Robert Langdon �s�tozva csoszogott be, kez�ben az �js�ggal. Hi�ba, egy ilyen v�ns�gnek, m�r nem val� az �jszak�z�s, m�g akkor sem, ha az �jszaka izgalmait egy csod�latos k�nyvnek k�sz�nheti. Az�rt fek�dt le hajnali f�l h�romkor, mert k�ptelen volt r�sz�nni mag�t a l�mpaolt�sra, m�g el nem olvasta a Harry Potter and the Deathly Hallows utols� sor�t is.

Amikor imm�r nyugd�jask�nt h�rom h�nappal ezel�tt az ad�tan�csad�ja javaslat�ra az angliai Surrey gr�fs�gba k�lt�z�tt, szent�l megfogadta, hogy bep�tolja a sz�pirodalmi hi�nyoss�gait, hiszen akt�v �veiben csak szakk�nyvek olvas�s�ra jutott ideje. Az ezredfordul� k�rny�k�n hatalmas n�pszer�s�gnek �rvendett a Harry Potter-sorozat, �s most, hogy f�l �vvel ezel�tt J. K. Rowling megkapta az irodalmi Nobel-d�jat, �s a var�zsl�n�vend�k ir�nti rajong�s f�nixk�nt t�madt fel a k�nyvbar�tok k�r�ben, Langdon is nekiveselkedett a h�t k�tetnek, – amelyet egy furcsa v�letlen folyt�n egy keresztrejtv�ny-p�ly�zaton nyert n�h�ny hete –, �s remekm�nek tal�lta a reg�nyfolyamot. �gy �rezte, Harrynek �s bar�tainak k�sz�nhet�en t�z �vet fiatalodott.

Kit�lt�tte a k�v�t, �s a forr� italt sz�rcs�lgetve lapozgatni kezdte az �js�got. Els�k�nt mindig a gy�szjelent�seket futotta �t, maga sem tudta, hogy mi�rt, hiszen a k�zvetlen szomsz�ds�g�ban bek�vetkez� hal�lesetekr�l, nyilv�n el�bb szerzett volna tudom�st, mint a lapkiad�, egykori koll�g�i �s tud�st�rsai nekrol�gj�t bizony�ra nem olvashatta volna a Surreyi H�rekben, m�st pedig nem ismert. De az � kor�ban m�r �rthet� volt, ha csak egyszer�en tudni akarta, kiket �lt t�l. A k�vetkez� neveket olvasta: Nancy Fletcher, John Whibby, Fred King, Runny Doversle, Anne O’Connor, Musztafa el-Amer, Rita Grishwood, Normann White, Larry Forward, Denis Lishfield, Sheila Launne, Edward Hirsle, Hix� Ni-Csen, Canny Mayer, Edna Clifford, Ivy Cunningham, Rama Vuhatahanda, Peter Harris.

Term�szetesen nem ismerte egyik�ket sem. Vagy m�gis? Valami furcsa, d�ja-vu-szer� �rz�s lett �rr� rajta. Abban biztos volt, hogy szem�lyesen soha nem tal�lkozott egyik�kkel sem, de az egyik n�v mintha ismer�s lett volna, csakhogy m�g azt sem tudta, melyik ez a n�v. �jra v�gigolvasta �ket, majd m�g egyszer, imm�r hangosan, sz�tagonk�nt �zlelgetve a neveket. Maga sem tudta, hogy hirtelen mi�rt lett ez ilyen fontos neki, de m�g soha nem csal�dott, ha a meg�rz�seire hagyatkozott, ideje pedig volt b�ven. De tiszt�ban volt azzal, hogy a g�rcs�s igyekezet nem haszn�l, ez�rt miut�n j� n�h�ny perc eltelt�vel sem jutott semmire, elterelte a figyelm�t a nevekr�l, �s a t�bbi adatot vette szem�gyre: a telep�l�sneveket �s a le�lt �vek sz�m�t:

Nancy Fletcher (84 �v, South Norwood);  John Whibby (79 �v,Guildford); Fred King (51 �v, Thornton Heath); Runny Doversle (72 �v Weiltling Night); Anne O’Connor (90 �v, Farnham); Musztafa el-Amer (48 �v, Guildford); Rita Grishwood (17 �v, West Clandon);  Normann White (3 �v, Stoke D’Abernon); Larry Forward (78 �v, Shalford); Denis Lishfield (81 �v, Reigate); Sheila Launne (32 �v, Guildford);  Edward Hirsle (62 �v, Hampstead Brook); Hix� Ni-Csen (89 �v, Frensham);  Canny Mayer (8 �v, Farnham); Edna Clifford (102 �v, Shalford);  Ivy Cunningham (75 �v, Guildford); Rama Vuhatahanta (98 �v, Thornton Heath); Peter Harris (16 �v, Epsom).

