni Draco sz�gyentelen pillant�s�r�l. – Amit csak akarsz. A puszta gondolat�t is ut�lom annak, hogy hozz�m �rsz, de mindent megteszek a f�rfi�rt, akit szeretek – jelentette ki olyan elt�k�lts�ggel, ami megd�bbentette Drac�t.

- ��… nos, ez azt�n a j� feles�g. Mindent a f�rjecsk�j��rt. De t�nyleg. Majdnem hogy irigylem Pottert… - felelte �lmodoz� hangon a fiatalember. – De el�re kell fizetned. – tette hozz�, �zletiesebb st�lusban.

- El�re? – sziszegte Ginny.

- H�t persze, Weasley – vont v�llat Draco. – Ez �zlet, �s �n j� �zletember vagyok. Tudom, hogy ha megtal�lod Pottert a seg�ts�gemmel, megtagadod majd a taroz�sod kiegyenl�t�s�t… �s � sem fogja engedni, hogy megtedd. Ez�rt akarom el�re.

- Lehet, hogy j� �zletember vagy, Malfoy, de �n is �rtek valamit az �zlethez, �s van el�g eszem, hogy tudjam: nem fogsz nekem seg�teni, ha m�r “fizettem”. Mi lenne, ha… a fel�t most, a m�sik fel�t, pedig akkor, ha megtal�ltuk Harryt? – vetette fel Ginny.

- A fel�t? – pislogott Draco. – Ez nem p�nz, hogy el lehessen felezni!

- T�nyleg? – a n� �rtatlan pillant�st vetett a fiatalemberre. – Akkor legyen az eg�sz dolog… ut�na.

- Miut�n megtal�ltad �t?

- Igen.

- T�nyleg h�ly�nek n�zel?

- Nem. Csak azt gondolom, te vagy az a hapsi, aki tudja, hol van a Durmstrang - felelte Ginny. - Te pedig el fogod mondani nekem, hogyan mehetek oda.

- Szeretem az elt�k�lt n�ket – vigyorgott Draco. – Rendben van, meggy�zt�l, Weasley.

- Potter.

- Mindegy. Gyere, ap�mnak van egy t�rk�pe valahol a k�nyvt�rban… szerencse, hogy itt van, nem a Malfoy k�ri�ban… jut eszembe, hogy tal�lt�l meg? Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

- Megk�rdeztem a kis bar�tn�det, Pansyt.

- Volt bar�tn�m.

- Mindegy – vont v�llat a fiatal boszork�ny. – Nagyon k�szs�gesen elmondta nekem, hol tal�llak. �gy t�nt, hogy ut�l t�ged.

- Micsoda meglepet�s! – morogta a fiatal var�zsl�. – �ldom a napot, amikor szak�tottam vele.

- Furcsa… - vonta f�l szem�ld�k�t Ginny. – Pansy t�rt�netesen m�sk�pp mes�lte a sztorit. Azt mondta � szak�tott veled.

- Nem a te dolgod.

- �gy van. Akkor tal�n induljunk a k�nyvt�rba.

* * * * *

- Tess�k – Draco kig�ngy�lte a pergament az asztalon. – L�tod ezt a helyet a j�gbarlanggal �s a n�gy k�vel?

- Aha – b�lintott Ginny. – Az a Durmstrang?

- Nem. Az csak egy telep�tett zsupszkulcs.

- Egy mi?

- Telep�tett zsupszkulcs. A n�gy k� egy�tt egy zsupszkulcs. Sz�zadok �ta ott van. Ha be�llsz a n�gy k� k�z�, �s kett�t meg�rintesz a kezeddel, akkor egyenesen az iskol�ba transzport�lnak. Ez j�, mert alig valaki tud a l�tez�s�kr�l. Azon k�v�l ott van A T�ncol� Medve is…

- A micsoda?

- Egy kocsma Szentp�terv�rott. K�zvetlen hopp-kapcsolata van a Durmstranggal. Ez az egyetlen kandall� eg�sz Oroszorsz�gban, amely kapcsolatban �ll az iskol�val.

- Egy kandall� kapcsolatban van az iskol�val? – vonta �ssze szem�ld�k�t Ginny – Azt hittem, a Durmstrangot nagyon j�l elrejtett�k. Hogy lehet elrejtve, ha ilyen egyszer�en oda lehet jutni a hopp-h�l�zaton �t?

