24. fejezet - T�rt�nelem leck�k                        

Anna Granger idegesen �llt a f�rje, Michael mellett. Mindkettej�k v�ll�n egy – egy kis t�ska l�gott, �s mindketten n�mileg reszketve b�mult�k az asztal k�zep�n lev� r�gi cip�t. Egy „zsupszkulcs” volt Hermione lev�lbeli magyar�zata alapj�n. A cip�t aznap reggel k�zbes�tette egy nagy barna bagoly, aki – fizets�gk�ppen a k�zbes�t�s�rt – boldogan elfogadott egy szeletet a reggeli szalonn�jukb�l.

- Akkor csak meg�rintj�k? - k�rdezte Michael �vatosan.

- Ezt mondta Hermione a level�ben - b�lintott Anna. Egy Od�nak nevezett helyre voltak megh�vva kar�csonyra. Most december 23-a volt, �s az utaz�suk pontosan d�li tizenkett� ut�n egy percre volt beprogramozva. Most pont d�l volt. Mindketten nagyon v�rt�k, hogy l�thass�k l�nyukat, �s �r�ltek, hogy v�gre el�g idej�k lesz, hogy rendesen megismerj�k a csal�dot, akikr�l gyan�tott�k, hogy egy nap majd a l�nyuk is k�z�j�k fog tartozni, ha hinni lehetett a Ron Weasleyr�l sz�l�, meglehet�sen hosszadalmas le�r�snak. A l�ny levelei mindig sok inform�ci�t tartalmaztak, r�szletesen besz�moltak a tanulm�nyi helyzet�r�l, �s mindenf�le var�zsl�h�rr�l, amir�l �gy �rezte, fontos tudniuk. �s el�g gyakran besz�lt Harryr�l, �s a szeg�ny fi�val kapcsolatos �lland� aggodalm�r�l �s nyugtalans�g�r�l. De am�g a Harryr�l sz�l� le�r�sait mindig egyfajta testv�ries hangulat lengte k�r�l, addig a Ronra val� utal�sokban mindig volt n�h�ny �gyesen elrejtett megjegyz�s. Egy anya pedig tudott a sorok k�z�tt olvasni. J�l ismerte a l�nya sz�v�t, �s m�r r�g�ta gyan�totta, hogy a v�r�shaj� fi� ellopta azt.

- H�t, akkor gondolom meg k�ne pr�b�lnunk - s�hajtott Michael. Reszket� k�zzel kiny�ltak, �s meg�rintett�k a cip�t. Egy m�sodperccel k�s�bb Anna egy r�nt�st �rzett a gyomr�ban, �s miel�tt m�g a meglepet�st�l felki�lthatott volna, azt vette �szre, hogy kih�zz�k a londoni otthonukb�l. A vil�g elhom�lyosult k�r�l�tt�k, majd egy pillanat m�lva �jra �ssze�llt. M�r nem ott �lltak, ahol addig.

Ann�nak csak egyetlen zavarodott pillanatig tartott, hogy r�j�jj�n, a valaha l�tott a leg�ri�sibb kandall�val rendelkez�, egy kiss� r�gim�dinak t�n� nappaliban �llnak, m�g miel�tt meghallotta a ki�lt�st. - Anya! - azt�n a l�nya �dv�zl�sk�ppen a karjaiba vetette mag�t.

A k�vetkez� t�z perc �sszemos�dott Anna el�tt, mivel Ron �s Harry mellett sz�mos v�r�s haj� embernek lett bemutatva. Term�szetesen n�h�ny alkalommal m�r tal�lkozott Arthurral �s Mollyval, amikor Hermion�val v�s�rolni mentek az Abszol �tra, de teljesen m�s dolog volt az otthonukban vend�geskedni.