Ez sem seg�tett, de nem adta fel. T�lt�tt mag�nak m�g egy k�v�t, el�keresett egy jegyzetf�zetet �s egy tollat, relax�l�sk�pp behunyt szemmel v�gzett n�h�ny fejk�rz�st, �s ism�t a nevekre koncentr�lt: �jra hangosan olvasott, �s �szt�nszer�en lejegyzett n�h�ny sz�tagot. Majd tal�lomra �sszekevert n�h�ny vezet�k-�s keresztnevet: Nancy Grishwood, Normann Hirsle, Hix� O’Connor – ezt gyorsan �th�zta –, Runny Launne, Anne Fletcher, Canny Clifford,…, de m�g mindig nem ugrott be neki semmi. �jra az eredeti nevekre n�zett, �s most hadarva, gyorsan egym�s ut�n olvasni kezdte �ket. Ezt v�gigcsin�lta n�h�nyszor, �s lassan m�r k�v�lr�l f�jta a list�t.

Egyszer csak megakadt Ez a negyedik n�vn�l t�rt�nt: Runny Doversle. A n�v bet�it rutinosan �b�c�rendbe szedve pap�rra vetette: DEELNNORRSUVY; ellen�rz�sk�ppen v�gigfuttatta rajta a szem�t, majd el�gedetten elvigyorodott. H�t ez�rt volt olyan furcs�n ismer�s! Micsoda v�letlen! �ppen csak v�gigolvasta a Harry Potter hetedik k�tet�t, �s n�h�ny �ra m�lva tal�lkozik az �js�gban egy n�vvel, amely pontosan Harry b�csik�ja nev�nek anagramm�ja: Runny Doversle – Vernon Dursley. S�t! A mese szerint Dursley�k �pp itt, Surrey gr�fs�gban laknak. Vajon mennyi a val�sz�n�s�ge egy ilyen v�letlennek? Tal�n nem is olyan kev�s. Sokan laknak Surreyben, �s ha tegnapig �lt itt egy Hix� Ni-Csen nev� szem�ly, akkor a lakosok neveib�l b�rmilyen anagramm�t el� lehet �ll�tani.

Az �js�g szerint Mr. Doversle egy Weiltling Night nev� v�rosk�ban �lt, m�g meg nem halt hetvenk�t �ves kor�ban, feles�ge �s fia gy�szolja. Langdon v�gzett egy gyors fejsz�mol�st, �s meg�llap�totta, hogy a hetvenk�t �v Vernon Dursley-nek is �pp megfelelne, hiszen ha Harry Potter l�tezne, most a negyvenes �veiben j�rna. Fant�zi�j�t szabadon sz�rnyalni hagyva meg�llap�totta, hogy Pet�nia biztos nem tekinten� gy�szol� csal�dtagnak Harryt �s Ginnyt, Marge m�r r�gebben is meghalhatott, Dudleyr�l pedig nem tudta elk�pzelni, hogy b�rmelyik n� is f�rj�l v�lasztotta volna, �gy a gy�szol� csal�d l�tsz�ma is stimmelt.

Ezut�n a v�ros nev�n kezdett el gondolkodni. Hol is laktak Dursley�k pontosan? Langdon csak annyira eml�kezett, hogy Little „Valami”. Apr� vonalakkal �th�zott k�t L-t, k�t T-t, egy E-t �s egy I-t Weiltling Night nev�ben, �s homlokr�ncolva f�rk�szte a marad�k bet�ket, majd kor�t meghazudtol� f�rges�ggel felpattant, �s �tsietett a k�nyvt�rszob�ba.

Mikor izgatottan visszat�rt, m�r kez�ben volt az els� k�tet, nyitva a harmadik fejezetn�l, ott, ahol a bagoly meghozta a roxforti megh�v�t Harrynek. A bor�t�kon a Little Whinging n�v volt olvashat�, az �js�gban a „little” sz� bet�inek �th�z�sa ut�n WINGNIGH maradt a „Weiltling Night”-b�l. Ha az utols� H-t becs�sztatja a W �s az I k�z�, a m�sik I-t pedig felcser�li a mellette l�v� N-nel, akkor… Hihetetlen! Ez m�r nem lehet v�letlen! Itt valaminek lennie kell!