- �, ez egy tr�kk�s b�b�j… tudod, A T�ncol� Medve kandall�ja megjegyzi azokat, akik valamikor a Durmstrangb�l j�ttek, �s visszaengedi �ket, ha vissza akarnak t�rni… de nem enged �t olyanokat, akik sohasem j�ttek az iskol�b�l, csak oda akarnak menni. �rted?

- M�g j� hogy �rtem, nem vagyok h�lye! – csattant fel a l�ny. – Teh�t nem mehetek ezen az �ton. Akkor a n�gy k�h�z kell mennem?

- Aj�nlatos – vont v�llat a fiatalember – Oda kell hoppan�lnunk a n�gy k�h�z, melyeknek a koordin�t�i…

- Hoppan�lnunk? – v�gott k�zbe Ginny. – �gy �rted, te meg �n? Egy�tt?

- Persze, hogy egy�tt. Nem engedlek oda egyed�l – felelte Draco. – Ha meg akarom kapni a fizets�gemet, nem hagyhatom, hogy megegyen egy k�sza jegesmedve, vagy ilyesmi.

- �, milyen aranyos t�led! – horkant fel a fiatalasszony. – Egy pillanatig azt hittem, a j� sz�ved ind�tott erre!

- A j� sz�vem? – nevetett Draco. – M�r hogy lenne nekem j� sz�vem? Hiszen �n egy sz�rnyeteg vagyok, nem eml�kszel?

- N�ha – mondta Ginny csendesen. – De valahol m�lyen te is embers�ges vagy, Malfoy.

- Senki nem tudja bizony�tani, hogy az vagyok.

- Fogadjunk?

- Rendben – b�lintott a fiatal var�zsl�. – Ha be tudod bizony�tani, hogy emberi �rz�seim vannak, akkor elengedem a… fizets�get.

- �ll az alku – Ginny kezet ny�jtott �s Draco megr�zta. – Be fogom bizony�tani, Malfoy!

- Csak szeretn�d, Weasley!

- Potter!

* * * * *

Draco �s Ginny egy h�bor�totta mez� k�zep�re hoppan�lt, k�r�lbel�l egy m�rf�ldnyire a n�gy k�t�l, amelyek a Durmstrangba vezet� titkos zsupszkulcsk�nt m�k�dtek.

- Hideg van itt – d�rzs�lgette a karj�t Ginny.

- Persze, hogy hideg van. T�likab�tban kellett volna j�nn�d.

- Ez t�likab�t – v�gott vissza a fiatal boszork�ny. – De az angol t�lhez igaz�tott�k, nem az orosz t�lhez.

- Gondolhatt�l volna r�. Sz�rj egy meleg�t� b�b�jt magadra, �s rendben leszel.

- Rendben. – Ginny elv�gezte a b�b�jt �s mindj�rt jobban �rezte mag�t. – Hol is vagyunk pontosan?

- �szaki sz�less�g 60, keleti hossz�s�g 30 fok.

- Elmondan�d �rthet�bben?

- Szentp�terv�r k�zel�ben a Finn �b�lben vagyunk.

- � – b�lintott Ginny kicsit bizonytalanul.

- Igaz�n tan�thattak volna f�ldrajzot f� tant�rgyk�nt a Roxfortban… - jegyezte meg Draco. – Vagy ink�bb m�gsem… mivel bizonyos emberek m�g egy t�rk�pet sem engedhettek meg maguknak.

- Igenis van otthon t�rk�p�nk! Mindig is volt! – reag�lt a fiatalasszony a csal�dja r�gebbi p�nz�gyi helyzet�t �rt s�rt�sre.

- De te soha nem nyitottad ki, ugye?

- Malfoy, te… - Ginnynek kedve lett volna felpofozni a t�rs�t, vagy legal�bb j� alaposan lehordani, de ekkor hirtelen megremegett alattuk a talaj. – Mi ez? F�ldreng�s?

- Nemtom… - felelte a sz�ke var�zsl�, amint a remeg�s megsz�nt. – Amennyire tudom, a n�gy k� a parton van, teh�t mi pillanatnyilag a Balti tenger befagyott felsz�n�n �llhatunk.

- De mi�rt remeg a j�g? – agg�dott Ginny. – Ez azt jelzi, hogy be fog szakadni alattunk?