�s ami mag�t illeti a h�zat - a logika azt dikt�lta, hogy �llania sem szabadna. Az �p�tm�ny egy�ltal�n nem t�nt szil�rdnak. F�leg a l�pcs�k, amik nem k�vettek semmif�le m�retar�nyt vagy �sszer�s�get, azon az egyszer� t�nyen k�v�l, hogy felfel� vezettek. A szoba, amiben �lltak - meglepet�s�kre tele volt poszterekkel, amin mozg� emberek k�pei voltak, - �gy t�nt sokkal nagyobb bel�lr�l, mint k�v�lr�l. �s az ablak, ami a h�z el�ls� oldal�n volt �s az utat kellett volna mutatnia, l�tsz�lag az �rorsz�gi Moher szikl�kat mutatta.

Miut�n elhelyezkedtek a szob�ban �s kicsomagoltak arra a k�t �jszak�ra am�g maradnak, Ann�t a l�nya �s Ginny Weasley levezette a konyh�ba, ahol Molly egy cs�sze finom te�t k�sz�tett neki, mialatt befejezte a h�z�ban lev� t�megnek az eb�det. Anna n�ma elk�ped�ssel n�zte, ahogy a n� egy p�lcaint�ssel vez�nyelt a v�ltozatos �teleknek, �s konyhaeszk�z�knek.

A konyha csak messzir�l volt ismer�s Ann�nak. Csak n�h�ny t�rgyat ismert fel benne. Az � konyh�ja otthon minden ismert, k�nyelmes, modern dologgal fel volt szerelve. M�g n�h�ny olyannal is, aminek m�g ki kellett der�tenie a haszn�t. De Molly Weasley konyh�ja �gy t�nt, legal�bb k�tsz�z �vvel el van maradva. A szoba egyik sark�ban biztos, hogy vajk�p�l�t l�tott. Persze, mikor a vajk�p�l� - egy kis Mollyt�l kapott noszogat�sra - mag�t�l kezdett m�k�dni, Anna �gy gondolta, az eredm�ny jobb lesz, mint azok a kock�k, amiket � az �zletben v�s�rolt. �s semmi nem volt, ami h�t�re hasonl�tott volna a helyis�gben. Molly ink�bb egyszer�en kinyitott egy tal�lomra kiv�lasztott szekr�nyt, �s k�l�nb�z� �teleket h�zott el� bel�le. Egyik percben a szekr�ny leh�t�tt tejjel volt tele, a m�sikban pedig Molly egy p�rolg� forr� pit�t h�zott el� bel�le. Mindent egybevetve ez nagyon zavar� volt. Mint egy �lom.

Azon kapta mag�t, hogy a l�ny�t figyeli, aki k�l�nb�z� feladatokban seg�tett Mollynak a konyh�ban. Messzir�l sem volt megriadva a furcsas�gokt�l, amiket tudta, hogy nem l�thatott gyermekkor�ban. Hermione nagyon is otthon �rezte mag�t ebben a k�rnyezetben. Az�ta, a sorsford�t� nap �ta, amikor egy bagollyal k�zbes�tve meg�rkezett a roxforti levele, a l�nya t�nyleg boldogult. Anna meg volt el�gedve, hogy a l�nya annyira boldognak t�nt abban a vil�gban, amit mag�nak v�lasztott.

De minden �r�m ellen�re ebben a furcsa kis h�zban, Anna tudta, hogy van egy s�t�t oldala is ennek az eg�sznek. Ez nyilv�nval�v� v�lt, mikor nem sokkal k�s�bb le�ltek eb�delni, �s �szrevette, hogy a f�rje egy olyan ember mell� �lt, akit t�bb alkalommal is l�tott a telev�zi�ban, mint sz�k�tt sorozatgyilkost. Sirius Black - eml�kezett a nev�re.