Ms. Rowling kiv�lasztott egy csal�dot, anagramm�t csin�lt az apa nev�b�l, �s a v�rosk��b�l, ahol laktak. De mi�rt? Van valami k�l�nleges a Doversle csal�dban? Vagy az eg�sz egy rejtett �zenet? Lehets�ges volna, hogy Vernon Dursley �s Runny Doversle egy �s ugyanaz a szem�ly? �s ez azt jelenten�, hogy boszork�nyok �s var�zsl�k m�rpedig vannak, �s Harry Potter a val�s�gban is l�tezik? �s hogy �, Robert Langdon, bizony nem m�s, mint egy mugli?

De mindenk�ppen t�bb bizony�t�kot kell szereznie!

Ism�t elkapta a kutat�si l�z, ak�rcsak fiatal kor�ban. Szerencs�re, m�r nem kellett R�ma, P�rizs vagy London utc�in szaladg�lnia, mint annak idej�n. Mi�ta a H�gai Nemzetk�zi B�r�s�g k�telezte a Vatik�nt, hogy tegye mindenki sz�m�ra hozz�f�rhet�v� a teljes k�nyvt�r�t, az Interneten minden, de minden megtal�lhat� volt, amire sz�ks�ge lehetett, csak tudni kellett, hogyan keresse.

Term�szetesen nemcsak a vatik�ni k�nyvt�rban kellett kutatnia, hanem a n�pess�g-nyilv�ntart� �s az ad�hivatal nyilv�nos adatb�zis�ban, napilapok arch�vum�ban, egyetemek elektronikus k�nyvt�r�ban. Mint kutaz� tud�s, kor�bban hozz�f�r�st kapott a CIA, a NASA, az FBI, az MI5, az Interpol egyes titkos akt�ihoz, jogosults�g�t pedig a nyugd�jaz�ssal sem vesztette el, �gy tov�bbi adatokhoz juthatott. Mivel az �vek sor�n szak�rt�j�v� v�lt annak, hogy minden apr�s�gra odafigyeljen, �s l�tsz�lag jelent�ktelen momentumokb�l fontos k�vetkeztet�seket vonjon le, hamar munk�ba lend�lt. Eg�sz nap a sz�m�t�g�pet p�ty�gtette, adatb�zisok �s weblapok t�mkeleg�t n�zte �t, megfeledkezett a f�radts�g�r�l �s a h�zhoz sz�ll�tott eb�dhez sem ny�lt. �s a bizony�t�kok egyre csak gy�ltek: 1991-ben val�ban megsz�k�tt egy Boa constrictor az �llatkertb�l, megtal�lta a Doversle n�vre ki�ll�tott sz�ml�t  Shintlats Hotel-b�li szobafoglal�sr�l; 1992. szeptember 1-r�l a  NASA-nak volt egy feljegyz�se egy Nagy-Britannia f�l�tt rep�l� azonos�thatatlan t�rgyr�l, amely ak�r egy Ford Anglia is lehetett; 1993 nyar�n megjelent egy felh�v�s egy Ruisis Negri nev� vesz�lyes, sz�k�tt b�n�z�r�l; megtal�lta a brockdale-i h�d katasztr�f�j�nak megfelel� val�s esem�nyt is…stb…stb. Rowling, n�h�ny nevet, amelyet a muglik felismerhettek, megv�ltoztatott, de ezeket nem volt neh�z megfejteni: Begonia Snave-b�l lett Petunia Evans; �s ahogy a beg�ni�b�l pet�nia lett, �gy lett a n�sziromb�l liliom, azaz Irish Snave-b�l Lily Evans. Langdon csak azon csod�lkozott, hogy ez eddig m�g senkinek sem t�nt fel. Az elm�lt h�sz �vben sz�zszor is kielemezt�k a reg�nysorozatot, amely r�ad�sul PhD-disszert�ci�k, sz�m�t�g�pes j�t�kok, �s fanfiction�k ezreinek szolg�lt alapul, m�gsem vette �szre senki ezeket a nyilv�nval� megfelel�seket. H�t ennyire vakok lenn�nek a muglik?

