26. Fejezet - Kar�csonyi aj�nd�kok

 Weasley�k otthon�ban a kar�csony reggele tiszta k�osz volt. Noha a csal�d a legmer�szebb elk�pzel�s szerint sem volt gazdagnak mondhat�, m�gis sok aj�nd�k v�rt kioszt�sra. K�zt�k egy - egy Weasley pulcsi, minden jelenlev�nek. Perselust �s Siriust ugyanolyan k�k pulcsiban l�tni, egy - egy v�r�s „S”* bet�vel a mellkasukon, a legm�k�sabb dolog volt, amit Harry valaha l�tott. Ron �s Remus is �sszeillettek a gesztenyebarna „R” bet�ikkel.

Sirius is sokat f�radozott azzal, hogy minden Weasley gyereknek aj�nd�kot tal�ljon. �s b�r Harry gyan�totta, hogy Bill �s Charlie – akik nem sokkal voltak fiatalabbak Siriusn�l -, zavarban voltak, hogy a „gyerek” kateg�ri�ba sorolt�k �ket, m�gis nagyon �r�ltek a hossz�, v�kony kardoknak, amiket kaptak. Harry, aki eml�kezett a besz�lget�sre az aranyv�r� csal�dokr�l, �s a kardokr�l, Arthur Weasleyre pillantott. A f�rfi kiss� szomor� l�tszott, hogy a fiai kez�ben kardokat l�t, de k�sz�netk�ppen b�lintott Sirius fel�. H�bor� volt, �s b�r Arthur nem akarta beismerni, a F�nix Rendj�nek tagjak�nt, a fiai a frontvonalon �lltak. Sirius egy�tt �rz�en paskolta meg Arthur v�ll�t, de nem mondott semmit.

Harry meglepet�s�re Perselus is hozott mindenkinek aj�nd�kot. Legt�bbj�k meglehet�sen dr�ga k�nyv volt, amir�l tudta, hogy a Weasley csal�d val�sz�n�leg nem engedheti meg mag�nak, b�r Fred �s George b�jital hozz�val�kat kaptak, aminek rettenetesen �r�ltek. Noha az iskol�ban pocs�k tanul�k voltak b�jitaltanb�l a cs�nyeik miatt, val�j�ban kiv�l� b�jitalk�sz�t�k voltak. A tr�f�s term�keik, bizonyos szint� tehets�get ig�nyeltek, amit Perselus nyilv�nval�an elismert.

A var�zsvil�g t�rt�nelm�r�l sz�l� k�nyvet v�s�rolt Granger�knek is, aminek nyilv�nval�an nagyon �r�ltek, az elm�lt n�h�ny este besz�lget�sei ut�n. Harry elk�ped�s�re Perselus Remusnak, �s Siriusnak is hozott aj�nd�kot. Egy r�gi, b�rk�t�ses k�nyvet. Harry meglehet�sen megd�bbent, hogy a f�rfi egy�ltal�n ad valamit a keresztapj�nak, de mikor Perselus �tadta Siriusnak, azt l�tta, hogy keresztapja is egy hasonl� k�nyvet ad �t Perselusnak.

L�tva a hitetlenked� pillant�st Harry arc�n, Sirius elmosolyodott, �s �sszeborzolta a haj�t.

– Ezek a csal�df�kat tartalmaz� k�nyvek - magyar�zta. – M�g azel�tt ki kellett volna cser�ln�nk �ket, hogy �sszeh�zasodtatok. Ez egy nagyon r�gi szok�s. K�s�bb megmutatom neked, ha szeretn�d.

Harry b�lintott, �s �gy gondolta, hogy ez megint egy olyan szok�s, amir�l semmit sem tud.

Harry nagyon �r�lt az �j sepr�nek, amit Siriust�l, �s Remust�l kapott. A sepr�nek is, �s annak a t�nynek is, hogy mindk�t f�rfi neve ott volt a k�s�r�k�rty�n, mintha m�r egy�tt lenn�nek. A T�zvill�mja megs�r�lt azon a napon, mikor kivette Odin Szem�t Voldemort kez�b�l, �s b�r m�g mindig haszn�lhat� volt, m�r nem volt olyan j�l ir�ny�that�, mint egykor.