Persze tudta, hogy a f�rfi �rtatlan volt. Hermione elmondta neki a teljes t�rt�netet. Azt is tudta, hogy a m�sik f�rfi, aki mellette �l, a szeretett tan�r, Lupin professzor lehet, akir�l Hermione annyira tisztelettud�an besz�lt. Egy v�rfarkas, ha hinni lehetett a t�rt�neteknek, b�r semmi oka nem volt arra, hogy �gy gondolja, a l�nya hazudna neki.

�s nem messzi a t�l�k ott volt a fiatal Harry, a h�rhedt sebhellyel a homlok�n, mint egy eml�keztet� mindannyiuk sz�m�ra, hogy vesz�ly tornyosul mindk�t vil�g f�l�. �gy gondolta, csak egy r�sz�t hallotta a kalandoknak, amiben a l�nya r�szt vett, �s tudta, hogy Hermione k�zeli bar�ts�ga azzal a fi�val �lland� vesz�lybe sodorta az � �let�t is.

Le�nya levelei �ltal azt is kezdte halv�nyan meg�rteni, hogy pontosan e miatt a fi� miatt volt ez a csoportnyi ember valahogyan a var�zsvil�g sz�ve. Fontos szerep�k volt a nagy tervben. �s a l�nya, egyszer� kapcsolata miatt egy legenda lett. Egyszer�en l�tni a l�nya a nev�t abban a borzaszt�an vastag k�nyvben – A Roxfort T�rt�net�ben -, amit Hermione megmutatott neki legut�bbi nyarukon, meggy�zte �t arr�l, hogy a dolgokat soha nem fogja igaz�n meg�rteni. A k�nyv - �n�j�t�, ahogy Hermione mondta, - felsorolta a l�nya n�h�ny kalandj�t Ronnal �s Harryvel. Furcsa volt, hogy egy olyan vil�gban, amir�l � semmit sem tudott, a l�nya h�ress� v�lt.

Aznap este, kicsit k�s�bb csatlakozott a t�bbiekhez a nappaliban. Az �ri�si t�z k�r�l �ltek (�gy n�zett ki, hogy j� p�r ember bef�rne �llva a kandall�ba) �s azokr�l az esem�nyekr�l besz�ltek, ami a vil�gon t�rt�ntek, �s amit sem �, sem Michael nem �rtett igaz�n.

- Akkor mennyit tud a mugli miniszter err�l a Voldemort nev� alakr�l? - k�rdezte Michael. Anna l�tott p�r embert megr�ndulni a S�t�t Nagy�r nev�nek eml�t�s�re, �s Michael gyorsan bocs�natot k�rt.

- Eln�z�st, �gy �rtettem, Tudjukki.  – Egyik�k sem tudta meg�rteni azt a babon�t, ami miatt az emberek nem akart�k kimondani a nev�t.

- N�h�ny kulcsfigura a mugli miniszt�riumban rendszeresen kap t�j�koztat�st a var�zsvil�g esem�nyeir�l - magyar�zta Arthur. – De tiszt�ban vannak a t�nnyel, hogy nem sokat tudnak tenni, hogy befoly�solj�k az itteni dolgokat. �gy t�nik, minden �vben megpr�b�lnak n�h�ny �j szab�lyt bevezetni a var�zsl� vil�gba, de amikor megteszik, a var�zsvil�g legnagyobb r�sze �szre sem veszi.

- Hogy lehet, hogy nem veszik �szre? - k�rdezte Michael. – �gy �rtem egy �tlagos var�zsl�nak vagy boszork�nynak nem kell ugyan�gy betartania a t�rv�nyeket, mint egy muglinak?

- Var�zsl�t�rv�nyek, Michael - magyar�zta Remus. – Igaz�b�l a var�zsl�vil�gnak csak csek�ly sz�zal�ka �ll kapcsolatban a muklikkal. �gy �rtem, el�g butas�g lenne elv�rni egy var�zsl�t�l, hogy figyeljen a forgalmi szab�lyokra, mikor nem is vezetnek aut�kat. �s nehezen lehet elv�rni egy muglit�l, hogy figyeljen a hoppan�l�si t�rv�nyekre, mikor azt sem tudj�k, hogy az egy�ltal�n lehets�ges.