Est�re �ssze�llt a k�p, �s Langdonnak imm�r meggy�z�d�s�v� v�lt, hogy Rowling t�rt�nete maga a val�s�g. �s akkor most mihez kezdjen? Mindenk�ppen besz�lnie kell az �r�n�vel, valamilyen magyar�zattal musz�j szolg�lnia. Az Internetr�l megszerezte Rowling �gyn�k�nek el�rhet�s�g�t, de egyel�re m�g v�rnia kellet, hiszen csup�n k�zvetett bizony�t�kok �lltak a rendelkez�s�re. Sz�ks�ge volt valami k�zzelfoghat�ra.

R�vid ideig tart� gondolkod�s ut�n arra jutott, hogy elmegy Doversle temet�s�re. Mi�rt is ne? Vesztenival�ja nincs, ideje viszont van b�ven. Az �js�gh�r szerint a szertart�sra a m�snap ker�l sor Weiltling Nightban, �s ha Harry Potter val�ban l�tezik, �s a jelleme val�ban olyan, amilyennek Rowling �br�zolta, akkor elk�s�ri nagyb�tyj�t az utols� �tj�ra, ebben Langdon biztos volt.

Interneten lefoglalta a vonatjegy�t, kik�sz�tett mag�nak egy konzervat�v szab�s� fekete �lt�nyt, j��z�en megvacsor�zott, lezuhanyzott, �s a j�l v�gzett munk�t�l el�gedetten aludt el.

***

A temet�s alatt titokban a t�meget f�rk�szte, mik�zben a mark�ban szorongatott egy gyuf�sdoboz m�ret� kamer�t. A Sing-Runng f�r�g�pgy�r igazgat�helyettese m�r negyed �r�ja m�ltatta egykori f�n�ke �rdemeit, de Langdon m�g mindig nem fedezte fel Harryt. M�r kezdett k�telkedni elm�lete helyess�g�ben, mikor r�j�tt, hogy egy ostoba, de teljesen term�szetes hib�t k�vetett el. A k�t �ve k�b�t�szer-t�ladagol�sban elhunyt lecs�szott sz�n�sz, Dan Radcliffe hasonm�s�t kereste. B�r a Harry Potter-filmeket Langdon nem l�tta, azt nagyon j�l tudta, hogy ki j�tszotta a f�szerepet, �s Radcliffe n�h�ny feln�ttk�nt forgatott filmj�b�l j�l ismerte a sz�n�sz arc�t, akinek karrierje a kezdeti sikerek ut�n megakadt. A kudarcokat elviselni nem k�pes Radcliffe el�sz�r az alkoholban, majd a drogfogyaszt�sban keresett vigaszt, �s mivel a sorozatos elvon�k�r�k sem seg�tettek rajta, egyenes �t vezetett a trag�di�hoz.

Langdon �szbe kapott, hogy semmi sem garant�lja, hogy a feln�tt Harry Potter egy kicsit is hasonl�t a feln�tt Dan Radcliffe-re, �gy imm�r m�s szemmel �jra v�gign�zett a jelenl�v�k�n. Sok volt k�zt�k a negyven �s �tven �v k�z�tti f�rfi, �s Langdonnak elk�pzel�se sem volt, hogy sz�rhetn� ki k�z�l�k Harryt, ha egy�ltal�n ott van.

Azt�n �szrevett valami k�l�n�set. Egy n�gyf�s t�rsas�gon akadt meg a szeme, amelynek k�t n�i tagja szolid, divatos, de hajsz�lra egyforma szab�s�, fekete koszt�m�t viselt. Langdon el�g j�l ismerte a n�i nemet, hogy tudja, ez nem norm�lis, ilyet a n�k nem tesznek, k�t n� nem mutatkozik egy�tt egyforma �lt�z�kben; legfeljebb jelmezb�lon, vagy ha ikrek. De ez egy temet�s, �s biztos, hogy nem ikrek. A magasabbik szem�veget viselt, hossz� haj�t szigor� kontyba t�zte, szab�lyos von�sait pedig temet�shez ill�en komorr� rendezte. A m�sik alacsonyabb �s n�mileg teltebb volt, �g�v�r�s haja l�gy hull�mokban omlott a v�ll�ra, ink�bb b�jos, mint sz�p arc�n fesz�lts�g t�kr�z�d�tt. A korukat neh�z volt meg�llap�tani, �rett huszon�t �vesek �pp�gy lehettek, mint �polt negyvenesek. Langdon r�n�zett a t�rsas�gukban l�v� k�t f�rfira, �s megfordult vele a vil�g.