- Rem�lem nem. B�r szerencse, hogy nem hoztuk el az any�dat. Nem biztos, hogy a j�g kib�rn� a s�ly�t.

- M�g egy s�rt�s, �s nagyon megb�nod! – mondta Ginny, p�lc�j�t Drac�ra szegezve.

- �, t�nyleg? – vicsorgott amaz. – �s ugyan mit csin�lsz velem? Befestesz, mint H�borc?

- Nem rossz �tlet, de semmi �rtelme itt, ahol senki sincs a k�zelben, aki nevethetne rajtad – v�laszolta a fiatal boszorka, m�g tov�bb mentek a n�gy k� fel�, amelyek m�g mindig borzaszt� messzinek t�ntek.

- Mondd csak, Weasley, h�ny embernek mutattad meg azt a k�pet r�lam?

- �, - vigyorgott r� Ginny, - amikor �j vend�g j�n hozz�nk, az els� dolgunk Harryvel megmutatni neki a port�dat. Egyszer egy indiai boszork�ny l�togatott meg minket �s annyira megtetszett�l neki, hogy megk�rdezte, hol tal�lhat meg t�ged. Azt mondta, kedveli az ilyen “sz�nes egy�nis�geket”. Nem �rultuk el, hol tal�lhat meg t�ged, mert annyira nem vagyunk perverzek… Az a boszorka legal�bb kilencven �ves volt �s kevesebb foga volt, mint f�le.

- �, most h�l�snak k�ne lennem, ugye? – horkant fel Malfoy. - Jujjjj, vigy�zz! – L�buk alatt ism�t megmozdult a talaj, a havas felsz�n pedig megrepedt.

- T�nyleg j�gen �llunk! – ki�ltott fel Ginny, pr�b�lva egyens�lyozni, amint az a j�gdarab, amelyen Draco �llt, p�r m�terrel od�bb sodr�dott. – Malfoy! Csin�lj valamit!

- Mit? – ki�ltott vissza a var�zsl�.

- Nem tudom! Ak�rmit! Egy b�b�jt!

- Nem jut eszembe semmi!

- �, h�t ez nagyszer�! A h�res Mardek�ros �sz! – m�rgel�d�tt a v�r�s haj� boszork�ny.

- Az nem annyira eszess�g, ink�bb ravaszs�g, Weasley! Az okosak a H�ll�h�tban vannak, a ravaszak pedig a Mardek�rban!

- Mindegy! Remek, hogy m�g �letvesz�lyben is k�pes vagy filozof�lni! – ki�ltotta Ginny, azt�n hirtelen els�padt. Valami volt a v�zben alattuk. – Malfoy! Ott mozog valami!

- Gondolom egy hal – felelte amaz.

- Nem, ez nagyobb – nyelt nagyot a fiatalasszony.

- Godzilla? – nevetett Draco.

- Micsoda?

- Mugli film.

- Azt hittem, mindent ut�lsz, ami kapcsolatos a mu…. ������hh! – sik�totta Ginny, amint valami borzaszt� nagy emelkedett fel a jeges v�zb�l. – Malfoy, vigy�zz!

De m�r k�s� volt.

Az a valami elkapta Drac�t, �s t�bb m�terre felemelte a gy�r�ivel.

Egy hatalmas k�gy� volt az, feh�r pikkelyes �s f�lelmetes.

- Seg�ts�g! – kiab�lta Malfoy, pr�b�lva kiszabadulni, de a hatalmas sz�rnyeteg er�sen tartotta.

- Jaj, mit csin�ljak??? – suttogta Ginny. – J�l van, pr�b�ljuk ezt… Stupor!

Az �tok �gy pattant le a k�gy�r�l, mintha mi sem t�rt�nt volna. – Nem j�… Petrificus Totalus! – A l�ny meg sem �rezte. – Jaj ne edd meg k�rlek, m�g sz�ks�gem van r�! – ki�ltotta Ginny k�ts�gbeesetten.

A k�gy� hirtelen megdermedt, mintha hipnotiz�lt�k volna. R�pillantott s�rga szem�vel, amely k�l�n�s m�don nem is t�nt gonosznak.

Egy pillanat m�lva a k�gy� eleresztette Malfoyt �s elt�nt a tenger m�ly�n. A fi� pedig nagy csobban�ssal a v�zbe zuhant.