- �s mi t�rt�nik, mikor a t�rv�nyek �ssze�tk�z�sbe ker�lnek? - k�rdezte Anna. Nagyon k�v�ncsi volt a lev�l miatt, amit Hermione a tan�v kezdetekor k�ld�tt Harryr�l. A felfedez�s, hogy Harryt zaklatta a csal�dja, sz�vfacsar� volt, �s ugyanolyan sokkol�, mint a var�zsvil�g erre adott v�lasza. L�tta a jegygy�r�t Harry ujj�n, �s nem igaz�n tudta meg�rteni, hogyan h�zas�thattak meg egy ilyen fiatal fi�t. �s ha Hermion�nak hinni lehetett, egy f�rfivel volt �sszeh�zasodva. Az egyik tan�rukkal. �gy gondolta, cseppet sem tetszik neki ez a gondolat. Nagyon rem�lte, hogy f�lre�rtette a t�rt�netet.

- Ez att�l f�gg, melyik t�rv�nyr�l besz�lsz - mondta neki Arthur. – Ha egy var�zsl�t �rint, akkor a var�zsl� t�rv�nyek �lveznek els�bbs�get. Nem v�rhatod el a mugli hat�s�gt�l, hogy egy var�zsl� b�n�z�t b�ntessen meg. Legt�bb esetben lehetetlen lenne. �s a mugli b�rt�n�k biztosan nem tudn�nak sok�ig visszatartani egy var�zsl�t vagy boszork�nyt.

- De ki d�nti ezt el? - k�rdezte Michael zavarodottan. A f�rje mindig el�nyben r�szes�tette, ha a dolgok egyenesek �s rendezettek voltak, �s ezt a l�nya is �r�k�lte. – �gy �rtem, tudom, hogy van egy m�gia�gyi miniszt�riumuk, de az nem a Minisztereln�k, vagy a Parlament al� tartozik?

- �, �rtem, mi zavarhat - b�lintott Arthur, b�r Remusra pillantott, mint ha sz�vesen meghagyn� a v�laszad�st az egykori tan�rnak. az egykori tan�rnak. – B�r �n a miniszt�riumban dolgozok, att�l tartok, nem sokat tudok a mugli korm�nyzatr�l.

- Abban a f�lre�rt�sben vagy, hogy a var�zsl� Nagy Britannia ugyanaz a nemzet, mint a mugli Nagy Britannia - magyar�zta Remus. – Nem az.

 Anna �szrevette, hogy Harry szint�n meglep�d�tt az �ll�t�st�l. – Nem ugyanaz? - k�rdezte �sszezavarodva.

Hermione megr�zta a fej�t. – Komolyan, Harry, soha nem figyelsz Binns professzor �r�in?

- Senki sem figyel Binns professzor �r�in - tiltakozott Harry. – Csak akkor t�rt�nik valami �rdekes, amikor elfelejti, hogy hol van, �s �tlebeg a padl�n.

Anna erre megborzongott. Binns professzor volt a k�s�rtet tan�r, akir�l Hermione mes�lt neki. A var�zslat, az egy dolog, de a k�s�rteteknek m�g a gondolat�t�l is kir�zta a hideg. Nem tudta elk�pzelni, hogy l�ny�t egy olyan f�rfi tan�tja, aki r�gen halott.

- Azt akarod mondani, hogy a var�zsl� Nagy Britannia nem r�sze a nemzet�nknek? - s�rgette Michael.

Remus el�rehajolt, s �gy t�nt �tmegy oktat�m�dba. Anna �szrevette, hogy Sirius szeme hirtelen �rdekl�dve felvillan, �s nem tudott, nem a k�t f�rfi k�z�tti kapcsolatra gondolni. Borzaszt�an k�zel �ltek egym�shoz a kanap�n, b�r a szoba el�gg� t�gas volt.