H�t megtal�lta! A v�r�s haj� n� nyilv�n Ginny, �s ott �ll mellette s�t�t �lt�nyben Harry Potter. M�g nem �sz�lt, fekete haja most is a homlok�ba l�gott, �s szem�vege m�g�l meredten b�multa a sz�nokot. Val�sz�n�leg azonban nem a besz�dre figyelt, tal�n ink�bb a gyerekkor�n t�prengett. Arc�n n�h�ny bar�zda jelezte az �t�lt k�zdelmeket, de smaragdz�ld szem�ben m�g lobogott a fiatals�g l�ngja. A m�sik n� csak Hermione lehet (vajon ez a val�di neve?), a mellette �ll� enyh�n pocakos, er�sen kopaszod� f�rfi, aki n�ha idegesen tekintget k�rbe, mintha t�mad�sra sz�m�tana, pedig Ron. Ez megadja a magyar�zatot az egyforma koszt�m�kre: A k�t n� nem lehet igaz�n j�ratos a muglidivatban, �s biztos, ami biztos alapon az egyetlen rendelkez�sre �ll� ruh�t m�solt�k le valamilyen b�b�jjal.

Amikor visszanyerte a l�lekjelenl�t�t, Langdon bekapcsolta a kamer�t, �s titokban k�sz�tett egy r�vid felv�telt a n�gyesr�l. Elhat�rozta, hogy a temet�s ut�n k�vetni fogja �ket, am�g lehet, �s mindenk�ppen szerez valamilyen bizony�t�kot, a var�zsl�k �s a boszork�nyok l�t�re.

A r�szv�tnyilv�n�t�sokat Begonia egyed�l fogadta. Langdon kider�tette, hogy az ifjabb Doversle – reg�nybeli nev�n Dudley Dursley, de a val�s�gban ugyan�gy h�vt�k, mint az apj�t – �pp a l�nykereskedelem�rt kiszabott sok�ves b�rt�nb�ntet�s�t t�lti. Abb�l, hogy az apja temet�s�re sem kapott elt�voz�st, hogy vesz�lyes, jav�thatatlan b�n�z� v�lt bel�le. Langdon f�rk�szve figyelte, ahogy Harry kezet szor�t a nagyn�nj�vel, �s Begonia fagyos tekintet�n l�tszott, hogy csak az�rt t�ri el unoka�ccse udvarias gesztus�t, mert a botr�nyt�l m�g egy var�zsl� �rint�s�n�l is jobban irt�zik

Amikor a t�meg feloszlott Langdon �szrev�tlen�l a n�gyes nyom�ba eredt. Arra sz�m�tott, hogy dehoppan�l�ssal fognak t�vozni, �s ha ezt siker�l kamer�j�val r�gz�tenie, m�r konkr�t bizony�t�kkal szembes�theti Rowlingot, aki �gy k�nytelen lenne magyar�zattal szolg�lni.

Minden az elv�r�sai szerint alakult. A temet�h�z tartoz� parkol� egy t�voli r�sz�ben Harry�k meg�lltak. Langdon leh�z�dott egy Jaguar fedez�k�be, �s g�rcs�sen szorongatta a kamer�t. Harry, Hermione, Ginny �s Ron diszkr�ten k�rben�ztek, egym�sra pillantva b�lintottak, �s elt�ntek a semmiben.

– Langdon professzor? – sz�lalt meg egy h�v�s hang a h�ta m�g�tt.

Langdon m�r �reg volt a hirtelen mozdulatokhoz, �gy f�jdalom nyilallt a cs�p�j�be, �s majdnem elesett, ahogy egyszerre pr�b�lt megfordulni �s felegyenesedni.

– Tess�k, mit �hajt? – k�rdezte olyan hangon, mintha a vil�g legterm�szetesebb dolga lenne, hogy egy temet� parkol�j�ban egy Jaguar m�g�tt kuporog.

– Besz�lni �nnel.

– Ismerj�k egym�st?

– Szem�lyesen m�g nem tal�lkoztunk, de abb�l �t�lve, ahogy azt a n�gy fajank�t figyelte, pontosan tudnia kell, hogy ki vagyok.

– Nem tudom, mir�l besz�l. – Langdon igyekezett a lehet� legt�bb m�lt�s�got csemp�szni a hangj�ba.

– �s azt is tudnia kell, hogy nekem nem lehet hazudni.

Langdon alaposan megn�zte mag�nak a fekete ballonkab�tot visel�, k�l�n�s alakot. �regember volt, �polatlan, �sz hajjal, s�rg�sfak�, m�lyen bar�zd�lt arccal, �s nagy, g�rbe orral. Sz�nfekete szeme alatt hatalmas t�sk�k �ktelenkedtek, de tekintete kor�t meghazudtol� er�t �s energi�t sug�rzott.