- Ginny! – kiab�lta, �s megpr�b�lta felh�zni mag�t egy nagyobb j�gt�bl�ra. Er�lk�d�se hi�baval�nak bizonyult, mivel a j�g cs�sz�s volt, a keze pedig vizes.

- Tarts ki! – ki�ltotta a n� �s a saj�t sodr�d� j�gt�bl�j�r�l a k�vetkez�re, majd az azut�n k�vetkez�re ugrott, am�g el nem �rte azt, amelyre Malfoy pr�b�lt felkapaszkodni. – Add a kezed! – Ny�jtotta Draco fel� a kez�t, de a f�rfi m�r t�l messzire sodr�dott. – J�l van, akkor Wingardium Leviosa! – Ginny megsuhintotta �s megp�ccentette var�zsp�lc�j�t, kiemelve a fiatalembert a v�zb�l.

- A fen�be, aaaaannyira hideeeg vaaaaan… - vacogtak Draco fogai.

- Azonnal �t kellene �lt�zn�d sz�raz ruh�ba, vagy hal�lra fagysz! A meleg�t� b�b�jom most nem lesz el�g!

- Ezt �r�mmel haaaallom – felelte Draco hevesen reszketve.

- Gyere, el kell �rn�nk azt a barlangot ott! Mit gondolsz, tudsz j�rni?

- Musz�j lesz – ny�gte a fiatalember, �s j�gt�bl�r�l j�gt�bl�ra ugr�ltak, m�g v�g�l el�rt�k a sz�razf�ldet.

- Nem gondolod, hogy ink�bb a Durmstrangba k�ne menn�nk a zsupszkulccsal? – k�rdezte Ginny, amint el�rt�k a barlang sz�j�t. – Biztos, hogy itt nem egyk�nnyen melegszel fel. Forr� f�rd�t k�ne venned, vagy ilyesmi.

- Nem – r�zta a fej�t amaz, amint bel�ptek a barlangba. – Nem tudjuk… mit tal�lunk a Durmstrangban, �s nem akarok… a jelenlegi �llapotomban szembe n�zni az ismeretlennel. Fel kell melegednem, �s rendbe kell j�nn�m miel�tt… miel�tt oda�r�nk. Lehet, hogy harcolnunk kell vagy valami… Vissza kell nyernem az er�met.

- Rendben – b�lintott Ginny, elfogadva az �rvel�s�t. – �lt�zz �t. Nem fogok lesni.

Elfordulva a f�ldre mutatott p�lc�j�val �s el�var�zsolt egy halom r�zs�t, azt�n �gy sz�lt: - Piroinito! Azut�n el�h�zott egy takar�t a h�tizs�kj�b�l (Malfoy elvesztette a saj�tj�t a v�zben). – Tess�k takar�zz be ezzel.

- K�sz�n�m – Draco val�s�ggal kit�pte a takar�t t�rsa kez�b�l �s beleburkol�zott.

- Sz�rnyen n�zel ki – �llap�totta meg Ginny, le�lve egy szikl�ra a t�z mell�. A fiatal var�zsl� ajkai elk�k�ltek, de arca feh�r volt, majdnem �ttetsz�. Annyira reszketett, hogy hangosan vacogott a foga. – Gyere k�zelebb a t�zh�z – javasolta Ginny. – J�l j�het egy meleg�t� b�b�j is.

- Rajta – b�lintott amaz.

- Calor – a fiatal boszork�ny r�szegezte p�lc�j�t, �s elv�gezte a megfelel� b�b�jt. – Jobban vagy?

- Egy kicsit – b�lintott a fiatalember, m�g mindig rendk�v�l s�padtan. – De k�ztudott, hogy a legk�nnyebben egy m�sik test meleg�t�l lehet felmelegedni.

- �lmodozz csak, Malfoy – grimaszolt r� Ginny.

- Na gyer�nk, el�bb vagy ut�bb �gyis levetk�z�l el�ttem… nem mindegy mikor teszed meg?

- H�t nekem nem mindegy – mondta a fiatalasszony h�v�sen. – �s t�volr�l sem biztos, hogy es�lyed lesz valaha is ruh�tlanul l�tni engem.

- �, a kis fogad�sunkra c�lzol? – somolygott Draco.

- Igen.

- El fogod vesz�teni, mert nem tudod bizony�tani, hogy vannak emberi �rz�seim.