- Annak ellen�re, hogy Nagy Britannia, mint ahogy ti �rtitek, nagyon r�g�ta megvan, a korm�ny, ami ir�ny�tja val�j�ban nagyon fiatal - vil�gos�totta fel Remus. Michael �sszeh�zta a szem�t zavar�ban. – �gy �rtem, nem olyan r�g�ta van monarchia.

Michael b�lintott, mint aki elismeri ezt a t�nyt, b�r Anna nem volt biztos benne, mit �rt Remus a „nem olyan r�g�ta” alatt. Sz�m�ra el�g hossz� id�nek t�nt.

- De a t�rsadalmunk a jelenleg �rv�nyben l�v� korm�nyform�j�ban itt, Nagy Britanni�ban r�g�ta van. �gy tartjuk, a mi „modern” korm�nyform�nkat Merlin hagyta j�v� ezer�tsz�z �vvel ezel�tt. De az el�tt t�bb ezer �vig gyakorlatilag v�ltozatlanul fenn�llt, itt a Brit-szigeteken...

- Ugyanaz a korm�nyzat? – k�rdezte Michael megd�bbenve, mintha az eg�sz �tlet elk�pzelhetetlen lenne.

Remus b�lintott. – Messzebbre ny�lik ann�l vissza. Meg kell �rtened, hogy titeket muglikat olyan t�rv�nyek ir�ny�tanak, amiket le�rtatok egy pap�rra. J�llehet azoknak a t�rv�nyeknek egyes alapjai �ltal�nos �rv�ny� igazs�gok, m�g mindig csak szavak a pap�ron. F�ggnek az �rtelmez�st�l, �s meg lehet �ket v�ltoztatni vagy sz�ntetni, att�l f�gg�en, hogy ki van hatalmon. A var�zsvil�got azonban olyan t�rv�nyek ir�ny�tj�k, amiknek az alapja var�zslat. Nem lehet �ket megv�ltoztatni, nem lehet �t�rtelmezni, �s nem lehet figyelmen k�v�l hagyni azokat. Ezek a t�rv�nyek ir�ny�tott�k a t�rsadalmunkat m�r sokkal kor�bban, mint ahogy az egyiptomi Nagy Piramisok meg�p�ltek.

Michael erre �sszer�ncolta a homlok�t. – Nem �rtem. Melyik t�rv�nyr�l besz�lsz? Biztosan nem a hoppan�l�si, vagy a kiskor�ak b�b�jgyakorl�s�t korl�toz� t�rv�nyr�l.

- Nem, persze, hogy nem - nevetett Remus. – Ezek a t�rv�nyek m�lyebbek �s titkosabbak. P�ld�ul, a vil�gegyetem kett�s term�szete, amit nem lehet figyelmen k�v�l hagyni. Minden j�ra jut egy rossz, �s minden �letre jut egy hal�l.

- Minden hat�sra jut egy ellenhat�s - b�lintott Michael meg�rt�en. – De ez csak alapfizika. Nem egy korm�nyz�si forma.

- Sz�munkra igen - magyar�zta Remus. – Ez a kett�ss�g befoly�solja alapvet�en az �let�nket, �s ezt nem lehet elutas�tani. P�ld�ul, tudjuk, hogy minden l�leknek, aki a vil�gon l�tezik, van egy t�rsa. Ha ennek a k�t l�leknek valamif�le csod�latos m�don siker�l megtal�lnia egym�st, tudjuk, hogy nem lehet �ket sz�tv�lasztani. Ha ezt tenn�nk, k�osz lenne. Nagy f�jdalommal �s bajjal j�rna, amely v�g�l gyeng�ten� a t�rsadalmunkat. K�vetkeztet�sk�ppen a mi h�zass�gi t�rv�nyeink eg�szen m�sok, mint a mugli vil�gban.

