|
5.
Mcat 2006.08.15. 16:16
A fejezetek forditva vannak szamozva, vagyis az ahol 5-ost lattok, az elso fejezet:)
Prolgus
Nagy dilemmba csppentem. Mindig is ellenemre voltak a magyarul rt, de „csakazrtis” angol cmet kap mvek (nem akarok senkit sem megsrteni, sosem a mvekkel volt bajom, csak a cmmel). s be kell ismernem, sok minden angolul jobban hangzik. Pldnak okrt az Emotional Lesson az rzelmi Lecknl.
Szval dilemma. Mert ht igaz, ami igaz, ennek a trtnetnek (vagy inkbb mesnek?) n is angol cmet vlasztottam. m hogy legyen kpes az ember talpon maradni ebben a koszban, ha mr a sajt elveit is meghazudtolja? Ha mr azok sem lteznek, akkor lassacskn n is sztszakadok s elvegylk a zrzavarban, ami a fejemben uralkodik.
Szerintem majdnem mindenki rzett mr hasonlt. Aki mgsem, az ugorja t nyugodtan ezt a blablt, csak a kvetkezt szndkoztam igazn mondani:
Az elveim rdekben javtst kell eszkzlnm a cmmel kapcsolatban. Teht me:
Emsnl Lesszn
t
A lny megmarkolta az gy rcst, majd minden izmt megfesztve prblta felhzni magt fekv helyzetbl. A haja az arcba hullott, de nem trdtt vele. A tenyere mintha grcsben llt volna, a szemeit pedig csak hatalmas erfesztsek rn tudta nyitva tartani. Ujjai ktsgbeesetten fondtak a fehr rcsra, de a teste tl nehz volt.
Visszazuhant. Mg egy prba – ezttal csak a fejt volt kpes felemelni. Azonban mg gy is le tudta olvasni az gy mell ragasztott cetlirl:
300 mg/die Haloperdiol
Ez az informci, mint egy kis kapcsol, hirtelen fnnyel tlttte be az eddig homlyba, lomszer vilgba burkolz elmjt. A vlasz szinte azonnal tudatosult benne:
Rendkvl nagy potencil antipszichotikum, ltalban a pszichzis slyosabb esetinl, kis dzisban hasznljk.
A lny megijedt. Ujjai jra megtalltk a kapaszkodt, amellyel eddig is prblkozott, m ahelyett, hogy felhzta volna magt, ktsgbeesetten rngatni kezdte. Mirt lenne szksge ilyen ers gygyszerre? Mit keres itt? s mirt olyan csendes minden?
A fehr rcs nem adott vlaszt.
Aztn hirtelen les robajt hallott, a szoba ajtaja kinylt, s dng lptekkel egy alak kzeledett fel.
- Hogy vagyunk? – krdezte a fehr kpenyes frfi, hangja a lny flben gy hallatszott, mintha ezer villt hznnak vgig egy fmtnyron – Tudja, hol van?
A beteg felelet helyett csak a flre tapasztotta a kezt, arca eltorzult a kntl, egsz testvel igyekezett elfordulni az idegen ell, aki nem volt ms, csak egy tudatlan pol.
- Hogy rzi magt? – mondta az alak, most mr hangosabban, mire a lny rmlten felsikoltott.
Hisz mr nem ezer, hanem taln szzszor is tbb villa tncolt a fmtnyron! Korcsolyztak, s flelmetes hangjukon nevettek, csak nevettek, egyre hangosabban, pedig nem tudja, nem kpes elviselni…
Aztn jra dng lptek zaja hallatszott, s az ajt becsukdott.
*
Egy alak lpett a krhz egykor szpen kikvezett, de az id elteltvel mr megcsnyult svnyre. Valahogy maga is rezte, mennyire idegen itt , br nem sokat trdtt vele.
Ahhoz, hogy az ebdlhz, majd az igazgatnhz, vgl a lnyhoz eljusson vgig kellett szambznia a kerten. Fitymlva nzett le a szinte mr-mr csicssnak titullhat, rendezett, m hfdte virgosldkra, a mrvnybl faragott, befagyott szkktra s a lba alatt fekv, jeges, fehrkves tra. Mindig is utlta a „muglicicomt”, az egyszersg hve volt, gy nem is kttte le a figyelmt egy-egy mesteri szobormunka vagy egy drga mrvnydarabka.
Csak az t mentn lustn hever, kilenc darab, fekete kavics szrt szemet neki. Annyira nem illettek bele az sszkpbe, olyan furcsn nztek r. Lehajolt, de kzelebbrl sem tntek rdekesebbnek, mint messzirl, gy ht belergott az egyikbe. Pontosan ugyanabban a pillanatban, hogy hozzrt, valahonnan az emeletrl egy les sikoly hangzott fel, majd egy barnahaj lny megmarkolta az ablak rcsait.
Egy dilis nem jelentett a felbukkan idegen szmra meglepetst, nyugodtan folytatta tovbb tjt a C plet fel.
*
Mrs. Sunlake nem igazn kedvelte az affle jttment alakokat, akik egyik vrost maguk utn hagyva szegdnek a kvetkezbe, folyton utaznak, pp ezrt szinte lenyomozhatatlanok. Klnsen ilyenkor, tlen dzkodott tlk.