A f�ld�n �lt Ronnal, Hermion�val �s Ginnyvel, �s a sepr�t csod�lt�k, mikor Perselus meg�t�gette a v�ll�t, hogy felfigyeljen r�. Kiss� meglep�d�tt, mikor Perselus egy nagyon kicsi, sz�pen becsomagolt dobozt adott �t neki, n�h�ny pillanattal k�s�bb. Olyan k�nyvet v�rt, mint amit Ron �s Hermione kapott a b�jitalmestert�l. K�v�ncsian nyitotta ki a dobozt. Egy b�jitalos fiola volt benne. Kivette, �s hangosan felolvasta a c�mk�t. Oculus Reparium Infinitas.

N�h�nyan megd�bbenve kapkodtak leveg��rt a n�v hallat�n, �s Harry �sszer�ncolta a homlok�t, ahogy sz�tn�zett. M�g Sirius is meglepettnek, �s leny�g�z�ttnek t�nt. – Nem ezt a b�b�jt haszn�ltad, hogy megjav�tsd a szem�vegem, Hermione? - k�rdezte Harry.

Hermione megr�zta a fej�t. – Nem, az Oculus Reparo. Amit a kezedben tartasz, ezerszer jobb, mint a l�zeres m�t�t, vagy a L�t�st Jav�t� b�b�j.

Erre mindk�t Granger felfigyelt, de a t�bbiek nem �rtett�k a megjegyz�st.

- Mi az a l�zeres m�t�t? - akarta tudni Ron.

- Egy mugli elj�r�s, ami megjav�tja a rossz l�t�st - magyar�zta Hermione. – L�zereket haszn�lnak, hogy �talak�ts�k a szemed, de nem mindig m�k�dik, �s legal�bb k�t h�tig tart, m�g meggy�gyulsz. Azon k�v�l, az �vek sor�n a l�t�sod ism�t gyeng�lni fog - pillantott a sz�leire. – �s a b�b�j is csak egy napig jav�tja meg a l�t�sod. Olyasmi, mint a kontaktlencse.

- Ez mit csin�l? - akarta tudni Harry.

- V�glegesen meggy�gy�tja a szemed, kedvesem, eg�sz h�tra l�v� �letedre - vil�gos�totta fel Molly, majd Perselus fel� intett a fej�vel. - Azt is megkock�ztatom, hogy alig t�z olyan b�jitalmester van a vil�gon, aki el tudja k�sz�teni ezt a b�jitalt.

Harry csod�lkozva n�zett fel Perselusra. � csak �nel�g�lten mosolygott, �s a kez�ben lev� �vegcse fel� intett.

– Nos, gyer�nk, idd meg!

Harrynek nem kellett k�tszer mondani. �vatosan kivette a dug�t, azt�n az ajk�hoz emelte az �vegcs�t, �s gyorsan lenyelte a tartalm�t. Olyan volt az �ze, mint a nagyon er�s ecetnek, �s � undorod� grimaszt v�gott, amikor lecs�szott a tork�n. A szemeit cs�pte a b�jital er�s g�ze. Gyorsan pislogott, hogy kitiszt�tsa a szem�b�l a k�nnyeket, amiket a g�z okozott, �s r�gt�n �szrevette, hogy az eg�sz szoba elhom�lyosult. Nagyon elhom�lyosult.

Zavar�ban �sszer�ncolta a szem�ld�k�t, �s azt gondolta, hogy valami nincs rendben.

– De h�t, minden hom�lyos! - tiltakozott.

- Griffend�lesek - s�hajtott Perselus, majd k�zelebb hajolt, �s gyeng�den levette Harryr�l a szem�veget. A szoba r�gt�n f�kuszba ker�lt, olyan tiszt�n, ahogy Harry m�g soha nem tapasztalta. T�z �ves kora �ta ugyanazt a szem�veget hordta, �s soha nem korrig�lt�k a l�t�s�t �gy, ahogy kellett volna. Az, hogy most mindent t�k�letesen l�tott, olyan volt, mint ha szert tett volna egy teljesen �j k�pess�gre. Az elk�ped�se mindenki sz�m�ra l�that� volt a szob�ban.

- J�l vagy, Harry? - k�rdezte Sirius agg�dva.