- Ez�rt tudt�tok hozz�adni Harryt egy m�sik f�rfihez? - k�rdezte Anna meglepetten.

Mik�zben Remus b�lintott, Harry elfeh�redett a megd�bben�st�l, �s �lesen n�zett a v�rfarkasra.

- A H�zass�g K�ve! Megtal�lja a l�lekt�rsat?

Remus ism�t b�lintott. - Ez a c�lja.

- Piton! - ki�ltotta, k�bultan az elk�ped�st�l, �s elakadt a szava a d�bbenett�l. Ann�nak esz�be jutott, hogy Piton volt a neve annak a f�rfinek, akihez hozz�ment.

Sirius gyorsan kiny�lt �s megpaskolta Harry v�ll�t.

- Harry, nyugodj meg. A l�lekt�rsaknak semmi k�z�k ahhoz a romantikus locsog�shoz, amir�l a mugli szerelmes reg�nyekben olvashatsz. M�gikus rezonanci�khoz van k�ze, �s ahhoz, hogy hogyan hat a m�gi�tok egym�sra. Nem is besz�lve a ti egyedi lelketek �si term�szet�r�l, �s hogy azok hogyan kapcsol�dnak egym�shoz. Testv�rek is lehetnek l�lekt�rsak, an�lk�l, hogy valami fajta rom�nc legyen k�z�tt�k.

�gy t�nt, Harry megnyugodott ett�l, b�r m�g mindig kiss� zavarodott volt az elk�pzel�s miatt.

- Rendben - folytatta Michael. – Vannak nektek ezek a r�gi t�rv�nyeitek, amelyek ir�ny�tj�k a t�rsadalmatokat. Ki �rtelmezi v�g�l �ket? �gy hangzik, mintha a var�zsvil�g minden egyes tagja al� lenne vetve, f�ggetlen�l att�l, hogy melyik orsz�ghoz tartozik.

- Igen- �rtett egyet Remus. – De a t�rv�nyeket nem �rtelmezik, csak �rv�nyre juttatj�k. Ezt egy csoport teszi, akiket m�r sokf�le k�ppen nevezetek e az �vek sor�n. A Fels� Tan�cs, az Aggok K�re, az Illumin�tusok, a M�gusok. A k�l�nb�z� miniszt�riumok jelenleg Var�zsl�k Nemzetk�zi Sz�vets�g�nek nevezik.

- Ez Dumbledore professzor kifejez�se! - ki�ltotta Ron, s boldognak l�tszott, hogy v�gre k�pes valamire r�mutatni.

Remus ism�t b�lintott. – Igen, Albus tagja a csoportnak – �rtett egyet. – A Sz�vets�g a var�zsvil�g leger�sebb �s leg�sibb csal�djainak tagjaib�l �ll. Val�j�ban �k a t�rsadalmunk legfels� ir�ny�t�i.

- Ha ez �gy van, akkor mi�rt kell az igazgat� �rnak azt tennie, amit a M�gia�gyi Miniszter �s a korm�nyz�tan�cs mond neki? - tiltakozott Ron.

- Mert Albus soha nem �lmodna arr�l, hogy egyetlen nemzet mindennapi korm�nyz�s�ba beleavatkozzon - magyar�zta Remus. – A Sz�vets�gnek nagyon kev�s dolga van a vil�g mindennapos dolgaival. Val�j�ban �vtizedek telhetnek el, an�lk�l, hogy a tagok egyszer is tal�lkozn�nak. Helyette napi szinten minden nemzetet a saj�t M�gia�gyi Miniszt�riuma ir�ny�t, �s a korm�nyz�snak ezek a var�zsl� form�i f�ggetlenek maguk k�z�tt, �s semmi k�z�k a mugli vil�ghoz.