Az eltte l Perselus Piton pontosan effle ficknak tnt, a copfba kttt fekete hajval s a kiss divat, egyszer ltzkdsvel egytt. Mikor a frfi belpett az ebdlbe, az igazgatnnek mr akkor rgtn szemet szrt, hogy az idegen egyik lbn kk, mg a msikon fekete zoknit visel, a kezben tartott fekete aktatska pedig egyltaln nem passzolt a barna cipjhez.
St! Perselus Piton bnlajstromra mg azt is fel kell rnunk, hogy igen rdekes illat lengte krl: semmikppen sem rossz, inkbb a menthoz hasonltott. Az arcszesztl viszont igen tvol llt, ami Mrs. Sunlake szmra egyet jelentett egy „Hbortos ember vagyok, aki ki akarja fosztani” felirat tblval.
Mi ht az oka, hogy a szigor hlgy mgis ebdre invitlta ezt a szmra mr els ltsra unszimpatikus szemlyt? Mi tbb, mirt ajnl a stradfordi krhz igazgatnje mg munkt is az idegennek?
- , j napot, kedves Mr. Piton, foglaljon helyet. – szlt a hlgy azzal a nyjassggal, amit az vek sorn igen kifinomultan sikerlt elsajttania– Ms. Granger nincs tl jl, gy sajnos nem tud csatlakozni, de grem, lesz alkalmuk a megismerkedsre.
s me a vlasz az elbbi krdsekre: Ms. Granger.
- gy halottam, – mormogta Piton mikzben megprblt a kacskarings formj csszbl inni – a kisasszony csak igen ritkn mozdul ki a szobjbl.
- Igen, tbbnyire csak a kertbe megy le. Tudja, az egyik legnehezebb betegnk, szmtalan mdszerrel prbltuk visszahozni ebbe a vilgba. De akrmennyire is sajnlom, nem tarthatom rkk ebben a magnkrhzban, mr mlt hten el kellett volna helyeznem egy pszichikai intzetben. Az n kedves ismerse, Dumbledore beszlt r, hogy tegynk mg egy utols prbt. Ha n sem tud segteni, akkor marad a hossz vekig tart kezels.
A frfi kiss ersebben markolta meg a csszt, szja keser mosolyra hzdott.
- Muglik.
- Tessk? – Mrs. Sunlake kecses mozdulattal elredlt.
- Semmi…semmi csak elgondolkodtam.
Az igazgatn most mr teljesen biztos volt benne, hogy az idegen egy link alak, s jobb lesz szemmel tartani.
- Elmondan, mik a tnetek? – prblta Perselus ismt a trgyra terelni a tmt, nevezetesen a volt tantvnyra – Szokott-e beszlni arrl, mi bntja?
Az eltte l sz haj, kontyos hlgy hirtelen kitr, ijeszten lnk nevetse a frfit egy rossz helyen megttt xilofonra emlkeztette.
- Hogy mi bntja? Hiszen egy rtelmes mondatot nem lehet belle kihzni, valamifle kirlynnek kpzeli magt, vagy minek. A kvekhez, amik a kertben vannak, tbbet beszl, mint az emberekhez. Szoksos pszichzis, de maga azt hiszem, ezt jobban tudja. – mondta ismt felvillantva a bjmosolyt.
- Dhrohamok?
- Idnknt. Van gy, hogy napokig egy szt sem szl, de valamikor egy htig kpes ugyanazt a dallamot ddolgatni. Nem vletlen, hogy hangszigetelt a szobja. Csak szegny szleit sajnlom, ilyen rendes emberek jobb gyermeket rdemelnnek.
Ha a cssze beszlni tudott volna, ordtsa taln a kzeli vrosokba is eljutott volna, a frfi olyan ersen szortotta meg a flt. Mivel nem volt meg ez a kpessge, gy csak halkan nyekkent egyet, jelezve, nem brja sokig.
- rtem. Lthatnm a kisasszonyt, csak t percre?
- Mg hozz sem kezdett az ebd…
Piton azonban nem vrta meg a vlaszt, felllt, biccentett s az ajt fel sietett. Az asztalnl l hlgy szlni sem tudott mrgben, csak ttogott ekkora udvariatlansg lttn. A frfi a maga rszrl remlte, hogy az igazgatn sz szerint megpukkad. Kezdettl fogva ellenszenvvel viseltetett irnta, kezdve a nylas gesztusaitl egszen az els ltsra leszrt, ostoba mugli nzeteiig.
Az, hogy az ebdet teval kezdte, pedig mr vgkpp tlpte az ingerkszbt. Csak a lnyt akarta mielbb ltni.
Tveds ne essk, sz sincs arrl, ami ilyenkor elszr az ember eszbe tlik. Perselus Piton maga volt a racionlis gondolkods, az szszersg, maga a fldhzragadt, egyszer logika. Szmra hromfle rzelem ltezett: dh, flelem s csaldottsg.
gy gondolom mr rthet, hogy ki kell zrnunk ama lehetsget, hogy Mr. Pitont esetleg gyengd rzelmi szlak fztk volna a fiatal, eszesnek ismert Ms. Grangerhez. Nem-nem; nem volt az a fajta ember, akit elcsbthat egy-kt kihv mozdulat, vagy egy csinos arc.
Mgis, valahol mlyen tisztelte a volt dikjt. Szorgossg, leslts, sszer kvetkeztetkszsg – ilyen tulajdonsgokat nem mindennap fedezett fel az t krlvev szemlyekben. s az effle rtkes emberek elvesztse nagy kr lenne a vilg szmra.
„A vilg szmra” – emlkeztette magt a Professzor, azzal elindult a 27-es szoba fel.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