– Pers… Perselus Piton? Piton professzor?

– Szem�lyesen – biccentett Piton.

Langdon ezt �lmodni sem merte volna. Eddig izgalmas, j�t�kos nyomoz�snak t�nt az eg�sz, de most itt �ll szemt�l szemben a reg�nysorozat egyik kulcsfigur�j�val, aki a jelek szerint nagyon is tudja, hogy miben s�ntik�l. Erre nem k�sz�lt fel.

– Honnan tudja, hogy ki vagyok? – tette fel a legels� k�rd�st, ami esz�be jutott.

– �n sok mindent tudok, �s sok mindent szeretn�k elmondani �nnek. De persze nem itt.

R�vid ideig tart� sz�net ut�n Langdon lassan megsz�lalt:

– N�lam nyugodtan besz�lgethetn�nk, egyed�l �lek. Higgye el, Piton professzor, �gek a k�v�ncsis�gt�l, �s term�szetesen nagyon sz�vesen l�tom.

– Rendben van, ma kora este felkeresem. �s ugye nem kell k�rnem, Langdon professzor, hogy addig ne sz�ljon senkinek a felfedez�s�r�l. Nagyon fontos, hogy minden apr� r�szlettel tiszt�ban legyen, miel�tt megteszi a k�vetkez� l�p�st.

– Term�szetesen, Piton professzor, �gy lesz, ahogy k�v�nja.

– K�sz�n�m. – Piton gyorsan k�rbepillantott, �s miut�n meg�llap�totta, hogy rajtuk k�v�l senki nincs a k�zelben, halk pukkan�ssal dehoppan�lt.

Langdon pecekig megk�v�lten �llt, �s pr�b�lta felfogni a t�rt�nteket. L�tta dehoppan�lni a kor legh�resebb var�zsl�it, s�t, az egyik�k n�v szerint ismeri �t. Hihetetlen!

Azt�n �szbe kapott: ha fogadni akarja Pitont, j� lesz, ha igyekszik haza, a mugli k�zleked�si eszk�z�kkel, taxival, vonattal, bizony sok id�be telik az utaz�s.

***

Hazat�rve izgatottan k�sz�lt a vend�gl�t�sra. A lak�s szerencs�re tiszta volt, hetente k�tszer j�rt n�la a takar�t�szolg�lat munkat�rsa, csak a szanasz�t hever� jegyzeteit kellett �sszeszednie. Beh�t�tt n�h�ny �veg italt, el�k�sz�tett mindent a k�v�- �s teaf�z�shez is, ha a Piton esetleg ilyesmit �hajtana.

M�gsem merte t�ls�gosan bele�lni mag�t. N�ha �tsuhant rajta a gondolat, hogy esetleg v�ns�g�re megbolondult, �s minden csup�n k�pr�zat �s hallucin�ci� volt.

Megdobbant a sz�ve, mikor megsz�lalt az ajt�cseng�. Nem kellett csal�dnia, Piton �rkezett meg, ugyanazt a fekete ballonkab�tot viselte, mint d�lel�tt. Langdon udvariasan beljebb invit�lta, Piton pedig elfogadott egy poh�r konyakot, miel�tt a t�rgyra t�rt volna.

– A l�nyeget �sszefoglalva: f�l �vvel ezel�tt Ms. Rowling megkapta az irodalmi Nobel-d�jat, egy kicsivel k�s�bb, �n Surrey-be k�lt�zik, majd egy keresztrejtv�ny-p�ly�zaton megnyeri az �r�n� legn�pszer�bb m�v�t, �s miut�n elolvasta, valami miatt gyan�t fog, hogy a mese maga a val�s�g, majd elmgy a t�rt�net egyik v�lt szerepl�j�nek a temet�s�re bizonys�got szerezni.

– De h�t honnan tudja mindezt? – ny�g�tt fel Langdon.

– Tudok t�bbet is: nevezetesen azt, hogy a sz�lakat a h�tt�rb�l mozgatj�k.

– Ezt hogy �rti?

– Mit gondol, olyan bonyolult dolog megvesztegetni egy ad�tan�csad�t, vagy manipul�lni egy rejtv�nyp�ly�zat nyertes�nek kisorsol�s�t? – mosolygott sejtelmesen Piton.

Langdonnak n�h�ny m�sodperc�be telt, mire feldolgozta a hallottakat.