- Legal�bb elismerik ugyanazokat az orsz�ghat�rokat, mint a mugli vil�g? – akarta tudni Michael, �s nagyon megd�bbentnek l�tszott az �tlett�l. Anna �szrevette, hogy m�g Harry teljesen meg volt h�kkenve a gondolatt�l, Hermione �gy t�nt, ezt m�r �rti.

- �, Merlinre, nem - nevetett Remus. – �gy �rtem, el�sz�r is tudt�tok, hogy a var�zsl� Angli�nak m�g van hat teljes megy�je, amiket a muglik soha nem is l�ttak?

- Mi?! - ki�ltotta Anna �s Michael.

- A var�zsl� Franciaorsz�gban m�g kir�lys�g van. Sz�mukra kiesett az eg�sz Forradalom. Mire �szrevett�k, hogy a muglik egym�s fej�t nyesik, �k m�r nem foglalkoztak a mugli vil�ggal, �s visszavonultak a felt�rk�pezhetetlen provinci�kba. A var�zsl� Oroszorsz�g �s K�na nem csak elker�lte a kommunizmus �rkez�s�t, de soha nem is h�zt�k meg az orsz�ghat�rokat ugyanazon a vonalon, mint a muglik. Az eg�sz vil�g kis kir�lys�gok sz�zaira van felt�rdelve, amiket k�l�nb�z� hadvez�rek vagy h�d�t�k ir�ny�tanak. A Hun Attila lesz�rmazottai m�g mindig a ter�let nagy r�sz�t tartj�k ellen�rz�s�k alatt.

- A var�zsl� Egyiptomnak m�g mindig f�ra�ja van - tette hozz� Bill seg�t�k�szen.

- �s a var�zsl� Indi�t a Rakshasa csal�d korm�nyozza. Egy l�ny, ami r�szben ember, r�szben tigris - tette hozz� Charlie. – �s k�l�nb�z� �zsiai vezet�k azt �ll�tj�k, hogy s�rk�nyv�r cs�rgedezik benn�k.

- �s akkor ott vannak az amerikaiak - folytatta Remus. – A mi t�rt�nelm�nk itt Britanni�ban tele van t�bb ezer �ves t�rt�netekkel  olyan m�gikus emberekr�l, akik nyugat fel� haj�ztak, egy mitikus kik�t� keres�s�re. Mire a mugli Kolumbusz el�rte Amerika partjait, a var�zsl�k m�r �vezredek �ta ott �ltek. Az ottani jelenlegi mugli korm�ny tudat�ban van a var�zsvil�g l�tez�s�nek, de nagyon kev�s kapcsolatuk van vel�k. Egyik alapt�juk, Benjamin Franklin meg�llapod�st k�t�tt vel�k, de az nagyr�szt abb�l �llt, hogy „ne zavarjatok minket, �s mi sem zavarunk titeket”.

- Ember, t�nyleg el kell kezdenem odafigyelni t�rt�nelem �r�n - motyogta Harry.

- V�gre! - ki�ltotta Hermione, �s a bosszankod�s�ra mindenki nevetni kezdett.

M�g j� sok�ig besz�ltek a var�zsvil�g bonyolults�g�r�l. Anna v�g�l feltette azt a k�rd�st, ami a legjobban zavarta.

- �s a S�t�t Nagy�r, meg a k�vet�i v�g�l is hogy f�rnek bele a k�l�nb�z� var�zsl� korm�nyokba? Mi a v�gs� c�lja?

Erre a k�rd�sre mindannyian k�nyelmetlen�l �rezt�k magukat, �s nem voltak biztosak benne, hogyan v�laszoljanak. Meglepet�s�kre, Harry volt az, aki megsz�lalt.

- Voldemort a vil�got akarja uralni. A teljes vil�got, legyen az var�zsl�, vagy mugli.

A tiltott n�v haszn�lat�ra, �s a le�r�sra, hogy mit akar tenni, mindegyik Weasley �sszer�zk�dott.