- Tudod, kezdek att�l f�lni, hogy igazad van – f�st�lg�tt Ginny. – Pont most mentettem meg az �letedet, �s ahelyett, hogy h�l�s lenn�l �rte, le akarsz fektetni.

- Ilyen a term�szetem. Nem tehetek ellene semmit – vont v�llat. – Malfoy v�r.

- M�r el�re sajn�lom a sz�letend� gyerekeidet – jegyezte meg Ginny.

- Igaz�n? – vonta fel szem�ld�k�t a sz�ke var�zsl�. – M�g akkor is, ha fenn�ll a lehet�s�g, hogy az egyiknek te leszel az anyja?

- Honnan veszel ilyen marhas�gokat, Malfoy? – r�ncolta a homlok�t Ginny.

- Marhas�gokat?

- H�t azt, hogy valaha is megsz�ln�m a te gyerekedet! Ez abszurdum.

- Mi�rt? Fizetni fogsz nekem, Weasley… �s ki tudja? Teherbe is eshetsz.

- Ha terhes is lenn�k a te gyerekeddel, r�gt�n megszabaduln�k t�le – felelte a fiatalasszony olyan pillant�ssal, amit�l Draco ism�t a jeges v�zben �rezte mag�t. – K�l�nben is, gondoskodom r�la, hogy ne essek t�led teherbe.

- Akkor is gondoskodt�l r�la, amikor terhes lett�l a fiaddal? – k�rdezte Draco, �s l�tszott az arc�n, hogy sz�rakoztatja a dolog. M�g mindig eml�kezett arra a b�jitaltan �r�ra, amelyen szexu�lis felvil�gos�t� foglalkoz�st tartottak. – Nem siker�lt a terhess�g-megel�z�s, ugyeb�r?

Ginny nem v�laszolt azonnal, csak n�zte ahogy a l�ngok v�r�s �s aranysz�n�re festik a szikl�s f�ldet. Nem v�laszolt, csak b�mult.

P�r perc m�lva v�g�l megsz�lalt. – M�g mindig nem tudom, hogyan t�rt�nt. Senki sem tudja. Nem kellett volna megt�rt�nnie… ez �letem legnagyobb rejt�lye. A bizonytalans�g n�ha meg�rj�t… tudni akarom, mi t�rt�nt, mi�rt t�rt�nt… - feln�zett Draco sz�rke szem�be, amely intenz�ven figyelte �t. - …�s most itt van egy m�sik megoldatlan rejtv�ny, …nos ink�bb kett�.

- Micsoda? - k�rdezte a sz�ke var�zsl�.

- El�sz�r is… honnan ismered azt a Godzill�t, vagy mit? Azt hittem, hogy az aranyv�r� Mr. Malfoy semmit sem tud a mugli filmekr�l.

- Ja, hogy az – grimaszolt a fiatalember. – Az Pansy volt.

- Micsoda? Godzilla?

- Nem. � vett r�, hogy menj�nk el megn�zni azt a filmet. Miut�n kij�tt�nk a mozib�l, megmondtam neki, ez volt az els� �s az utols� mugli randev�nk.

- Aha, �s tetszett a film?

- Nem. El�tte a rekl�mok sokkal �rdekesebbek voltak. Az a pattogatott kukorica dolog viszont eg�szen �zlett. K�l�nben… mi volt a harmadik megoldatlan rejt�lyed? – k�rdezte gyorsan Draco, jelezve, hogy nem akar a muglikr�l t�rsalogni.

- Mi�rt ment el az a k�gy�? – Ginny a fiatalember jeges sz�rke szem�be n�zett. – Csak �gy, egyszer�en elment. Mi�rt nem evett meg t�ged?

- �, a legnagyobb rejt�ly Ginny Weasley �let�ben: mi�rt nem ette meg a k�gy� Draco Malfoyt vacsor�ra? Kir�ly – morogta. – T�nyleg fogalmad sincs?

- Nem. K�ne, hogy legyen?

- Az�rt ment el, mert te mondtad neki, hogy menjen.

- �n mondtam? – pislogott a boszorka.

- Legal�bb is azt hiszem ez volt az, amit mondt�l – vont v�llat Draco. – Tudod, nem �rtettem.

- Mi�rt nem?

- Mert p�rszasz�ul mondtad.