- Ti mindig �gy l�ttok? - k�rdezte hitetlenkedve. L�tta az ez�st p�tty�ket Ron k�k szemeiben, �s a halv�ny v�r�s tincseket Hermione barna haj�ban. �s Siriusnak volt n�h�ny s�padt szepl�je az orr�n, �s Remusnak egy halv�ny sebhelye pont az als� ajka alatt. �s Perselus… A szeme t�nyleg a legcsod�latosabb �rnyalat� fekete volt. – K�sz�n�m - mondta a f�rfinek, �s elakadt a szava a meghat�dotts�gt�l, a kapott aj�nd�k miatt. Eddig a pillanatig nem is j�tt r�, val�ban mennyire rossz volt a l�t�sa.

Perselus biccentett egyet, �s a szemei f�nyesen csillogtak.

 – Sz�vesen - mondta l�gyan.

Voltak m�g aj�nd�kok k�r�l�tt�k. K�zt�k n�h�ny ruha Granger�kt�l Hermion�nak �s Ginnynek, amire Ginny felsikkantott. M�g a l�nyok felpr�b�lt�k a ruh�ikat, Harry fel�llt, �s mag�hoz vett k�t csomagot, amit m�g akkor rejtett a nagy fa al�, amikor meg�rkezett. Az egyiket odaadta Siriusnak, �s csendesen figyelte, hogy a f�rfi kinyitja.

A megd�bbent pillant�s Sirius arc�n, mikor kih�zta a h�g�mb�t, minden sz�n�l t�bbet mondott. Egy pillanatig Sirius �gy n�zett ki, mint aki s�rva fakad. Egyik kez�t a sz�j�hoz emelte, hogy visszatartsa a zokog�st. Mikor v�gre �jra k�pes volt a reag�l�sra, kiny�lt �s a karjaiba vonta Harryt. A h�g�mb�t szorosan markolta egyik kez�ben.

- Hol tal�ltad ezt? - k�rdezte, �s hangja elcsuklott.

- A sz�femben - mondta neki Harry. – Mikor l�ttam, mi van az alj�ra �rva, gondoltam, szeretn�d majd visszakapni.

- Biztos vagy benne, hogy nekem akarod ezt adni, Harry? - k�rdezte vonakodva.

- Mi az? - k�rdezte Remus k�v�ncsian. A szob�ban a legt�bb ember felfigyelt r�juk, b�r a t�bbiek illedelmesen pr�b�ltak nem hallgat�zni, l�tva a f�rfi nyilv�nval� meghat�dotts�g�t.

Sirius �tadta a h�g�mb�t Remusnak, aki �vatosan a kez�be vette. Nem volt egy kifejezetten sz�p h�g�mb. El�g furcsa volt egy var�zsl�t�rgyhoz k�pest.  Egy h�zat mutatott, ami �gy n�zett ki, mintha �dess�gb�l lenne. �s a h�z el�tt k�t fi� alakja �llt, b�r csak p�lcik�k voltak, semmi t�bb. Az eg�szet egy krist�lygoly� z�rta �ssze, ami egy egyenetlen fa�llv�nyra volt felszerelve. De a mugli h�g�mb�kt�l elt�r�en, ez nem volt v�zzel felt�ltve. Ink�bb egy b�b�j volt rajta, ami a fecnikre t�pkedett pap�rb�l k�sz�tett havat �lland�an kavarta a belsej�ben, ak�r r�ztad a g�mb�t, ak�r nem. A var�zslat ellen�re, az eg�sz t�rgy �gy n�zett ki, mint amit amat�r kezek k�sz�tettek. Amikor Remus megford�totta a g�mb�t, �s megl�tta, hogy mi van az alj�ra �rva, a meglepet�st�l elakadt a l�legzete. – Siri �s Jamie, 7 �vesek - olvasta. K�rd� tekintettel n�zett Siriusra. – Te k�sz�tetted ezt?

Sirius b�lintott. – James �s �n el�sz�r egy ny�ri t�borban tal�lkoztunk, amikor h�t �vesek voltunk. Ez volt a m�v�szi feladatunk. Fogalmam sem volt r�la, hogy ennyi �ven �t megtartotta - fordult Harryhez. – Biztos vagy benne, hogy nekem akarod ezt adni? Nem sok mindened van, ami az ap�dhoz tartozott.