- �s a mugli vil�g nem tehet semmit, hogy meg�ll�tsa? - k�rdezte Michael, hogy megbizonyosodjon arr�l, amit�l mindketten f�ltek. K�l�nb�z� megmagyar�zhatatlan hal�lesetekr�l olvastak az �js�gokban, m�r t�bb mint egy �ve. R�g�ta gyan�tott�k, hogy a hal�lfal�k �llnak a h�tt�rben, annak ellen�re, hogy az �js�gok azt mondt�k, ismeretlen terrorist�k voltak az elk�vet�k.

- Voldemort azt sem hiszi, hogy a var�zsl�vil�g k�pes b�rmit tenni, hogy meg�ll�tsa - tette hozz� Harry.

- �s meg tudja �ll�tani a var�zsl�vil�g? - k�rdezte Michael f�lve. Erre Harry szomor�an elmosolyodott, �s elfordult. Sirius ism�t kiny�lt, �s megfogta a fi� kez�t.

- Mindannyian megtesz�nk minden, amit csak tudunk - t�j�koztatta �ket Sirius nagyon hat�rozottan. Erre Remus �s a t�bbiek is kiny�ltak, �s megpaskoltak Harry v�ll�t, egyfajta n�ma t�mogat�st ny�jtva. Anna �szrevette, hogy Hermione volt az els�, aki �gy tett, �s �gy �rezte, hogy megszakad a sz�ve a gesztust�l. Meg�rtette, mire gondoltak mindannyian. Valamilyen okn�l fogva a var�zsvil�g ett�l a fi�t�l v�rta, hogy meg�ll�tsa Voldemortot, �s a bar�tai, meg a csal�dja mind tudt�k ezt. Anna el sem tudott k�pzelni ekkora nyom�st. Csak im�dkozni tudott, hogy a fi� megfeleljen a feladatnak, �s hogy valahogyan siker�lj�n megmentenie legal�bb az egyik vil�gukat.

---

�r�i megjegyz�s:

Amennyire �n tudom, Mr. �s Mrs. Grangernek sosem volt megadva a keresztneve, ez�rt �n elneveztem �ket Ann�nak �s Michaelnak. Mivel tudtam, hogy ebben a fejezetben szinte semmi m�s nem lesz csak magyar�zat, arra gondoltam vicces lenne, hogy  a dolgokat k�t k�v�l�ll� szem�n kereszt�l l�ssuk.

Na most, h�nyan gondolj�tok azt, hogy a l�lekt�rsi kapcsolat Harry �s Perselus k�z�tt testv�ries lesz? Sirius term�szetesen ezt rem�li, de azt hiszem Harry kezdi felismerni, hogy a dolgok m�sok, mint ahogy felt�telezte.

Perselus megjelenik a k�vetkez� fejezetben, �s szeretn�k valamit elmondani az alv�si elrendez�sr�l, mivel nagyon sokan k�rdezt�tek. Molly az�rt rakta Harryt Ronnal, mert a fi� sok�ig van ott, miel�tt Perselus felbukkanna. Valljuk be, Harry val�j�ban az�rt van ott, hogy a bar�taival legyen, �gy mi�rt ne maradhatna Ronnal.

De Molly �gy tervezte, hogy Perselust Percy szob�j�ba rakja – egyed�l. Mindenki m�s osztozik a szob�kon – kiv�ve Pitont.. Molly val�j�ban meglehet�sen ravasz itt, mert pontosan tudja, hogy Harry �s Perselus h�zass�ga hogyan kezd�d�tt. �s nem k�rdezi meg, hogyan alakult a kapcsolatuk. Azzal, hogy Pitont egyed�l helyezi el egy szob�ba, meghagyja a d�nt�st Harrynek �s Perselusnak. Harry �t tud menni a szob�j�ba, ha szeretne, vagy maradhat Ronnal an�lk�l, hogy b�rki b�rmilyen m�don is akad�koskodna.