– Maguk? Maguk, m�gusok int�zt�k �gy, hogy mindent megtudjak De h�t mi�rt?

– Nem – r�zta fej�t Piton. – Mi mindent tudunk, �s nyomon k�vett�k az esem�nyeket, de a m�gusvil�gnak nem �rdeke, hogy a muglik tudom�st szerezzenek a l�t�nkr�l.

– Akkor ki?

– Egy szervezet, amely valaha korl�tlan hatalommal b�rt, de ebb�l a hatalomb�l m�ra m�r csak morzs�k maradtak. Ez a szervezet arra sz�m�t, hogy ha tal�l mag�nak egy „ellens�get”, akkor �nmag�t sebezhet�nek felt�ntetve, �nv�delemre hivatkozva visszaszerezheti a r�gi hatalm�t, vagy annak legal�bb egy r�sz�t. Ellens�gnek pedig minket, boszork�nyokat �s var�zsl�kat v�lasztottak.

– Az egyh�z?

Piton b�lintott.

– �gy �rti, az egyh�z megvesztegette a Nobel-bizotts�got, Highsmithet, az ad�tan�csad�mat �s a rejtv�ny�js�g kiad�j�t, csak az�rt, hogy engem r�vezessen a var�zsvil�g val�s�goss�g�ra?

– A Nobel-bizotts�got nem, addig m�r nem �r el a kez�k. De a m�sik k�t dologra bizony�t�kaink vannak, �s arra is, hogy Doversle hal�la nem v�letlen.

– Meg�lt�k Doversle-t csak az�rt, hogy felfigyeljek a gy�szhirdet�sre? Ez �r�let? Honnan tudt�k, hogy �szreveszem az anagramm�t, vagy hogy egy�ltal�n elolvasom a k�nyveket? �s mi�rt fontos, hogy pont velem tudass�k? �s Rowling? � is benne van az �sszeesk�v�sben?

– Az egyh�z �jra akarja ind�tani a boszork�ny�ld�z�st, �s semmi sem t�l nagy �r nekik, hogy a k�zv�lem�ny �s a vil�gi hat�s�gok elfogadj�k ezt a sz�nd�kukat. Ha hangoztatni kezdik, hogy boszork�nyok �s var�zsl�k m�rpedig vannak, �s vesz�lyt jelentenek a „norm�lis”, „tisztess�ges” polg�rokra n�zve, akkor senki sem hinne nekik. Viszont ha feddhetetlen, k�zismerten becs�letes �s semleges tud�sok meger�s�ten�k a var�zsvil�g l�t�t, m�r m�s lenne a helyzet. Ha most nem figyelt volna fel a gy�szjelent�sre, kital�ltak volna valami m�st. Egy�bk�nt a megfigyel�seink szerint �n az elm�lt h�ten legal�bb tizenhat embernek eml�tette, hogy �pp mit olvas; ha ezt mi tudjuk, tudhatj�k �k is. �s term�szetesen nem �n az egyetlen, akit ilyen m�don megk�rny�keztek. A vezet�semmel egy kis csapat nyomon k�vette ezt a kis egyh�zi �sszeesk�v�st, �s az elm�lt h�sz �vben 2-3 tucat tud�ssal folytattam hasonl� besz�lget�st, mint most �nnel.

– �s �n megk�rte �ket, hogy hallgassanak.

– Pontosan. �s akik erre nem voltak hajland�k, vagy elm�j�kbe pillantva �gy l�ttam, hogy hamisan �g�rik, hogy tartj�k a sz�jukat, azokn�l eml�kt�rl�st alkalmaztam. Rem�lem, hogy �nn�l erre nem lesz sz�ks�g.

Langdon elt�prengett. M�r elk�pzelte, hogy mit mond majd Ms Rowlingnak, hogyan veszi �t r�, hogy t�rj�k a vil�g el� az igazs�got. Neki, Langdonnak, �letm�ve koron�ja ez a felfedez�s. De a lelke m�ly�n tudta, hogy Pitonnak igaza van. Sz�gyen, de sajnos a harmadik �vezredben m�g mindig tartani kell az emberi ostobas�gt�l �s fanatizmust�l. A mes�nek mes�nek kell maradnia, ha nem akarja, hogy �jabb s�t�t k�z�pkor k�sz�nts�n az emberis�gre. �szint�n elhat�rozta, hogy teljes�ti Piton k�r�s�t, hiszen �gysem sz�llhat szembe vele, �s nem akarta elvesz�teni ezt a sz�d�letes tud�st sem. Komolyan b�lintott.