De Harry csak r�mosolygott, �s megr�zta a fej�t. – Itt van nekem a k�t legjobb bar�tja. Mi m�sra lenne sz�ks�gem?

Mindk�t f�rfi m�g egyszer meg�lelte, nyilv�nval�an meghat�dottan. Mikor v�g�l elengedt�k, Harry len�zett a kez�ben lev� utols� csomagra. Kicsi volt, �s k�nyv form�j�.

- Van egy aj�nd�kom neked is Remus, de…- Perselusra pillantott, aki csendben n�zte a besz�lget�st. B�r Perselus nem kedvelte James Pottert, tudta, hogy ennek a felhozatala nem lenne sz�vesen l�tott, vagy megfelel� ebben a pillanatban. – Igaz�b�l r�sze Perselus aj�nd�k�nak.

Mindh�rom f�rfi megh�kkent erre a kijelent�sre, �s egyik�k sem �rtette, hogyan k�pzeli Harry, hogy egy aj�nd�kot Perselus �s Remus meg tudna osztani. � csak megr�ntotta a v�ll�t.

- Megl�tj�tok - mondta, �s �tadta a csomagot Perselusnak.

Perselus �sszer�ncolta a homlok�t zavar�ban, majd elvette t�le az aj�nd�kot, �s �vatosan kicsomagolta. Mindenki m�s a szob�ban k�v�ncsian, �s csendben figyelte az esem�nyeket. Mint ahogy az v�rhat� volt, Perselus egy kicsi, v�kony k�nyvet csomagolt ki. Nem volt �r�s a k�lsej�n, �gy felnyitotta az els� oldal�t, �s �sszeh�zta a szemeit, mikor felismerte a benne lev� k�z�r�st. – Ez a te �r�sod - �ll�totta. – �rt�l egy k�nyvet?

- Nem - mondta Harry csendesen, �s v�rt.

Perselusnak hirtelen elakadt a l�legzete, �s az eg�sz teste megmerevedett, amikor elolvasta az els� n�h�ny sort. A kezei remegtek mik�zben feln�zett, �s Harryre szegezte a pillant�s�t.

- Harry, mi ez? - suttogta az id�k�zben a szob�ra hullott csendben.

Harry vissza�lt Weasley�k nappalij�nak a f�ldj�re.

– Az els� k�tete Mardek�r Malaz�r Vil�goss�g K�nyv�nek.

Volt n�h�ny megd�bbent, hitetlenked� felh�rd�l�s, amit n�h�ny Granger�khez int�zett, csendes mormog�s k�vetett, akik nem �rtett�k a n�v jelent�s�g�t. Minden szem a szob�ban Harry fel� fordult a magyar�zat�rt.

- N�h�ny h�napja tal�ltam �ket a Titkok Kamr�j�ban - magyar�zta.

- Visszament�l a Kamr�ba? - k�rdezte Ginny remeg� hanggal.

Harry �sszeh�zta a szem�ld�k�t. Elfelejtette, hogy Ginny is volt a kamr�ban, b�r tudta, hogy nem sokra eml�kszik bel�le. Az arca s�padt volt, ez�rt az apja gyeng�den �tkarolta, �s szorosan mag�hoz �lelte.

- Volt egy �lmom - magyar�zta Harry. – Egy k�nyvsorozatr�l. A S�t�ts�g K�nyveir�l, amit Mardek�r �rt. Tom Denem m�r r�gen elvitte �ket a Kamr�b�l, de a Vil�goss�g K�nyveit otthagyta. Nem voltak a haszn�ra. A Vil�goss�g gyenges�get jelent. De csak az�rt, mert neki nem v�lt haszn�ra, nem jelenti azt, hogy nek�nk sem lesznek. Visszamentem a Kamr�ba, hogy megn�zzem, ott vannak-e m�g. Az igazgat�nak akartam adni �ket, ha ott vannak. De mikor megtal�ltam �ket, r�j�ttem, hogy p�rszanyelven �rt�k �ket. Voldemort �s �n vagyunk az egyed�liek, akik el tudj�k olvasni. �gy elkezdtem leford�tani. Ez volt az egyetlen, amit siker�lt befejeznem. De amint r�j�ttem, hogy mi van ebben a k�tetben, tudtam, hogy sokkal jobb helye lesz a te kezedben, Perselus, mint b�rki m�s�ban.

