- Biztos vagy benne, hogy haszn�lnod kell azt, Albus? - k�rdezte McGalagony agg�dva. – Rengeteg gondot okozott a t�rt�nelemben.

- Csak mikor a k�rd�ses szem�lyek m�r h�zasok voltak. De Harry m�g nincs megh�zasodva.

- A H�zass�g K�ve – elm�lkedett Hermione. – Hallottam r�la. Olvastam r�la.

H�t persze, gondolta Harry.

- Mi az?

- Egy nagyon r�gi m�t�rgy, Harry – mondta Dumbledore. – Megmutatja a t�k�letes l�lekt�rsadat.

- T�k�letes p�rt?- k�rdezte Harry �vatosan. –Ez nem hangzik rosszul. Mi a csel?

Saj�t b�r�n tanulta meg, hogy mindig van csapda.

- Att�l f�gg, hogy ki n�z bele, Harry – mondta Hermione. – A legh�resebb p�r, amit a H�zass�g K�ve kimutatott, az Guinevre kir�lyn�� volt. Belen�zett, hogy megl�ssa a t�k�letes p�rj�t —sajnos  meg volt h�zasodva Arthur kir�llyal, s a k� azt mutatta, hogy a t�k�letes p�rja Sir Lancelot. �s mindannyian tudjuk, hogy hogyan v�gz�dik a t�rt�net.

- Hogy fog ez seg�teni Harryn? - h�zta �ssze a szem�ld�k�t Ron. – �gy �rtem, ma �s holnap k�z�tt meg kell h�zasodnia. Mi van, ha olyan valakit mutat, akit Harry nem ismer? �gy �rtem, hogy a t�k�letes p�rja ak�r a vil�g m�sik fel�n is lehet. Vagy a t�k�letes p�rja m�g csak nem is kedveli. Vagy, aki t�l fiatal m�g Harrynek. Vagy ha m�r meg van h�zasodva. Van egy oka, ami�rt senki nem haszn�lta m�r egy ideje azt a k�vet.

- H�t akkor ki kell tal�lnunk valami m�st – magyar�zta Dumbledore. – tal�lnunk kell valakit, aki v�llalja, ha kell. De meg kell pr�b�lnunk Harrynek egy j� p�rt tal�lni. Minden kis boldogs�got meg�rdemel, amit csak adni tudunk neki.

- Boldogs�g? – ellenkezett Harry, s a gyomra a gondolatt�l is megfordult. – Hagyjuk. Ezt az�rt csin�ljuk, hogy �lve maradjak. Semmi t�bb�rt. A legt�bb, amit rem�lhet�nk, az az, hogy tal�lunk valakit ebben a kast�lyban, aki belemegy ebbe a j�t�kba, hogy �lve maradjak.

Arra gondolt, hogy h�tha Cho Chang neve is felt�nik n�h�ny pillanat m�lva. Ron �s Hermione is tudt�k, hogy negyedik �v�ben beleesett. A gond az volt, hogy Cedric Diggory hal�la v�gzett azzal a kis rom�nccal. A b�ntudata minden alkalommal el�j�tt, ha csak r�n�zett. B�rmennyire is kedvelte Chot, �gy gondolta, hogy k�nnyebb lenne elvennie Pansy Parkinsont, mint �t.

Madam Hooch visszat�rt p�r pillanat m�lva egy nagy k�k krist�lygoly�val a kez�ben. V�rakozva n�ztek r�.

- Nos?- k�rdezte Dumbledore.

- Oh, �gy �rted, hogy �n…

Megr�ntotta a v�ll�t �s belen�zett a krist�lyba.

- Harry Potter! - mondta tiszt�n a k�nek.

Mindannyian v�rakozva n�ztek r�, de amennyire Harry l�tta, semmi nem t�rt�nt. A k�k krist�ly tov�bbra is �gy n�zett ki, mint egy k�k krist�ly. Madam Hooch azonban h�rtelen els�padt, eltakarta a krist�lyt a m�sik kez�vel, s zih�lni kezdett a sokkt�l. Mindenki r�b�mult.

- Nem hiszem, hogy m�k�dik – ki�ltotta. – Azt hiszem, elromlott.

- Oh, nyomor�s�g! - ki�ltotta McGalagony. – Add ide!

Kiny�jtotta �rte a kez�t. Hooch k�rd�s n�lk�l �tadta neki.

- Harry Potter! – mondta McGalagony professzor a k�nek.

Harry ism�t nem l�tott semmit. Mindenki rejtetlen k�v�ncsis�ggal n�zett r�. McGalagony, ugyan�gy, mint Hooch els�padt, majd elpirult. Dumbledore fel� fordult, s fel� ny�jtotta a krist�lyt.

- Tal�n az lenne a legjobb, ha te is megpr�b�ln�d, Albus.

- Kit l�tott? – k�rdezte Ron �s Harry egyszerre.

McGalagony csak megr�zta a fej�t.

- Engedj�k meg, hogy az igazgat� �r megn�zze.

Dumbledore �sszeh�zta a szem�ld�k�t a k�v�ncsis�gt�l, elvette a krist�lyt, megtartotta f�l k�zzel, �s azt mondta:

- Harry Potter!

McGalagonnyal �s Hoochal ellent�tben, Dumbledore elmosolyodott, s a szemei hamisk�san csillogtak. Harry �rezte, hogy izgatott lesz. N�ha Dumbledore csillog�sai rosszabbak voltak, mint a szem�ld�kr�ncol�sai.

- Oh, remek p�r, komolyan! – mondta az igazgat� el�gedetten.

Piton fel� fordult.

- Perselus…

- �tkozott pokol!- sziszegte Piton. – Ti h�rman t�k�letesen megfelel�ek vagytok, hogy belen�zzetek egy �tkozott krist�lyba, �s megmondj�tok, hogy kit l�ttok. Nem kell nekem is belen�znem!

Dumbledore, m�g mindig mosolyogva r�pislogott.

- H�t persze, hogy nem, Perselus. Nem akartam, hogy belen�zz. TE vagy a t�rs, akit mutatott.