– Meg�rz�m a titkot. De lenne m�g n�h�ny k�rd�sem.

Piton egy k�zmozdulattal jelezte, hogy Langdon felteheti a k�rd�seit.

– Rowling? � mi�rt csin�lta ezt az eg�szet? Mi�rt �rta meg a k�nyveket?

– Ms. Rowling lenne az els�, aki c�foln�, hogy igaz a mes�je. �s m�g csak nem is hazudna, neki fogalma sincs arr�l, hogy mi a val�s�gban is l�tez�nk. F�jdalmas bevallanom, de k�zt�nk is van egy �rul�, aki titokban a mugli egyh�z kez�re j�tszott. Annak idej�n kiv�lasztottak egy tehets�ges, fiatal n�t, az �rul� titokban �jszak�nk�nt a h�l�szob�j�ba hoppan�lt, �s – hasonl�an az eml�km�dos�t�shoz – lassank�nt a fej�be csepegtette a Harry Potter-t�rt�netet, amelyet azt�n a h�lgy reg�nyk�nt �rt meg.

– �s ki az �rul�?

– Remus Lupin.

– Az nem lehet,… hiszen � olyan…

– J� s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�r? – mosolygott g�nyosan Piton. – Nos, tudnia kell, hogy a k�nyv csak k�r�lbel�l kilencven sz�zal�kban fedi a val�s�got. Runny Doversle-b�l Vernon Dursley lett, Ruisis Negrib�l Sirius Black, az �rul�b�l pedig ny�jas v�rfarkas. Ha Runny Doversle neve megjelenik az els� k�tetben, � pert ind�tott volna a kiad� ellen, a k�nyveket bez�zz�k, �s a folytat�s soha nem l�t napvil�got. A t�nyeket k�dolva kellett k�z�lni, hogy ne legyen t�l egy�rtelm�, de ezeknek a k�doknak megfejthet�nek is kellett lenni�k, hogy egy �nh�z hasonl� elme r�j�jj�n az igazs�gra. Lupin pedig egyszer�en kedvez� sz�nben akarta felt�ntetni mag�t, ez�rt a saj�t jellem�t n�mileg m�dos�tva pl�nt�lta az �r�n� fej�be. Tal�n tudat alatt mindig arra v�gyott, hogy kedves, szeretetre m�lt� ember legyen, �s mivel a val�s�gban ezt nem siker�lt megval�s�tania, �gy k�rp�tolta mag�t.

Majd l�tva Langdon n�mileg hitetlen tekintet�t hozz�tette:

– Ezt nemcsak �n mondom. Higgye el, Granger �s Potter is al�t�masztan� a szavaimat.

– Term�szetesen, hiszek �nnek, Piton professzor, csak egy kicsit meg kell em�sztenem mindezt. Olyan felfoghatatlan.

Piton szedel�zk�dni kezdett.

– Ha nincs t�bb k�rd�se, �n tal�n menn�k is.

Langdonnak bizony m�g rengeteg k�rd�se volt. Tudni szerette volna, mi t�rt�nt Harryvel �s a t�bbi szerepl�vel az elm�lt t�bb mint k�t �vtizedben, de valahogy sejtette, hogy ezt a professzor m�r �gysem mondan� el. � csak egy mugli, �s m�r �gy is t�l sokat tud.

– Azt hiszem, mindent megtudtam, Piton professzor. Nagyon k�sz�n�m, hogy megosztotta velem ezt a csod�latos titkot. �s m�g egyszer: r�m sz�m�that, senkinek nem mondok semmit, az �n v�gyam is az, hogy �n�k biztons�gban legyenek az egyh�zt�l.

Piton felkacagott

– Dr�ga Langdon professzor, h�t m�gsem �rti? Csak nem k�pzeli, hogy nek�nk boszork�nyoknak �s var�zsl�knak f�lnival�nk lenne? A mugli egyh�z ugyan�gy nem tudna k�rt tenni benn�nk, ahogy �tsz�z �ve sem tudott. A h�h�t� b�b�j �s a hoppan�l�si k�pess�g seg�ts�g�vel most is k�nnyed�n kij�tszhatn�nk az �ld�z�ket. A boszork�ny�ld�z�s r�v�n ism�t csak a muglik lenn�nek vesz�lyben a muglikt�l. Nem a var�zsvil�g �rdek�ben f�radozom, �n az�rt dolgozom, hogy �n�ket, muglikat megv�djem. M�gpedig saj�t magukt�l.

V�ge