- Mi van benne? - k�rdezte Perselus, �s szorosan markolta a felbecs�lhetetlen k�tetet.

- Mardek�r kutat�sai, �s jegyzetei, f�leg b�jitalok ter�n.

- Harry - mondta Perselus, �s hangja sokkal t�bb �rzelemmel volt tel�tve, mint ahogy Harry valaha is hallotta. – Van valami fogalmad r�la, hogy ez milyen �rt�kes?

- Igen, igaz�b�l van - �rtett egyet Harry, �s Remusra pillantott, azon gondolkodva, hogy hogyan fogja a f�rfi fogadni a h�reket. – Ez�rt mondtam, hogy az aj�nd�k a tied is, meg a Remus� is.

- Nem �rtem - mondta a v�rfarkas bizonytalanul. Mit kezdhetne � egy b�jitalos k�nyvvel, amit Mardek�r �rt?

Harry vett egy m�ly l�legzetet.

- Mardek�r Malaz�r �gy gondolta, hogy a v�rfarkas k�r nem egy betegs�g.

- Mi? - k�rdezte Sirius �s Remus egyszerre. A fesz�lts�g nyilv�nval� volt mindkettej�k arc�n.

- Mardek�r szerint a v�rfarkas k�r egy elrontott anim�gus �talakul�s eredm�nye - magyar�zta Harry. – Egy anim�gusnak megvan a k�pess�ge, hogy �llatt� alakuljon. Egy var�zstalan �llatt�, mint egy macska, kutya, vagy szarvas. Mardek�r jegyzetei szerint r�gen volt egy var�zsl�, aki megpr�b�lt m�gikus l�nny� v�ltozni. Pokol Kuty�j�v�, hogy pontos legyek.

- Nem vagy k�pes m�gikus l�nny� v�ltozni - ellenkezett Hermione. – Nem m�k�dne. A var�zsl�k �s a m�gikus l�nyek elm�je �s m�gikus magja k�z�tt k�l�nb�z� t�pus� kapcsolat van. Egy ilyen �tv�ltoz�s elv�lasztan� az elm�det a m�gikus magt�l, �s nem tudn�d t�bbet uralni a var�zslataidat. Ami automatikusan meg�ll�tan� az �tv�ltoz�st.

Harry b�lintott.

- Mardek�r szerint, mikor egy anim�gus egy var�zstalan �llatt� v�ltozik, a kapcsolat az elm�je �s a m�gikus mag k�z�tt s�rtetlen marad. De amikor egy ember megpr�b�l var�zsl�nny� v�ltozni, a kapcsolat megt�rik. A f�rfi, aki megpr�b�lta a m�gikus �tv�ltoz�st, arra gondolt, hogy csak egy b�jitalt kell felfedeznie, ami hidat emelne az elm�je, �s a Pokol Kuty�j�nak m�gikus magja k�z�tt, �gy nem csak uralni tudn� a m�gi�j�t, hanem egyben megtarthatn� az emberi tudat�t is. De valami rosszul s�lt el. Elrontotta a b�jitalt, �s az ez�rt csak r�szben m�k�d�tt. Megmaradt a m�gi�ja, hogy az �tv�ltoz�s m�k�dj�n, de elvesztette a kapcsolatot az elm�j�vel �s egy l�lektelen, farkasf�le sz�rnyetegg� v�ltozott. Soha nem v�ltozott vissza, �s miel�tt meg�lt�k volna, siker�lt megharapnia n�h�ny embert. A ny�la fert�z� volt a bevett b�jital miatt.

- Na most, nyilv�nval�, hogy a transzform�ci�j�t az anim�gus metamorf�zis b�b�ja ind�totta el. De a b�jital megb�zhatatlan volt, �s automatikusan beind�totta a b�b�j egy gyeng�tett v�ltozat�t, az els� holdt�lte �jszak�j�n. A var�zsl� harap�s�nak �ldozatai l�lektelen sz�rnyetegekk� v�ltak addig, am�g a nap fel nem kelt a k�vetkez� reggel. Megsz�lettek az els� v�rfarkasok. De a helyzet az, hogy Mardek�r nem hitte, hogy b�rmi baj lett volna a var�zsl� elm�let�vel. �gy gondolta, hogy a f�rfi csak elrontotta  a b�jitalt. Ezt �rta bele azokba a jegyzeteibe. A saj�t k�s�rleteit a b�jitallal. K�t dolog nem volt rendben vele. El�sz�r is n�h�ny hold-ciklus alap� n�v�nyt haszn�lt, ami miatt a b�jital olyan m�don reag�lt a teliholdra, ahogy nem kellett volna. �s m�sodszor, a var�zsl� maga nem rendelkezett el�g er�s m�gikus maggal ahhoz, hogy rendesen befejezze az �tv�ltoz�st. A jegyzetei szerint, Mardek�r kijav�totta a b�jitalt, �s sz�mos k�l�nb�z� v�rfarkasnak adott bel�le. Ha el�g er�sek voltak, meggy�gy�totta �ket.

Ekkor csillog� szemekkel Remushoz fordult.

- Tudom, hogy el�g er�s vagy Remus. A Patr�nus b�b�j volt a teszt, ami meghat�rozta a m�gikus er�ss�get. Csak azok a v�rfarkasok gy�gyultak meg, akik el�g er�sek voltak ahhoz, hogy elv�gezz�k a patr�nus b�b�jt. Te tan�tottad meg nekem azt a b�b�jt. Tudom, hogy Perselus el tudja k�sz�teni a b�jitalt, �s tudom, hogy el�g er�s leszel, hogy meggy�gyulj.

Remus most m�r ny�ltan reszketett, �s hitetlens�g �lt az arc�n. Ekkor Sirius �t�lelte a f�rfi v�ll�t, �s szorosan tartotta.

- Meggy�gyulni - suttogta Remus. – Nincs t�bb �talakul�s? Nincs t�bb telihold?

Harry megr�zta a fej�t. – Nincs t�bb telihold - �rtett egyet. – De nem �rted, Remus. Nem v�rfarkas leszel, hanem egy m�gikus anim�gus. A gy�gym�d k�pess� tesz, hogy akkor v�ltozz farkass�, amikor csak akarsz, ak�r telihold van, ak�r nem, �jjel, vagy nappal. �s soha nem fog fenn�llni annak a vesz�lye, hogy elvesz�ted az emberi tudatodat. Meg kell majd tanulnod az anim�gus b�b�jokat, de tudom, hogy Sirius meg tudja �ket tan�tani neked. �s Perselusnak meg kell tanulnia, hogy hogyan kell elk�sz�teni a b�jitalt, de nem tudok elk�pzelni senki m�st, aki alkalmasabb lenne. Tudom, hogy m�k�dni fog. M�k�dnie kell.

Most m�r mindk�t f�rfi, szinte k�ts�gbeesetten n�zett Perselusra, �s mindkettej�k szem�ben rem�ny �gett, amikor Perselus lapozni kezdte a k�nyvet. Hab�r Harry tudta, hogy Tekerg�k, �s Perselus nem szerett�k egym�st, k�ts�ge sem volt afel�l, hogy a f�rfi minden t�le telhet�t megtesz majd, hogy elk�sz�tse a gy�gym�dot, amelyr�l Mardek�r �rt.

– L�tok n�h�ny hasonl�s�got a farkas�l�f� f�zettel – k�z�lte Perselus. – Ugyanazok az alapelvek, �s van egy b�b�j alkot�eleme. - Feln�zett a k�t f�rfira. – N�h�ny k�s�rletet el kell v�geznem, hogy biztos legyek abban, hogy biztons�gos. �s a b�jital elk�sz�t�se is eltart n�h�ny h�napig. De megteszek minden t�lem telhet�t.

A szavait meghallva Remus alig elfojtott zokog� hangot hallatott. Gyorsan fel�llt, �s kirohant a szob�b�l, Siriusszal a nyom�ban. Harry megr�m�lve fordult a t�bbiekhez magyar�zat�rt.

- Hagyd �ket egyed�l n�h�ny pillanatig, Harry - mondta Bill. – Remus �let�nek legnagyobb r�sz�t egy nagyon f�jdalmas, �s borzaszt� �tok ir�ny�totta. El sem tudom k�pzelni, mit �rezhet most, hogy tudja, hogy v�g�l v�ge lehet ennek.

Harry meg�rt�en b�lintott, �s rem�lte, hogy a f�rfinak igaza van.

- Harry, azt mondtad, m�s k�tetek is vannak - mondta Perselus. – Mennyi, �s olvastad-e az �sszeset?

- �sszesen t�z - tiszt�zta Harry. – �tlapoztam �ket. Mindenf�le dolgok vannak benne. Var�zslatok, b�jitalok, b�b�jok, orvoss�gok, n�ha csak �tletek, �s filoz�fia. De sajnos a p�rszasz�t nem k�nny� leford�tani. Nekem �gy n�z ki, mint az angol. Nem is tudom h�nyszor t�rt�nt, mialatt ezen a k�teten dolgoztam, hogy egyszer�en p�rszanyelven m�soltam le, amikor azt gondoltam, hogy angolul �rok - nevetett kiss� �nmag�t el�t�l�en. – El�g sajn�latos, hogy ezt a k�pess�get r�m pazarolt�k el, helyetted, vagy Hermione helyett. �n csak egy r�sz�t �rtem a k�nyvben l�v� dolgoknak.

- Ne legy�l ennyire kem�ny �nmagaddal, Harry - mondta neki Hermione gyorsan. – �gy gondolom, hogy sokkal t�bbet meg�rtesz, mint k�pzeled. Nyilv�nval�an meg�rtetted mit �rt Mardek�r a v�rfarkask�r b�jitalr�l.

- �s �n szem�lyes tapasztalatb�l tudom, hogy egy antik k�ziratot leford�tani nem k�nny� dolog - tette hozz� Perselus, ny�ltan dics�rve �t, a t�bbi tanul� meglepet�s�re. – Ez egy felbecs�lhetetlen aj�nd�k, Harry. K�sz�n�m.

Harry r�vigyorgott, �s az arca elpirult az �r�mt�l.

– Sz�vesen.

- Ezt meg kell �nnepeln�nk - hat�rozott Molly, �s fel�llt. – Mit sz�ln�tok ahhoz, ha megter�ten�nk az asztalt, hogy mindannyian egy�tt tudjunk reggelizni? Sok munka v�r m�g r�nk, hogy a kar�csonyi vacsor�t az asztalra tegy�k este, �s Albus, Minerva, �s Hagrid is itt lesz n�h�ny �r�n bel�l.

M�g a t�bbiek sz�toszlottak, hogy Mollynak seg�tsenek, Harry, Remus �s Sirius keres�s�re sietett. Megtal�lta �ket kinn a verand�n, egym�s karjaiban. Remus Sirius nyak�ba temette az arc�t, �s Sirius gyeng�den simogatta a h�t�t. Egyik f�rfi sem mondott semmit. Harry nem akarta megzavarni ezt az intim pillanatot, �gy megfordult, hogy visszamenjen a h�zba, de Remus meghallhatta.

- Harry - sz�l�totta meg.

Harry visszafordult, �s t�tov�n r�juk n�zett. Mindk�t f�rfi olyan �rzelmekkel teli szemekkel n�zett r�, hogy s�rni szeretett volna. Helyette fel�j�k l�pett, �s mindketten a karjukba z�rt�k.

- K�sz�n�m, Harry - mondta Remus egyszer�en, �s a hangja elmondott mindent, amit mondani kellett.

* a csillaggal megjel�lt r�szr�l: Az angolban Perselus neve – Severus Snape – �s Sirius is „S” bet�vel kezd�dik. Ezt a magyarban sajnos sehogy sem lehetett �sszehozni.

�r�i megjegyz�s: Ez a fejezet az egyik kedvenc t�m�mmal foglalkozott a HP vil�g�b�l. A var�zsvil�g k�pes csontokat visszan�veszteni, dolgokat var�zsolni a leveg�b�l, �talak�tani �llatokat t�rgyakk� �s ford�tva, de nem tudj�k meggy�gy�tani a rossz l�t�st? Muglik m�r �vek �ta k�pesek erre, akkor a var�zsl�k mi a nyavaly��rt nem? �s ha �k nem is tudj�k, akkor Madame Pomfrey mi�rt nem fix�lta Harry l�t�s�t a sz�mos k�rh�zi sz�rnyban t�lt�tt id� alatt?